Tibetan
། བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ། ལན་གསུམ་གྱིས་བཀུག །གྲི་མེ་དང་ཆུར་གཤུར་པ་ཐོགས་ལ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོའི་རིག་པ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་གྲི་མེ་འབར་བས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་བྱ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ལ། ཕས་རྒོལ་བྱད་མའི་རིག་སྔགས་དམོད་པ་རྫས་དང་འཕྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པས་བྱད་དུ་བཅུག་པའི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མེད་པར་དུམ་བུར་བཅད་ཅིང་གཏུབས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་ གསུམ་བདེ་འབོལ་གྱིས་སོང་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ༔ ཕྱིར་ཟློག་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་དང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཕྲིན་ལས་རྩལ་ཤུགས་འཆང་བ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་སྟོབས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་མཐུས༔ ཕས་རྒོལ་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་དང༔ རྫས་དང་འཕྲུལ་འཁོར་དམོད་པའི་དབལ༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟའི་གདོན༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་ལུས་བཅིངས་པའི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་ངག་བཅིངས་པའི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བས་ཡིད་བཅིངས་པའི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ དམོད་པས་བྱ་བ་བཅིངས་པ་ཡི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ རྫས་ཀྱིས་བྱེད་པ་བཅིངས་པ་ཡི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ་བཞིན་པས་བྱད་ཐག་ཚོན་སྐུད་དུམ་བུ་མང་དུ་བཅད། དེ་ནས་མེ་ཧོམ་སྦར་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི༔ མེ་ཕུང་དྲག་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང༔ གཙུག་ཏོར་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་གདུགས་དཀར་སྒྲེང༔ རྔམས་བརྗིད་ཁྲོས་པའི་ཆས་ལྡན་གསལ༔ ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་འཇིགས་པ་འཕྲོག༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཐུགས་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ལས་བྱང་ལྟར་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་མཆོད་བསྟོད་བཅས་བྱ། བསྡུ་ན་གོང་གི་འཕྲོས་སུ། དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་རིགས་ཀྱི་བདག༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུར་བརྒྱན་གྱུར༔ ཅེས་པ་ཙམ་གྱི
Chinese
嗡 班匝 嘎德 吽！念诵三遍进行召唤。手持刀、火和用于测水的工具，以尊胜佛母的明咒和手印的力量，以及诸佛菩萨的加持力，将所有能量汇聚于智慧之剑的火焰中。观想你们的身、语、意及其行为，所有因外道邪术的明咒、诅咒、药物和法器等造成的束缚，都被彻底斩断，身语意三获得安乐。 吽！智慧之剑火焰炽燃，乃是大回遮的明咒，圆满了诸佛的一切力量，持有事业的能力和威力，以三宝的真谛，以及三根本护法的加持力，凭借咒语、手印和禅定的力量，所有外道的明咒邪术，药物和法器诅咒的毒害，天龙、夜叉、食肉鬼的魔障，以及八部凶猛的众生，以天神的手印束缚身体的，所有束缚都将被斩断；以咒语的力量束缚语言的，所有束缚都将被斩断；以禅定的修行束缚意识的，所有束缚都将被斩断；以诅咒束缚行为的，所有束缚都将被斩断；以药物束缚作为的，所有束缚都将被斩断。 在修法咒语的结尾：萨瓦 班达 卡 郭达 班达 班达 匝 钦达 匝 钦达 达哈 达哈 吽 吽 啪 啪！（藏文：སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།梵文天城体：सर्व बन्धक क्रोध भिन्ध भिन्ध छिन्ध छिन्ध दह दह हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：sarva bandhaka krodha bhindha bhindha chindha chindha daha daha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：一切束缚 忿怒 破 破 斩 斩 烧 烧 吽 吽 啪 啪！） 一边念诵，一边将用于束缚的彩色丝线切成许多段。然后点燃火供的火。 从空性中，智慧的火焰猛烈燃烧，在莲花月轮的座垫上，顶髻大佛母，身色洁白，右手施胜印，左手施无畏印，高举着白伞，以威严忿怒的姿态显现。以智慧日月的光芒，夺走邪术、诅咒和怖畏。三处以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志，加持为金刚三昧耶。从心中放射的光芒，迎请智慧尊，融入无二无别。如果想要广修，则如事业仪轨般迎请、安住、供养、灌顶、加持、供奉和赞颂。如果想要简略，则在上述基础上，灌顶之神给予灌顶，以本尊的顶严，不动如来庄严头部即可。
English
Oṃ Vajra Ghaṇṭe Hūṃ! Invoke three times. Holding a knife, fire, and a water-measuring tool, with the power of the knowledge and mudra of the Uṣṇīṣa Sitātapatrā, and the blessings and power of all Buddhas and Bodhisattvas combined into the blazing fire of the wisdom sword, contemplate that all the bonds of your three doors, actions, and deeds, caused by the spells, curses, substances, and instruments of opposing forces, are completely cut and severed, so that your body, speech, and mind are filled with ease and comfort. Hūṃ! The blazing fire of the wisdom sword, the great mantra of reversal, perfects the power of all Buddhas, possessing the ability and strength of activity, with the truth of the Three Jewels, and the blessings and power of the Three Roots and protectors, through the power of mantras, mudras, and samadhi, all the spells and sorcery of opposing forces, the poison of substances and instruments of curses, the harm of gods, nāgas, yakṣas, and