Tibetan
་པའོ༔ སླར་ཡང་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཞི་བྱེད་བདུན་གྱི་མན་ངག་འདི༔ ད་ལྟའི་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང༔ སྣོད་ལྡན་མཚན་ལྡན་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་ ཆིག་རྫོགས་བསྟན༔ རང་རང་གསང་བས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ སྐྱིད་སྨད་ཀླུངས་ཆེན་འདུས་པའི་མདོ༔ ལྷ་རི་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་བསྡམས༔ ལྷ་བཙན་སྤུན་བདུན་སྲུང་མར་བསྐོས༔ ནམ་ཞིག་དྲུག་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ དམ་འཛིན་ལོ་ཙཱའི་སྐྱེ་བའི་མཐའ༔ ལྷ་རིགས་སྔོན་མོའི་མིང་དང་འཕྲད༔ དེས་ཀྱང་གསང་བས་ཉམས་བླངས་ཏེ༔ རང་གཞན་དོན་འགའ་སྒྲུབ་པར་བྱེད༔ ཤོག་སེར་ཡང་རྫོང་བྲག་ཏུ་སྦོས༔ སླར་ཡང་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ལྷ་སྲས་རང་གི་སྐྱེ་བའི་མཐའ༔ མཆོག་གི་མིང་ཅན་སྐལ་བར་ཐོབ༔ མངའ་བདག་སྐྱེ་བས་མཚམས་སྦྱར་ནས༔ བཻ་རོ་ནམ་སྙིང་རྒྱལ་མཆོག་དབྱངས༔ བདུད་འཇོམས་ལང་གྲོ་དཔལ་གྱི་སེང༔ ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་གཟུངས་མར་བཅས༔ དེ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་བའི་མཐས༔ རང་གཞན་དོན་མང་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ ཕན་པ་བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྤེལ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མནྟ་གུ་ཧྱ་ཁ་ཐཾ༔ ཞི་བྱེད་བདུན་གྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་འུ་ཤངས་རྡོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་རི་རོལ་པོའི་བྲག་ཏུ་སྦས་པ། གཏེར་སྟོན་ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོའམ་ལྷ་དབང་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་རབ་བྱུང་གཉིས་པའི་དུས་སྤྱན་དྲངས་མ་ཕྱི་སྦྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་དུ་སྦས་ པ་ཉིད། ཕྱིས་རབ་ཚེས་ས་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོར་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་ཞིག་པོ་གླིང་པས་གསང་གཏེར་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཟབ་ཤོག་སེར་པོ་ལས། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། ཞི་བྱེད་བདུན་གྱི་མན་ངག་བདུད་རྩིིའི་བུམ་པ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ།
Chinese
པའོ། 再次宣说：此息灭七法的口诀，献给现在的君主父子，以及具器有名望的众弟子，成熟解脱的教诲，完整地传授。各自以秘密的方式修持，为了利益末法时代的众生，在吉麦（skyid smad）大河汇合之处，藏于拉日（lha ri）神山之岩石中，委任拉赞（lha btsan）七兄弟为守护神。当六十甲子轮回时，持誓译师转世的最后，将与拉氏家族的先祖之名相遇，他也将以秘密的方式修持，成办自他的一些利益。黄纸再次藏于岩石之中。再次当三十甲子轮回时，拉氏王子转世的最后，将获得名为“殊胜”的福分，与君主的转世相连。贝若扎纳（bai ro na ma）、南开娘波（nam snying）、嘉乔央（rgyal mchog dbyangs），降魔朗卓白杰僧格（bdud 'joms lang gro dpal gyi seng），法王父子及护身符等，以及他们的转世，将享用自他众多的利益，带来无上的利益。如是说。萨玛雅！印印印！宝藏印！封印！甚深印！秘密印！传播印！印印印！曼陀罗古雅卡唐！（藏文：མནྟ་གུ་ཧྱ་ཁ་ཐཾ།，梵文天城体：मन्त्रगुह्यखातं，梵文罗马拟音：mantra guhya khataṃ，汉语字面意思：真言秘密空性）。此息灭七法的甚深口诀，藏于邬香石（u shang rdo）西方的拉日若波（lha ri rol po）岩石中。由取藏师拉尊先莫（lha btsun sngon mo）或拉旺嘉措洛哲（lha dbang rgya mtsho blo gros）于第二饶迥年间取出，藏于母本夹层的岩石之中。后来，在饶迥历土龙年，化身大取藏师秋吉德钦西博林巴（mchog gyur bde chen zhig po gling pas）以秘密宝藏的方式取出，出自甚深黄纸。由莲花光明密咒洲（pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas）完善确定，愿成为弘扬佛法和利益众生的广大因缘！ 息灭七法的口诀甘露宝瓶。莲花光明密咒洲。
English
Pa'o! Again it was said: This instruction of the Seven Pacifications, to the present sovereign father and son, and to the worthy and renowned assemblies, the ripening and liberating instructions, completely taught. Each one should practice in secret, for the benefit of beings in the degenerate age, at the confluence of the Kyidmé (skyid smad) great river, concealed in the rocks of Lhari (lha ri) mountain, appointing the seven Lhatsen (lha btsan) brothers as protectors. When sixty cycles have passed, at the end of the incarnation of the vow-holding translator, he will meet with the name of the ancestral Lha lineage, and he too will practice in secret, accomplishing some benefit for himself and others. The yellow scroll will again be hidden in the rock. Again, when thirty cycles have passed, at the end of the incarnation of the Lha prince himself, he will receive the fortune of being named "Supreme," connecting with the incarnation of the sovereign. Vairochana, Namkhai Nyingpo, Gyalchok Yang, Dudjom Langdro Palgyi Senge, the Dharma King father and son, and the amulet, etc., and their incarnations, will enjoy many benefits for themselves and others, bringing unsurpassed benefit. Thus it was said. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Secret seal! Propagation seal! Seal, seal, seal! Mantra Guhya Khatam! (Tibetan: མནྟ་གུ་ཧྱ་ཁ་ཐཾ།, Sanskrit Devanagari: मन्त्रगुह्यखातं, Sanskrit Romanization: mantra guhya khataṃ, Literal Chinese meaning: Mantra Secret Emptiness). This profound instruction of the Seven Pacifications, hidden in the rocks of Lhari Rolpo, west of Ushang Stone. Taken out by the treasure revealer Lhatsun Ngonmo or Lhawang Gyatso Lodrö during the second Rabjung period, hidden in the rock of the mother text interlayer. Later, in the Earth Dragon year of the Rabjung cycle, the great emanation treasure revealer Chokgyur Dechen Shikpo Lingpa took it out as a secret treasure, from the profound yellow scroll. May it be well established by Padma Ösel Do-ngak Lingpa, and may it become a great cause for the flourishing of the teachings and the benefit of sentient beings! The Nectar Vase of the Instruction of the Seven Pacifications. Padma Ösel Do-ngak Lingpa.