Tibetan
ས་ཀྱི་གཟེར་དང་ཏིང་འཛིན་འཕྲོ་འདུའི་གཟེར་ལས་རླུང་གི་གཡོ་རྩོལ་ལ་ཐེབས་པར་གྱིས་ཤིག །མེ་ལོང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཤར་བ་བསྟན་ལ། མེ་ལོང་དྭངས་པའི་ངོས་སུ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་ཡང་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་དཔེས་མཚོན་ཏེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པས་ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རྣམ་པ་མ་འགགས་པ་ས་ལེར་གསལ་ཡང་། གནས་ལུགས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ནམ་ཡང་མ་གཡོས་པ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་དང་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་གནས་པའི་དོན་གོ་བར་མཛོད་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་གསལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ རང་བྱུང་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་སེམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་རང་ཞལ་བལྟ་བ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། དེང་ནས་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གཤིས་ལུགས་ངང་བཞག་དང་རྟག་ཏུ་མ་བྲལ་བས། དགོངས་པ་མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་གཉིས་སྣང་རྟོག་འཁྲུལ་ལ་ཐེབས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་མཐའ་རྟེན་རྫས་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ཚེ་འབྲང་འདི་ཉིད་ཟླ་གམ་དམར་པོ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཚེ་བདག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་སྟེ་ཁྱེད་རང་གི་ ལུས་གང་བས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཟླ་གམ་དམར་པོ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རུ༔ ཚེ་བདག་མགོན་པོ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ སྙིང་པོ་བརྗོད་ལ་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་སྦྱིན། རྟ་གདོང་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བས། སྤྱི་བོའི་རྟ་ཞལ་ས་གསུམ་གང་བའི་དབྱངས་སུ་འཚེར་ཏེ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་མོས་ཤིག །རྟ་ཞལ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་འདར་ཞིང་གཡོ་བྱེད་པའི༔ རྟ་གདོང་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་པས༔ རྡོ་རྗེའི་རྟ་སྐད་ནམ་མཁར་འཚེར་བའི་སྒྲས༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་དཔུང་ཚོགས་ཟིལ་གནོན་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧི་ཧི་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ སྟོབས་བཅུའི་ནུས་མཐུ་བསྡུས་པའི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་པ་གསོར་བ་ཙམ་གྱིས་སྟེང་གདོན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་གཟིར་མནན་ལས་ལ་འཁོལ་
Chinese
请将地的橛和定之放收的橛，击中风的运转。请示现镜中金刚显现，以镜子清净面上金刚影像显现，然自性不成立为例，轮回涅槃的一切显现，从本以来未生，故本体空，然形相不灭，明明显现，然从实相之界从未动摇，明空双运自生之智慧，证悟诸佛之意和自性之本体从本以来无别而住之义，请安住于此。吽！诸忿怒尊之空明智慧界，金刚心之加持无余，赐予具缘弟子此，自生证悟之大威力愿圆满。咒后 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）由此能观心安住之实相自面，从今以后觉空双运之自性任运和常不离，请以意不改变之二橛，击中显现分别之错乱。之后，于边依物灌顶时，观想此寿丸于红色半月光点中，寿主莲花嘿汝嘎父母安住之交合处，降下甘露之流，充满您的身体，成为不可摧毁之金刚身。寿丸置于顶上， ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红色半月光点中，寿主怙主忿怒尊众安住，以不死甘露之流作灌顶，愿成就为不退转金刚之命。ཧྲཱིཿཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵心咒，赐予寿丸寿酒。以马头明王之手印作灌顶，观想顶上马面于充满三界之音声中闪耀，降伏三有之众生。马面置于顶上， ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三有颤抖摇动之，以马头明王之手印作灌顶，愿金刚马鸣于虚空闪耀之声，降伏鬼神邪魔之军队。ཧྲཱིཿཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧི་ཧི་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）仅摇动汇集十力之威力的天铁金刚，就可压制以上部魔为主的一切恶毒者，役使于事业
English
Please strike the movement of the wind with the pegs of the earth and the pegs of the absorption and release of concentration. Please show the vajra appearing in the mirror. Illustrate with the example of the vajra image appearing on the clear surface of the mirror, yet its self-nature is not established. All appearances of samsara and nirvana are unborn from the beginning, therefore the essence is empty, yet the form is unceasing, clearly appearing. However, it never moves from the realm of reality. Understand and rest in the meaning that the wisdom of clear emptiness, the spontaneously arisen wisdom, the intention of the Buddhas, and the essence of self-awareness are primordially inseparable. Hūṃ! The empty and clear wisdom realm of all wrathful kings, the blessings of the vajra heart, without exception, may they be bestowed upon this fortunate disciple, and may the great power of spontaneously arisen realization be perfected! At the end of the mantra: citta abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) By this, one is