Tibetan
གས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་བཅས་པ་ལས༔ ཕོ་ཉ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བསྣམས་པ་འཕྲོས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཕྱིར་ཟློག་ཅིང༔ སྲུང་དང་ཞི་བའི་ལས་མཛད་བསམ༔ སྭཱ་ཧཱའི་གོང་དུ་སྔགས་འདི་སྤེལ༔ ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ༔ བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ༔ བཻ་ར་བཻ་ར༔ བཛྲ་དྷཱ་རི་ཎི༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི༔ བྱད་གདོན་འགྲོལ་བའི་ཆོ་ག་སྟེ༔ གཙང་མའི་བུམ་པར་སྤོས་ཆུ་དང༔ གུར་གུམ་གི་ཝཾ་ཙནྡན་དཀར༔ ཡུངས་དཀར་ཤུ་དག་སྦྱར་བ་བླུགས༔ ཆས་སུ་བཅུག་སྟེ་མདུན་བཤམས་ལ༔ མཆོད་དང་གཏོར་མའི་ཚོགས་ཀྱང་བསྟར༔ བུམ་པར་ལྷ་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་དང༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་བསྒྲུབས༔ མཐར་ནི་གཏོར་འབུལ་འདོད་དོན་གསོལ༔ འོད་ཞུ་ནུས་ལྡན་བདུད་རྩིར་མོས༔ བསྒྲུབ་བྱ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས༔ རང་གི་ཐུགས་ནས་ཕོ་ཉ་སྤྲོས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཚོན་ སྐུད་ལ་བཀུག་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བས༔ ལྷག་མེད་དུམ་བུར་བཅད་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ༔ ཕྱིར་ཟློག་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་དང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཕྲིན་ལས་རྩལ་ཤུགས་འཆང་བ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་སྟོབས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་མཐུས༔ ཕས་རྒོལ་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་དང༔ རྫས་དང་འཕྲུལ་འཁོར་དམོད་པའི་དབལ༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟའི་གདོན༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་ལུས་བཅིངས་པའི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་ངག་བཅིངས་པའི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བས་ཡིད་བཅིངས་པའི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ དམོད་པས་བྱ་བ་བཅིངས་པ་ཡི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ རྫས་ཀྱིས་བྱེད་པ་བཅིངས་པ་ཡི༔ འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བགྱི༔ ཞེས་དང་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་བྱད་ཐག་དུམ་བུར་བཅད༔ འབར་བའི་དབུས་སུ་གདུགས་དཀར་མོ༔ རྔམས་བརྗིད་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་གསལ༔ སྤོས་དང་འབྲུ་སྣ་ཡུངས་དཀར་ནག༔ བྱད་ཐག་དུམ་བུ་ སྦྱར་ཏེ་བསྲེག༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ནུས་སྟོབ
Chinese
从寿命真言之鬘等中，其他使者不能胜，手持金刚橛降临，遣除诅咒、镇压、恶语，思维行持守护与寂静之事，在“梭哈”之前念诵此咒：阿那列阿那列，比夏德比夏德，贝ra贝ra，班杂达日尼，班杂巴尼班达班达吽吽啪啪。念诵一百万遍即可成就。之后将此用于事业，乃是解脱诅咒邪魔之仪轨：在干净的宝瓶中倒入香水，藏红花、白檀香，白芥子、菖蒲混合后倒入。作为法器陈设于前方，也陈列供品和朵玛之会供。在宝瓶中生起本尊，进行供养赞颂，以念诵真言使之具有力量。最后供养朵玛，祈祷所愿之事，观想光融入成为具有力量之甘露。将所修之物用五色彩线缠绕，从自己心中放出使者，所有诅咒、镇压、恶语全部，融入彩线之中，无有分别。以智慧火焰之剑，观想无余斩断。吽！智慧火焰之剑，与大回遮之明咒，圆满一切佛之力量，具有事业能力，三宝之谛实，三根本护法之加持力，以真言、手印、三摩地之威力，摧毁外道明咒、诅咒，物品和幻轮、诅咒之威力，天龙、夜叉、罗刹之魔，八部凶猛之众等，以天之手印束缚身体之，所有束缚皆斩断。以真言之力量束缚语之，所有束缚皆斩断。以三摩地之加持束缚意之，所有束缚皆斩断。以诅咒束缚事业之，所有束缚皆斩断。以物品束缚所作之，所有束缚皆斩断。如是说，在修法真言之后，萨瓦 班达 嘎 括达 宾达 宾达 匝辛达 匝辛达 达哈 达哈 吽 吽 啪 啪。（藏文：སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व बन्धक क्रोध भिन्ध भिन्ध छिन्ध छिन्ध दह दह हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：sarva bandhaka krodha bhindha bhindha chindha chindha daha daha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：一切 束缚 忿怒 破 破 斩 斩 烧 烧 吽 吽 啪 啪。）如是说，将诅咒绳索斩断。在火焰中央，观想白色伞盖，显现威猛忿怒之相。香、五谷、黑白芥子，与诅咒绳索碎片混合焚烧。吽！在火焰之火轮中，金刚顶髻大回遮，所有诸佛皆，加持灌顶具力量。
