Tibetan
རྣམ་གཡེང་གཏི་མུག་སྙིང་གཟེར་སོགས༔ ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་འགྱུར༔ སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་དབང་གི་མཐར༔ པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཀོད༔ ཏཱཾ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བྱིན་བརླབས་པས༔ ཕྱི་ནང་འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་ཤོག༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཀྵཱ་ཧཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་སྲུང་བར་འགྱུར༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་དབང་གི་མཐར༔ ཚེ་འགུགས་འབྲང་རྒྱས་སྤྱི་བོར་བཀོད༔ མཱཾ༔ ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་འོད་དུ་འབར༔ རིག་པ་ཆེན་མོའི་ངོ་བོར་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཀུན་ཞི་ཤོག༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཐོད་རྫས་བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་དང༔ ཚེ་ཡི་བཟའ་བ་གཡས་སུ་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་དྭངས་མ་འདུས་པའི་བཅུད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དམ་རྫས་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ ཐབས་མཆོག་ཚེ་ཡི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ རཱ་ས་ཡཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཚེ་ཡི་བཏུང་བ་གཡོན་དུ་སྦྱིན༔ ཧྲཱི༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ ཚེ་ཡི་བཏུང་བ་དམ་པ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ ཤེས་རབ་ཚེ་ཡི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཚེ་བཅུད་སྦ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༔ སྤྲོ་ན་འཆི་བ་བསླུ་བ་དང༔ ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་བྱ༔ དེས་ནི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔལ་འཕེལ་འགྱུར༔ དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཐའ་རྟེན་དུ༔ ཤིས་པའི་རྫས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཞིང༔ བདེན་ཚིག་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ དེ་ལྟར་ཟབ་མོའི་དབང་བསྐུར་དག༔ སྨིན་པར་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ གནས་སྐབས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི༔ དཔལ་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཉམས་ལེན་སྣོད་དུ་འགྱུར༔ མཐར་ཐུག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ཞི་བྱེད་བདུན་གྱི་མན་ངག་གི་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་བཅུ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས༔ མི་མཐུན་རབ་ཏུ་ཞི་བྱེད་ལམ༔ གུད་དུ་སྦས་པའི་མན་ངག་ནི༔ སྐལ་ལྡན་མཆོག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ༔ དེ་ལ་ཐོག་མར་མཚན་བཅས་ཀྱི༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་པ་ནི༔ འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རང་གི་སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་ནས༔ མར་གྱུར་དྲིན་ཅན་ཤ་སྟག་སྟེ༔ ད་ལྟ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིངས༔ ནད་གདོན་བགེགས་སོགས་མི་མཐུན་པའི༔ འགལ་རྐྱེན་དྲྭ་བ་བཞིན་དུ་འཛིངས༔ ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་གྱུར་པ་ལ༔ བྱམས་དང་སྙི
Chinese
妄念愚痴心痛等，身心痛苦皆得息灭。度母白尊灌顶末，莲花手印置于顶。 ཏཱཾ：（藏文ཏཱཾ，梵文天城体ताम्，梵文罗马拟音tām，汉语字面意思：种子字）。诸佛之本体大，手印咒语威力大，有缘你等受加持，内外怖畏皆息灭。玛哈穆扎ra恰 吽 阿比钦扎弥。一切怖畏息灭得守护。大孔雀母灌顶末，勾寿命增盛置于顶。 མཱཾ：（藏文མཱཾ，梵文天城体माम्，梵文罗马拟音mām，汉语字面意思：种子字）。寿命增盛光芒耀，安住大智慧之自性，有缘你等作灌顶，非时死亡皆息灭。班杂 阿玉色 阿比钦扎弥。颅器精华炼丹丸，寿命之食物于右施。 ཧཱུྃ：（藏文ཧཱུྃ，梵文天城体हूँ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：种子字）。轮涅精华汇集之精，不死寿命之誓物此，有缘你等作布施，胜妙寿命之威德得。ra萨亚那 阿比钦扎弥。寿命之饮料于左施。 ཧྲཱི：（藏文ཧྲཱི，梵文天城体ह्रीः，梵文罗马拟音hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。动静精华甘露流，寿命之饮料殊胜此，有缘你等作布施，智慧寿命之威德得。ཨ་ མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི：（藏文ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体अमृत अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音amṛta abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：甘露灌顶）。寿命精华隐藏作手印，若欲延缓死亡，沐浴之仪轨如法行。以此寿命之障碍息，寿命与智慧威德增。彼等一切之结尾，吉祥之物作加持，真实语吉祥颂鲜花散。后续次第如常行。如是甚深之灌顶，获得成熟之有缘者，暂时不顺之方皆息灭，威德与吉祥安乐增。成为修持禅定之法器，终极无上菩提得。因此极其珍重持。寂静七法之口诀灌顶次第之第十。萨玛雅。嘉嘉。依靠甚深之瑜伽，极度寂灭不顺道，秘密隐藏之口诀，乃有缘殊胜之行境。于彼最初有相之，禅定依靠乃，如是众生所有皆，自之生世无数次，皆为慈母恩重者，如今沉溺痛苦大海中。病魔鬼怪等不顺之，违缘如网般缠绕，极其可怜痛苦者，慈爱与悲
English
