Tibetan
་རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཀོད་པ་ལ་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་སོགས་ལན་གསུམ། མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་དུ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས་ལམ་ལ་ཚུལ་བཞིན་སློབ་པའི་མོས་པས་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ མ་གྱུར་སེམས་ཅན་སོགས་གསུམ། དེས་རྒྱུད་སྦྱོང་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས་དངོས་གཞི་དབང་གི་གཞི་དགོད་པའི་སླད་དུ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་སྒོམས་ཤིག །ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། ཁྱེད་རང་གང་དུ་འཁོད་པའི་གོ་སར་པདྨ་དང་ཉི་མ་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རང་སེམས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་སྨུག་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འབར་བ་ཆེན་པོ་སྐུ་ཆེ་ཞིང་ཡན་ལག་རགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དུང་ཁྲག་བསྣམས་པས་ཡུམ་མཐིང་འོད་འབར་མ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་ལ་འཁྱུད་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་ཐོད་ཕྲེང་གི་ག་ཤ་སྟག་ཤམ་དང་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲས་པ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་ལ་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་དྲག་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་ན་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་འགྱིང་བའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་དང་། ཁྱད་པར་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས་རིག་འཛིན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔལ་ཆེན་གསང་བདག་སེང་གེའི་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་ཆར་ཆེན་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །སྤོས་རོལ་བཅས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྔ་ཡབ་གླིང༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེར༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་ འདུས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔
Chinese
邬金持明饮血尊，三根本及护法海，智慧游舞之云聚，于虚空中遍布陈设，为令自他一切众生直至菩提果间，皆能皈依故，请随我等复诵此文。 纳摩！ 诸族遍主等三遍。 为令所有如母有情众生，皆能安置于大吉祥饮血尊之果位，故入于甚深秘密之门，以欲如法修学此道之心，发起菩提心，请随我等复诵此文。 霍！ 如母有情等三遍。 如是先已调伏自心相续，为于真实灌顶奠基之故，乃迎请智慧尊降临，故请专注身语意三之要处，如是修观。 以事业咒语清扫。 嗡 嘛哈 舜若 达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等净化。 一切诸法，皆于光明空性之状态中。 汝等所居之处，于莲花与日轮，以及男女邪魔交叠之座垫上，自心觉性之本体，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字深蓝黑色，完全转变，汝等刹那间即成大吉祥饮血颅鬘力，身色深蓝黑色，大而炽燃，身躯高大，肢体粗壮。 一面二手，一手持金刚杵，一手持血海宝螺，拥抱明妃深蓝光焰母，其发色如天空般湛蓝，手持钺刀颅器。 头发褐黑色向上竖立，以五干颅为庄严，并以颅鬘之嘎夏、虎皮裙及骨饰为装扮。 极其忿怒凶暴，具足九种舞姿之妙态，于智慧烈焰熊熊燃烧之境中，以右屈左伸之姿而安住，于三处以嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三字为标识。 且从上师心间，亦放射出光明，遍满虚空，由此，十方四时之三根本及一切圣众，特别是从吉祥铜色山莲花光猛力嬉戏之宫殿中，祈请持明饮血颅鬘力及其眷属等，策励其意。 所有一切，皆化现为大吉祥秘密主狮子吼金刚饮血之身，如大雨倾盆般降临，融入汝等，信解与本尊无二无别。 伴随香乐。 吽 吽！ 国土之名乃罗刹洲， 铜色吉祥山之顶， 莲花光之宫殿中， 诸佛总集颅鬘力， 显现金刚饮血身。
English
To the assembly of Vidyadhara Raksha Thötreng, the Three Roots, and the Ocean of Dharma Protectors, arranging the clouds of wisdom's playful display to pervade the sky, with the intention that myself and all other beings may take refuge until we attain enlightenment, please repeat after me. Namo! Three times for "The Lord Who Pervades All Families," etc. In order to place all sentient beings who have been our mothers in the state of the Great Glorious Blood Drinker, we enter the door of profound secrets, and with the desire to properly learn the path, we generate the mind of enlightenment. Please repeat after me. Ho! Three times for "Sentient beings who have been our mothers," etc. Having previously purified the mindstream in this way, in order to lay the foundation for the actual empowerment, we invoke the wisdom beings, so focus on the essential points of body, speech, and mind, and meditate in this way. Cleanse with the activity mantra. Purify with Om Maha Shunyata, etc. From the state of all dharmas as clear light emptiness, in the place where you are situated, on the seat of the lotus and sun, and the intertwined male and female demons, from your own mind, the essence of awareness, transformed entirely into a dark blue-black Hum, in an instant, you all become the Great Glorious Raksha Thötreng Tsal, the body dark blue-black, blazing greatly, the body large and the limbs coarse. One face and two hands, holding a vajra and a blood-filled conch shell, embracing the consort, the dark blue blazing mother, the color of the sky, holding a curved knife and skull cup. The hair reddish-black, bristling upwards, adorned with five dry skulls, and adorned with a garland of skulls, a tiger skin lower garment, and bone ornaments. Extremely wrathful and fierce, possessing the grace of the nine dances, in the midst of a blazing fire of wisdom, dwelling in a posture of extending and contracting the legs, marked in the three places with Om, Ah, and Hum. And also from the heart of the teacher, light radiates, filling the sky, so invoke the Three Roots and all the precious ones of the ten directions and four times, and especially from the palace of Padma Od Wang Drak Rol in the Glorious Copper-Colored Mountain, inspire the mindstream of Vidyadhara Raksha Thötreng Tsal and his retinue. May all of them manifest as the Great Glorious Secret Lord, the Lion's Roar, the Vajra Raksha body, and come like a great rain, dissolving into you all, believing that you have become inseparable from the deity. Accompanied by incense and music. Hum Hum! The name of the land is Raksha Continent, On the peak of the Copper-Colored Glorious Mountain, From the palace of Padma Light, The totality of all Buddhas, Thötreng Tsal, Manifesting in the Vajra Raksha body.