English
From the garland of life mantras, etc., the messenger that others cannot overcome, wielding the vajra phurba, subdues curses, repels spells, and contemplates performing the actions of protection and pacification. Before "Svaha," recite this mantra: Ana le ana le, biṣa de biṣa de, vaira vaira, vajra dhariṇi, vajra pāṇi bandha bandha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. Reciting a hundred thousand times will lead to accomplishment. Then, applying this to activities is the ritual for liberating from curses and demonic influences: In a clean vase, pour fragrant water, saffron, white sandalwood, white mustard seeds, and calamus mixed together. Arrange them as implements in front, and also display offerings and a gathering of tormas. In the vase, generate the deity, offer praises, and empower it with the recitation of mantras. Finally, offer the torma, pray for desired purposes, and visualize light dissolving into potent nectar. Bind the object to be accomplished with five-colored threads, emanate a messenger from your heart, and all curses, suppressions, and evil words, dissolve into the colored threads, without distinction. With the blazing sword of wisdom, visualize cutting them into pieces without remainder. Hūṃ! The blazing sword of wisdom, with the great reversing vidya mantra, perfects the power of all Buddhas, possesses the ability to act, the truth of the Three Jewels, the blessing power of the Three Roots and protectors, through the power of mantra, mudra, and samadhi, destroy the vidya mantras and curses of opponents, the power of substances, magical wheels, and maledictions, the harm of gods, nagas, yakshas, and rakshasas, the assembly of the eight classes of fierce beings, all bonds that bind the body with the hand seal of the gods, may all bonds be severed. By the power of mantra, may all bonds that bind speech be severed. By the application of samadhi, may all bonds that bind the mind be severed. May all bonds that bind actions with curses be severed. May all bonds that bind actions with substances be severed. Thus, after saying the mantra of accomplishment, Sarva bandha ka krodha bhindha bhindha chindha chindha daha daha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. (藏文：སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व बन्धक क्रोध भिन्ध भिन्ध छिन्ध छिन्ध दह दह हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：sarva bandhaka krodha bhindha bhindha chindha chindha daha daha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：一切 束缚 忿怒 破 破 斩 斩 烧 烧 吽 吽 啪 啪。) Thus saying, cut the cursed rope into pieces. In the center of the flames, visualize a white umbrella, appearing in a majestic and wrathful form. Incense, grains, black and white mustard seeds, and pieces of the cursed rope are mixed and burned. Hūṃ! In the fire circle of flames, the great reversing vajra crown, all the Buddhas, bless, empower, and possess power.