May all distractions, ignorance, heartaches, etc., and all physical and mental sufferings be pacified. At the end of the empowerment of White Tara, the lotus mudra is placed on the crown of the head. Tām. You who are the great essence of all Buddhas, through the great power of mudra and mantra, by blessing you fortunate ones, may all outer and inner fears be pacified. Mahamudra Raksha Hum Abhisincami. May all fears be pacified and protected. At the end of the empowerment of the Great Peacock Mother, the life-attracting, increasing, and expanding is placed on the crown of the head. Mām. The life-increasing and expanding blazes with light, residing in the essence of great wisdom. By empowering you fortunate ones, may all untimely deaths be pacified. Vajra Ayushe Abhisincami. The essence of the skull cup, the elixir pill, and the food of life are given to the right. Hum. The essence of samsara and nirvana combined, this immortal life-sustaining substance, by giving it to you fortunate ones, may you obtain the supreme method and the glory of life. Rasayana Abhisincami. The drink of life is given to the left. Hrih. The essence of the stable and moving, the stream of nectar, this sacred drink of life, by giving it to you fortunate ones, may you obtain the wisdom and glory of life. A Amrita Abhisincami. The essence of life is hidden and sealed with a mudra. If you wish to avert death, perform the bathing ritual properly. By this, the obstacles to life are pacified, and life and wisdom increase in glory. As the conclusion of all these, consecrate with auspicious substances, scatter flowers with truthful words and auspicious pronouncements. Perform the subsequent steps as usual. Thus, those fortunate ones who have received the profound empowerment and have matured, may all unfavorable circumstances be pacified, and may glory, auspiciousness, well-being, and excellence increase. May you become a vessel for recitation, practice, and meditation, and may you attain ultimate, unsurpassed enlightenment. Therefore, hold it very dear. This is the tenth section, dividing the order of empowerment of the Seven Pacifying Methods' instructions. Samaya. Gya Gya. Relying on profound yoga, the path that completely pacifies disharmony, the secret hidden instructions are the practice of the supreme fortunate ones. There, initially, relying on the meditation with characteristics, like this, all sentient beings, from their own countless births, are all kind mothers, and now they are drowning in the ocean of suffering. Diseases, evil spirits, obstacles, and other unfavorable conditions are intertwined like a web, and they are extremely miserable and distressed. Love and compas
Tibetan
ང་རྗེ་ཆེར་བསྐྱེད་ནས༔ ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ དེ་རྣམས་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན༔ གཙོ་བོར་གཏི་མུག་མཐུས་བསྐྱེད་པས༔ གཏི་མུག་ལས་དང་བཞི་བརྒྱའི་ནད༔ ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་སྨུག་གི༔ རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་རང་ལ་ཐིམ༔ རང་ཉིད་སྤྱན་མར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ལས༔ འོད་ཟེར་བདུད་རྩི་ཆར་ལྟར་བབས༔ ལྷག་མེད་རིང་དུ་སྦྱངས་པར་བསམ༔ རང་གི་ནད་མེད་བདེ་བ་དང༔ གཏི་མུག་མེད་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡི༔ ལྷ་སྔགས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ རྒྱུ་འབྲས་ནད་རྣམས་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ ལུས་སེམས་བདེ་བས་ཁྱབ་པར་བསྒོམ༔ སྒྲུབ་པའི་སྔགས་བཟླས་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ རང་གཞན་ནད་ཀུན་ཞི་བར་འགྱུར༔ བྱང་ཆུབ་བསོད་ནམས་བླ་མེད་འཐོབ༔ དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞེ་སྡང་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ གཉན་རིམས་ལ་སོགས་གདུག་པའི་ནད༔ དལ་ཡམས་ཚུལ་དུ་འཕྲོ་བ་ཀུན༔ འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རི་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ཏིང་འཛིན་དང༔ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འབར་བས་སྦྱངས༔ རང་གི་ནད་མེད་བདེ་བ་དང༔ ཞེ་སྡང་མེད་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ ལྷ་སྔགས་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་སྤྲོས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ཞེ་སྡང་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ དལ་ཡམས་གདུང་བ་ཀུན་ཞི་བསམ༔ དེ་བཞིན་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ང་རྒྱལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ གདོན་བགེགས་དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་སོགས༔ རྣམ་མང་འཚེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན༔ འོད་ཟེར་སེར་ནག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ཏིང་འཛིན་དང༔ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འབར་བས་སྦྱངས༔ རང་ཉིད་འཚེ་བྲལ་བདེ་བ་དང༔ ང་རྒྱལ་མེད་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ ལྷ་སྔགས་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་སྤྲོས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ང་རྒྱལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསམ༔ དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲག་དོག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་འཆིང་བ་ཀུན༔ འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ གཙུག་ཏོར་ཆེན་མོའི་ཏིང་འཛིན་དང༔ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འབར་བས་སྦྱངས༔ རང་ཉིད་འཚེ་བྲལ་བདེ་བ་དང༔ ཕྲག་དོག་མེད་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ ལྷ་སྔགས་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་སྤྲོས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ཕྲག་དོག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཀུན་ཞི་བསམ༔ དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འདོད་ཆགས་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བའི༔ ལུས་དང་སེམས་ལ་ཞེན་པའི་ནད༔ སྡུག་བསྔལ་ཡིད་
Chinese
我生起大敬意后， 为了平息疾病的痛苦，这些疾病的因果， 主要由愚痴的力量所生起，由愚痴所生的业和四百种疾病， 全部化为白红色的光芒， 收摄融入自身，自身观想为明亮的观世音菩萨， 从心间的种子字咒鬘中， 降下甘露如雨般， 观想无余清净长久， 自身的无病安乐和， 无愚痴的善资粮， 从薄伽梵佛观世音菩萨的， 本尊咒语光芒四射， 融入一切众生， 因果疾病全部平息， 观想身心充满安乐， 念诵修持的咒语，明观禅定， 自他一切疾病得以平息， 获得无上菩提福德， 同样，一切众生的， 由嗔恨因果所生的， 瘟疫等恶性疾病， 以及以瘟疫形式蔓延的一切， 收摄为蓝黑色的光芒， 以山居天女的禅定和， 咒语的光芒燃烧而净化， 自身的无病安乐和， 无嗔恨的善资粮， 本尊咒语甘露的光芒放射， 融入一切众生， 由嗔恨因果所生的， 瘟疫痛苦全部平息观想， 同样， 一切众生的，由傲慢因果所生的， 鬼神邪魔，仇敌盗贼等， 各种损害的痛苦， 收摄为黄黑色的光芒， 以具光母的禅定和， 咒语的光芒燃烧而净化， 自身远离损害安乐和， 无傲慢的善资粮， 本尊咒语甘露的光芒放射， 融入一切众生， 由傲慢因果所生的， 一切损害得以平息观想， 同样，一切众生的， 由嫉妒因果所生的， 诅咒降头束缚等， 收摄为绿黑色的光芒， 以大顶髻佛母的禅定和， 咒语的光芒燃烧而净化， 自身远离损害安乐和， 无嫉妒的善资粮， 本尊咒语甘露的光芒放射， 融入一切众生， 由嫉妒因果所生的， 诅咒降头全部平息观想， 同样，一切众生的， 由贪欲因果所生的， 对身体和心执着的疾病， 痛苦的意
English
After generating great reverence, In order to pacify the suffering of diseases, all the causes and effects of these diseases, Mainly caused by the power of ignorance, the karma and four hundred diseases caused by ignorance, All transformed into white and red light, Absorbed and merged into oneself, visualizing oneself as the bright Avalokiteśvara, From the seed syllable mantra garland in the heart, The nectar descends like rain, Visualize purifying completely and for a long time, One's own health and happiness, and All the virtuous accumulations without ignorance, From the Bhagavan Buddha Avalokiteśvara's, Deity mantra radiating light, Absorbing into all sentient beings, All the causes and effects of diseases are pacified, Meditate on body and mind being filled with happiness, Reciting the practice mantra, clarifying the samadhi, May all diseases of oneself and others be pacified, Attain unsurpassed Bodhi fortune, Similarly, of all sentient beings, Arising from the causes and effects of hatred, Virulent diseases such as plagues, And all that spread in the form of epidemics, Absorbed into blue-black light, Purified by the samadhi of the Mountain Hermit Goddess and, The burning light of the mantra, One's own health and happiness, and All the virtuous accumulations without hatred, The light of the deity mantra nectar radiates, Absorbing into all sentient beings, Arising from the causes and effects of hatred, Visualize all the suffering of epidemics being pacified, Similarly, Of all sentient beings, arising from the causes and effects of pride, Demons, obstacles, enemies, thieves, etc., All the suffering of various harms, Absorbed into yellow-black light, Purified by the samadhi of the Radiant Mother and, The burning light of the mantra, One's own freedom from harm, happiness, and All the virtuous accumulations without pride, The light of the deity mantra nectar radiates, Absorbing into all sentient beings, Arising from the causes and effects of pride, Visualize all harms being pacified, Similarly, of all sentient beings, Arising from the causes and effects of jealousy, Curses, hexes, bindings, etc., Absorbed into green-black light, Purified by the samadhi of the Great Crown Buddha Mother and, The burning light of the mantra, One's own freedom from harm, happiness, and All the virtuous accumulations without jealousy, The light of the deity mantra nectar radiates, Absorbing into all sentient beings, Arising from the causes and effects of jealousy, Visualize all curses and hexes being pacified, Similarly, of all sentient beings, Arising from the causes and effects of attachment, The disease of clinging to body and mind, The suffering of the mind