empowered to see the self-face of the mind's abiding reality. From now on, the nature of awareness and emptiness, spontaneous and always inseparable, please strike the delusions of appearance and thought with the two pegs of unchanging intention. Then, for the empowerment of the dependent substance, visualize this longevity pill in a red crescent moon light drop, where the longevity lord Padma Heruka father and mother reside in union, and a stream of nectar descends, filling your body, transforming it into an indestructible vajra body. Place the longevity pill on the crown of the head. Hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) In the red crescent moon light drop, the longevity lord, the protector, the assembly of wrathful deities resides. By empowering with the stream of deathless nectar, may it be completely accomplished as an irreversible vajra life! Hrīḥ āyurjñāna abhiṣiñca mi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite the heart mantra, and offer the longevity pill and longevity alcohol. By empowering with the hand gesture of the horse-headed one, visualize the horse-face on the crown of the head shining in a voice that fills the three realms, subduing the assembly of beings of the three existences. Place the horse-face on the crown of the head. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) The three existences tremble and shake. By empowering with the hand gesture of the horse-headed one, may the sound of the vajra horse neighing shine in the sky, subduing the armies of demons and oath-breakers! Hrīḥ haya grīva hi hi hi abhiṣiñca mi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Just by raising the sky-iron vajra that gathers the power of the ten strengths, all the malicious ones, mainly the upper demons, can be suppressed and employed in activities.
Tibetan
བའི་ནུས་སྟོབས་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །ལྕགས་རྡོར་གཏད་པ་གསོར་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལ༔ གསང་བདག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ནུས་མཐུ་རྫོགས༔ གསོར་བ་ཙམ་གྱིས་སྟེང་གདོན་གཟའ་ཡི་ཚོགས༔ གཟིར་མནན་ལས་ལ་འཁོལ་བའི་ནུས་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་རྫས་ཀྱི་རིལ་བུ་བྱིན་པས་འོག་གདོན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །ཁྱུང་ལྔའི་རིལ་བུ་སྦྱིན་ལ། ཁྲོཾ༔ དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་ཀླུ་གདོན་གདུག་པའི་དབལ༔ འཇོམས་བྱེད་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ གཉེན་པོ་རྫས་ཀྱི་རིལ་བུ་འདི་བྱིན་པས༔ གདུག་པ་ནཱ་གའི་ཚོགས་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཤོག༔ ཁྲོཾ་པཉྩ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡའི་ངོ་བོ་ལས་ཕུར་བྱིན་པས་རྫས་ཀྱི་ཕུར་བུ་དགྲ་བགེགས་ལ་འདེབས་པའི་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །ཕུར་བུ་འདྲིལ་དུ་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་སྟོབས་རྫོགས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པའི་དབང་སྐུར་པས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཀུན༔ ཚར་གཅོད་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀུན་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོབས་ཆེན་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔའི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་གྲུབ་པ་ལགས། ༈ གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པའང་འདི་ལྟར་བསྒོམ་དགོས་པ་ལགས་པས་ཚིག་སྙན་ལ་གཟུང་ཞིང་དོན་ཐུགས་ལ་ངེས་པར་མཛོད་ཅིག །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ མི་རྟག་རྒྱུད་བསྐུལ་ངེས་འབྱུང་བྱང་སེམས་སྦྱང༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བླ་མར་གསོལ་བ་གདབ༔ ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ བསྲེས་ཀ་དག་དགོངས་པའི་ངང༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་རྩལ་ལྷ་སྔགས་སྒྱུ་མར་སྦྱང༔ ལུས་བསྲང་རླུང་དལ་མིག་འབྲས་ནམ་མཁར་གཏད༔ རིག་པ་མ་བཅོས་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བར་བཞག༔ དེ་ཚེ་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་ཅི་ཤར་ཡང༔ སྔོན་བསུ་རྗེས་གཅོད་བློ་ཡིས་མ་བཅོས་པས༔ སྦྲུལ་མདུད་བཞིན་དུ་འགྱུ་དྲན་རང་སར་གྲོལ༔ གཏི་མུག་རྣམ་རྟོག་དུས་མིན་འཆི་བ་ཀུན༔ རིག་སྟོང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་ཐིམ༔ ང་རྒྱལ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་དཔུང་དང་བཅས༔ གསལ་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༔ ཞེ་སྡང་འབར་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་གཟའ་ཡི་གདོན༔ མྱང་སྟོང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཞི༔ འདོད་ཆགས་ཆུ
Chinese