flesh-eating demons, and the assemblies of the eight classes of fierce beings, all the bonds that bind the body with the mudra of the gods, may all bonds be severed; all the bonds that bind speech with the power of mantras, may all bonds be severed; all the bonds that bind the mind with the practice of samadhi, may all bonds be severed; all the bonds that bind actions with curses, may all bonds be severed; all the bonds that bind deeds with substances, may all bonds be severed. At the end of the accomplishment mantra: Sarva Bandha Ka Krodha Bhindha Bhindha Chindha Chindha Daha Daha Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ! (Tibetan: སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། Devanagari: सर्व बन्धक क्रोध भिन्ध भिन्ध छिन्ध छिन्ध दह दह हूँ हूँ फट् फट्，IAST: sarva bandhaka krodha bhindha bhindha chindha chindha daha daha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，Literal meaning: All bonds, wrath, break, break, cut, cut, burn, burn, hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ!) While reciting, cut the colored thread used for binding into many pieces. Then ignite the fire of the homa. From emptiness, the fire of wisdom blazes fiercely, on the seat of a lotus and moon cushion, the great Uṣṇīṣa, white in color, with the right hand in the supreme generosity mudra, and the left hand in the refuge-granting mudra, holding aloft the white umbrella, appearing with a majestic and wrathful demeanor. With the rays of wisdom sun and moon, steal away sorcery, curses, and fear. The three places are marked with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ，Devanagari: ॐ，IAST: oṃ，Literal meaning: Oṃ), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ，Devanagari: आः，IAST: āḥ，Literal meaning: Āḥ), and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ), blessed as the Vajra Samaya. From the rays emanating from the heart, invite the wisdom deity, and merge into non-duality. If you want to elaborate, then invite, abide, offer, empower, bless, offer, and praise as in the activity ritual. If you want to abbreviate, then in addition to the above, the empowerment deity gives empowerment, and the head is adorned with the crown of the family lord, Vairocana.
Tibetan
་འཕྲོས་སུ་བསྲེག་རྫས་དང་བྱད་ཐག་དུམ་བུར་གཏུབས་པ་རྣམས་བསྲེས་ཏེ་རིམ་བཞིན་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་འབར་བ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཕས་རྒོལ་རིག་སྔགས་ཚར་གཅོད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཡེ་ཤེས་རྔམས་པའི་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་འབྱུང་པོ་ཡིས༔ བསྒྲུབ་ བྱའི་སྒོ་གསུམ་བྱ་བྱེད་ལ༔ བཅིངས་པ་རྣམ་ལྔའི་འཆིང་བ་ཀུན༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་སྲེགས༔ སྟོབས་རྩལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་དུ། སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་རཾ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་སྔགས་རེ་དང་རྫས་རེ་སྤྲད་ལ་ལན་གྲངས་ཅི་མང་བསྲེག །དེ་ལྟར་ཕུལ་པས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གི་གནོད་པ་དང་དེ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་དུ་བསྲེགས་པར་གྱུར། ཅེས་མོས། བཛྲ་མུ། མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ་ལྕེ་དང་འོད་ཟེར་རྣོན་པོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ལ་སོགས་པའི་བག་ཆགས་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྦྱངས་པར་བྱས་པའི་མོས་པས་མེ་ཐབ་ཀྱི་ཁར་ལན་བདུན་འགོམ་མཛོད། ཅེས་ལན་བདུན་མེ་ཐབ་ཁར་མཆོངས་སུ་གཞུག །དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུ་བྱབ་གོང་སྨྲོས་ལྟར་ཚར་གྲངས་སྐབས་བསྟུན་བྱ། གླུད་གཏོར་ཆངས་བུ་ཁྲུས་ཆུ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྲན་ལ། ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། གཏོར་མ་ཁྲུས་ཆུ་རྣམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་བགེགས་ རིགས་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་མོས། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཛཿ ཅེས་མགྲོན་འགུགས། སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། བདེན་སྟོབས་བཀའ་བསྒོ་དེ་ཡི་ནང་ལྟར་ལ། ཐམས་ཅད་ལན་ཆགས་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམས་པར་གྱིས་ལ་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་སོགས་བརྗོད་ལ་ཕྱིར་བསྐྲད། གླུད་གཏོར་ཁྲུས་ཆུ་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྱལ། དེ་ནས་སྲུང་བ་བྱས་ལ། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང༔ སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད་མི་སྲིད