Tibetan
ས་རྫོགས༔ ཕས་རྒོལ་རིག་སྔགས་ཚར་གཅོད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཡེ་ཤེས་རྔམས་པའི་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་འབྱུང་པོ་ཡིས༔ བསྒྲུབ་བྱའི་སྒོ་གསུམ་བྱ་བྱེད་ལ༔ བཅིངས་པ་རྣམ་ལྔའི་འཆིང་བ་ཀུན༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་སྲེགས༔ སྟོབས་རྩལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ ཅེས་དང་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་རཾ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ བྱད་སྟེམས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་བསྲེགས་པར་བསམ༔ མེ་ལྷ་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ལ་སོགས་པའི༔ བག་ཆགས་ཀུན་ཀྱང་སྦྱངས་པར་མོས༔ བསྒྲུབ་བྱས་མེ་ལ་ལན་བདུན་འགོམ༔ དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ དག་བྱེད་ཀུ་ཤའི་རྫས་ཀྱིས་བྱབ༔ དྲི་ཡི་ཆུ་དང་གཏོར་མར་བཅས༔ བགེགས་ལ་བསྔོས་ཤིང་རྒྱང་རིང་བསྐྲད༔ རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གོ་ཆ་བགོ༔ བདེན་པའི་སྟོབས་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་མཐུས༔ ཟླ་བ་གཟའ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན༔ རང་གཞན་བྱད་ཕུར་འཆིང་བ་ཞི༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་འཐོབ༔ གཞན་ཡང་བུམ་ཆུ་འཐོར་འཐུང་དང༔ རིལ་བུར་བགྱིས་ཏེ་གཏང་བ་དང༔ དྲི་རྫས་ལ་བཏབ་བདུག་པས་ཀྱང༔ བྱད་ཁྲོལ་གདོན་བྱེར་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ཞི་འགྱུར༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོའི་མན་ངག་གི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ལས་དང་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་འདོད་ན༔ ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ ཨ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ༔ ཟུང་འཇུག་རིག་རྩལ་པྲཾ་དཀར་པོ༔ དེ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་གིས༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དཀར༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ ཨུཏྤལ་ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་བསྣམས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཞི་འཛུམ་ཤིན་ཏུ་སྒེག་པའི་ཉམས༔ ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་བའི༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཐུགས་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་རིགས་ཀྱི་བདག༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུར་བ
Chinese
ས་རྫོགས། ཕས་རྒོལ་རིག་སྔགས་ཚར་གཅོད་པའི། ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། ཡེ་ཤེས་རྔམས་པའི་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད། བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་འབྱུང་པོ་ཡིས། བསྒྲུབ་བྱའི་སྒོ་གསུམ་བྱ་བྱེད་ལ། བཅིངས་པ་རྣམ་ལྔའི་འཆིང་བ་ཀུན། རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་སྲེགས། སྟོབས་རྩལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད། ཅེས་དང་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། སརྦ་བནྡྷ་ཀ་ཀོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་རཾ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྱད་སྟེམས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་བསྲེགས་པར་བསམ། མེ་ལྷ་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ལ་སོགས་པའི། བག་ཆགས་ཀུན་ཀྱང་སྦྱངས་པར་མོས། བསྒྲུབ་བྱས་མེ་ལ་ལན་བདུན་འགོམ། དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། དག་བྱེད་ཀུ་ཤའི་རྫས་ཀྱིས་བྱབ། དྲི་ཡི་ཆུ་དང་གཏོར་མར་བཅས། བགེགས་ལ་བསྔོས་ཤིང་རྒྱང་རིང་བསྐྲད། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གོ་ཆ་བགོ། བདེན་པའི་སྟོབས་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེ་ལྟར་རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་མཐུས། ཟླ་བ་གཟའ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན། རང་གཞན་བྱད་ཕུར་འཆིང་བ་ཞི།
English
Ground completion! To cut off the opposing mantra knowers, the time for compassion and commitment has come. Generate the power and might of fierce wisdom! By means of sorcery, curses, and spirits, all five bonds that bind the three doors of the object of accomplishment, the action, and the agent, take them without leaving any trace or remnant. Burn them with the fire of vajra wisdom! Accomplish the complete power and activity! Saying this, at the end of the accomplishment mantra: Sarva bandha ka krodha kha kha khāhi khāhi! Hana hana daha daha jvala ram bhasmim kuru hum hum phat phat! Think that all sorcery and spells are burned without leaving any trace or remnant. The fire deity departs to its natural abode. By the light rays of blazing samaya, purify all the imprints of sorcery, phurba, curses, and so on. Have the object of accomplishment step into the fire seven times. Then, wash with the water of the vase. Cleanse with the substance of purifying kusha grass. With scented water and torma, dedicate to the obstructing forces and drive them far away. Put on the armor of vajra protection. Speak the power of truth and auspiciousness. Thus, by the power of substance, mantra, and samadhi, like the moon freed from the planets, pacify the bonds of sorcery and phurba for oneself and others.