愿你信受获得其威力。将铁錧杵置于口中。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！天铁燃烧九尖金刚杵，圆满了秘密主忿怒尊大王的威力，仅仅触及，就能压制上方的曜煞鬼众，获得役使于劳作之能！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 班匝 (བཛྲ，vajra，金刚) 阿毗色迦弥 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，abhiṣiñca mi，灌顶我)！ 以智慧大鹏鸟五部自性，调伏恶毒者的对治物药丸加持，愿你信受圆满断除以下方鬼为主的一切不驯服者的能力！赐予五鹏之丸。 仲 (ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，仲)！五毒自性龙鬼恶毒之焰，摧毁者大鹏鸟五部之本体，以此对治物药丸赐予，愿你断除恶毒龙众！仲 (ཁྲོཾ，kroṃ，种子字，仲) 班匝 (པཉྩ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，pañca garuḍaḥ abhiṣiñca mi，五鹏灌顶我)！以殊胜子噶玛吉拉亚之本体橛加持，愿你信受成就以物质橛降伏敌魔的猛烈事业无量无尽！将橛安立。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！事业威力圆满金刚橛，安立橛并赐予灌顶，菩提道之障碍一切，愿你断除，成就一切猛烈事业！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 班匝 (བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，vajra kīlaya abhiṣiñca mi，金刚橛灌顶我)！ 散花并说吉祥语。以上是五大威力对治本尊的成熟灌顶次第。 现在，解脱引导的次第也应如此修习，请铭记妙语，并将意义铭刻于心！圆满次第常修瑜伽：思维无常策励相续，生起出离心，清净菩提心，皈依发心，祈请上师， 心意合一融入原始清净之境界，将任运成就之觉性、明点、本尊、咒语修习为幻化。身正直，气息缓慢，眼观虚空，觉性不作修饰，安住于无散无收。彼时，无论生起何种五毒之念，不以分别念预先迎接、事后追逐，如蛇解结般，流动之念自然解脱。愚痴分别念，非时之死亡一切，融入觉空法界智慧之境界。我慢厉鬼，以及部多眷属等，于明空平等性中任运圆满。嗔恨燃烧纷乱之曜煞鬼，于明空如镜智慧之界寂灭。贪欲之水
English
May you believe in attaining its power. Place the iron vajra in your mouth. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, hūṃ)! The sky-iron blazing nine-pointed vajra, completes the power of the great wrathful king, the secret lord. By merely touching it, may you gain the power to subdue the upper planetary demons and employ them in labor! Hūṃ vajra abhiṣiñca mi (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，abhiṣiñca mi, anoint me)! By bestowing the antidote substance pills of the wisdom great garuda, the nature of the five families, which subdues the wicked, may you believe in perfecting the ability to completely cut off all the unruly ones, with the lower demons as the main ones! Bestow the pills of the five garudas. Kroṃ (ཁྲོཾ，kroṃ, seed syllable, kroṃ)! The nature of the five poisons, the venom of the naga demons, the destroyer, the very essence of the five families of the great garuda, by bestowing this antidote substance pill, may you cut off all the wicked naga hosts! Kroṃ pañca garuḍaḥ abhiṣiñca mi (པཉྩ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，pañca garuḍaḥ abhiṣiñca mi, five garudas anoint me)! By bestowing the phurba from the essence of the supreme son Karma Kīlaya, may you believe in accomplishing the vast and profound fierce activities of the manifest action of striking the enemy obstacles with the material phurba! Place the phurba upright. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, hūṃ)! The activities and power are perfected, vajra kīlaya, by placing the phurba upright and bestowing the empowerment, may you completely cut off all the obstacles on the path to enlightenment, and may all manifest action activities be accomplished! Hūṃ vajra kīlaya abhiṣiñca mi (བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，vajra kīlaya abhiṣiñca mi, vajra kīlaya anoint me)! Scatter flowers and speak auspicious words. These are the stages of the maturing empowerment of the five great powerful antidote deities. Now, the stages of the liberating guidance should also be practiced in this way, so please grasp the beautiful words and keep the meaning in your heart! The completion stage, the continuous yoga, is: contemplate impermanence to urge the mind, generate renunciation, purify bodhicitta, take refuge, generate bodhicitta, and supplicate the guru. Mingle mind and intention in the state of original purity, train the spontaneously present awareness, bindu, deity, and mantra as illusion. Straighten the body, slow the breath, fix the eyes on the sky, leave the awareness uncorrected, abiding without distraction or contraction. At that time, whatever thoughts of the five poisons arise, do not meet them beforehand or chase after them, but like a snake uncoiling, the flowing thoughts dissolve on their own. All the delusion and untimely deaths dissolve into the wisdom realm of awareness-emptiness, the dharmadhatu. Pride, oath-breakers, and elemental forces, along with their retinues, are spontaneously perfected in the equality of clarity and emptiness. The wrathful and agitated planetary demons subside in the expanse of mirror-like wisdom, the experience of emptiness. The water of desire