Chinese
剩餘的燃燒物和詛咒線切成碎片混合，然後依次供奉。 吽，燃燒於火之壇城中，金剛頂髻能回遮，一切諸佛皆能，加持灌頂力 पूर्ण，斷除外敵明咒之，慈悲誓願時已至，增長智慧威猛力，邪魔惡咒眾生等，於所修三門作業上，束縛五種之繫縛，盡除餘跡不留，金剛智慧以火焚，願力事業皆圓滿。 在修法咒語的末尾：སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文）सৰ্ববন্ধক ক ক্রোধ খ খ খা হি খা হি（梵文天城體）sarva bandhaka krodha kha kha khā hi khā hi（梵文羅馬擬音）一切束縛忿怒 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿（漢語字面意思） ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་རཾ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文）হন হন দহ দহ জ্বলা রং ভস্মিং কুরু হূং হূং ফট্ ফট্（梵文天城體）hana hana daha daha jvala raṃ bhasmiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ（梵文羅馬擬音）打擊 打擊 燃燒 燃燒 火焰 讓 灰燼 做 吽 吽 帕特 帕特（漢語字面意思）念誦此咒語，並將一份供品投入火中，重複多次。 如此供奉，詛咒、符咒的損害以及由此產生的疾病、邪魔、障礙都將被焚燒殆盡，不留痕跡。 如是觀想。 金剛印。 本智火神返回本性法界。 以誓言者猛烈燃燒的火焰和銳利的光芒，淨化對您造成傷害的詛咒、符咒等微細習氣，如此觀想後，在火爐上跳七次。 如此在火爐上跳七次。 然後，用尊勝寶瓶的水清洗，如前所述，次數可根據情況調整。 將贖命朵瑪、香和沐浴水一起灑出，並以阿字咒印加持三次。 觀想朵瑪和沐浴水轉化為甘露之海，具足五妙欲，具有使一切魔類和宿債皆得飽足的能力。 སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཛཿ （藏文）সৰ্ববিঘ্নান আকর্ষণ য় জঃ（梵文天城體）sarva vighnān ākarṣa ya jaḥ（梵文羅馬擬音）一切障碍 吸引 呀 匝（漢語字面意思）召請賓客。 སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）সৰ্ববিঘ্নান নমঃসৰ্ব তথাগতেভ্যো বিশ্ব মুষেভ্যঃসৰ্ব থা খং উদ্গতে স্ফরন ইমং গগন খং গৃহ্ণ দং বল্যাদি স্বাহা（梵文天城體）sarva vighnān namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva muṣebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇa daṃ balyādi svāhā（梵文羅馬擬音）一切障碍 敬礼 一切 如来 宇宙 盗贼 一切 如此 空 升起 遍满 此 天空 空 接受 布施 供品等 梭哈（漢語字面意思）。念誦三次後回向。 如實依循真實力的敕令，願一切宿債皆因這贖命朵瑪而得飽足，並說「不要住在此地」等語，然後驅逐。 將贖命朵瑪和沐浴水送到遠方。 然後進行保護，並宣說真實語：即使虛空消失，咒語的成就也不可能不存在。
English
Mix the remaining burnt offerings and pieces of cut curse threads, and offer them in order. Hūṃ, blazing in the mandala of fire, the vajra crown is great for reversing, all the Buddhas have, blessings, empowerments, abilities, and powers complete, cutting off the mantras of enemies, the time for compassion and vows has come, increase the power and strength of wisdom and ferocity, demons, curses, and spirits, on the three doors of the one to be accomplished, the actions, bind all five kinds of bonds, take away the remnants without leaving any traces, vajra wisdom burns with fire, accomplish all powers and activities. At the end of the practice mantra: sarva bandhaka krodha kha kha khā hi khā hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) hana hana daha daha jvala raṃ bhasmiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite this mantra, and offer one offering at a time into the fire, repeating it as many times as possible. By offering in this way, the harm of curses and spells, and all the diseases, evil spirits, and obstacles arising from them, will be burned away without leaving any traces. Visualize in this way. Vajra Mudra. The wisdom fire deity returns to the dharmadhatu of its own nature. With the fiercely burning flames and sharp rays of light of the samaya being, purify even the subtle imprints of curses, spells, etc. that harm you, and with this visualization, jump over the fire pit seven times. Thus, jump over the fire pit seven times. Then, wash with the water of the Namgyal Bumpa, as mentioned above, adjust the number of times according to the situation. Sprinkle the ransom torma, incense, and bathwater together, and bless them three times with the A-kara mantra mudra. Visualize the torma and bathwater transforming into an ocean of nectar, possessing the five desirable qualities, and having the power to satisfy all kinds of demons and karmic debts. sarva vighnān ākarṣa ya jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Invite the guests. sarva vighnān namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva muṣebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇa daṃ balyādi svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Recite three times and dedicate. According to the command of the power of truth, may all karmic debts be satisfied by this ransom torma, and say "Do not stay in this place," etc., and then expel them. Send the ransom torma and bathwater far away. Then, perform protection, and declare the words of truth: Even if the sky disappears, the accomplishment of the mantra is impossible not to exist.