Tibetan
བར་ཆད་དམ་སྲི་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་ལ་གསུང་གི་ནུས་པ་སྩོལ༔ ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བདག་དང་མོས་པའི་བུ་རྣམས་ཀྱི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སྲུངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བཞི་སྐུར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཏགས་པ་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ་བརྟན་པར་བྱ། ནམ་མཁའ་གང་བར་སད་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་བླུག་གི་ཆོ་ག་མཛད་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་བཅས་དག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རྒྱུད་གང་བར་མོས་ཤིག །བུམ་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན༔ ཁྲག་འཐུང་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ སྐུ་ཙཀ་ཐོགས་ལ། སློབ་དཔོན་དང་དབྱེར་ མ་མཆིས་པའི་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསལ། སྐུའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། དཔལ་ཆེན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུའི་གསང་བ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ཧེ་རུ་ཀའི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་དཔྲལ་བར་གཏུགས། སྔགས་བྱང་དང་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གསུང་ལས་ས་བོན་དང་སྔགས་ཕྲེང་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་འབར་བ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ངག་ལ་ཐིམ་པས་ངག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསལ། གསུང་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། དཔལ་ཆེན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་གསུང་གི་གསང་བ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཨཱ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་མགྲིན་པར་བཞག །ཕྱག་མཚན་ཐོགས་ལ། མདུན་ བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་བདེ་སྟོང་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་དང་དུང་ཁྲག་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཡིད་ལ་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསལ། ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། དཔལ་ཆེན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ཧེ་རུ་ཀའི༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྙིང་གར་གཏུགས། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་རབ་འབར་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་སོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆ་མེ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། དཔལ་ཆེན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་མཐར། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གནས་བཞིར་བཞག །སླར་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ནས་སྨྲོས་ཏེ་གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ་བཀའ་བསྒོ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་དངོས་སུ་གྱུར་པ་ལ། མཐའ་རྟེན་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་རྗེས་གནང་བྱིན་པར་མོས་ལ་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ང་རྒྱལ་སྐྱེད་ཅིག །ཕུར་བུ་ཐུན་རྫས་ཧོམ་དང་མནན་ཆས་གཏོར་ཟོར་རྣམས་མདོར་བསྡུས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དཔལ༔ སྲས་མཆོག་ཕུར་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ གསལ་གསུམ་རྫོང་འཕྲང་སྲོག་གི་གནད་ཤེས་པས༔ གདིང་གསུམ་དགོངས་པ་གསུམ་གྱིས་གཞི་བཟུང་སྟེ༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཀུན༔ འོད་གསལ་རིག་པ་ཟང་ཐལ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ དགྲ་ལ་ཐུན་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཆར་པ་ཕོབ༔ ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་ཚོགས་རྣམས་ཧོམ་དུ་སྲེགས༔ ཆག་ཆེན་ཟློག་ཕྱིར་ཟོར་གྱི་དམག་ད
Chinese
为了断除障碍或邪魔，祈请降临于此地。请以身加持，请赐予语之能力，请将意之大加持降下。为了我和具信心的弟子们，消除内外秘密的障碍，守护一切不顺的违缘，赐予身语意之四灌顶，赐予殊胜和共同的成就，请您与我无别。心咒末尾：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，智慧金刚降临啊阿）。念诵后降下加持。如此观想安住于降下的智慧加持。ཏིཥྛ་བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，安住金刚）。如是说后，将金刚杵置于头顶，使其稳固。观想遍满虚空的觉醒本尊们，以金刚甘露的倾泻仪式，清净了业和烦恼的障碍以及习气。观想以大智慧充满身心。授予宝瓶灌顶。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽！）三世诸佛的一切，身语意之秘密执持者，饮血罗刹颅鬘者，将殊胜灌顶赐予你。心咒末尾：ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝瓶灌顶啥）。手持身像。观想与上师无二的本尊身，放射出具有光辉的智慧手印。从你的前额进入，融入身体，从而消除身体的疾病、邪魔、罪障和障碍。获得身之灌顶和加持。观想与大能罗刹颅鬘力之身之秘密无别。ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡！）三根本诸尊的一切，加持力量汇聚，罗刹颅鬘黑汝嘎，金刚身之灌顶赐予。咒语末尾：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，身灌顶嗡）。如是触碰前额。手持念珠和佛珠。观想从本尊的语中，放射出莲花红色的种子字和咒语链，光芒闪耀。从你的喉咙进入，融入语中，从而消除语的疾病、邪魔、罪障和障碍。获得语之灌顶和加持。观想与大能罗刹颅鬘力之语之秘密无别。ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，阿！）三根本诸尊的一切，加持力量汇聚，罗刹颅鬘黑汝嘎，心咒语之灌顶赐予。咒语末尾：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，语灌顶阿）。如是置于喉咙。手持法器。观想本尊的意
English
In order to cut off obstacles or evil spirits, please invite and descend to this place. Please bless the body, please grant the power of speech, please bestow the great blessing of mind. For me and the faithful disciples, eliminate the inner and outer secret obstacles, protect all unfavorable adverse conditions, bestow the four empowerments of body, speech, and mind, bestow supreme and common achievements, please make yourself inseparable from me. At the end of the heart mantra: Jñāna Vajra Āveśaya Ah Ah (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Wisdom Vajra, descend Ah Ah). Recite and bestow blessings. Visualize that you are dwelling in the blessings of the wisdom that has been bestowed. Tiṣṭha Vajra (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Abide Vajra). Having said this, place the vajra on the head and make it firm. Visualize that the awakened deities filling the sky purify the obscurations of karma and afflictions, as well as habitual tendencies, with the ritual of pouring vajra nectar. Visualize that your mindstream is filled with great wisdom. Grant the vase empowerment. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Hum!). All the Buddhas of the three times, holders of the secrets of body, speech, and mind, blood-drinking Raksha skull garland wearer, bestow the supreme empowerment upon you. At the end of the heart mantra: Kalaśa Abhiṣiñca Hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Vase empowerment Hrih). Holding the body image. Visualize that the deity in front, inseparable from the guru, radiates a glorious wisdom mudra from the body. Entering from your forehead and dissolving into the body, thereby eliminating all diseases, evil spirits, sins, and obstacles of the body. Obtain the body empowerment and blessings. Visualize that you are inseparable from the secret of the body of the great Raksha skull garland power. Oṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Om!). All the three root deities, the blessings and power gathered together, Raksha skull garland Heruka, the vajra body empowerment is bestowed. At the end of the mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Body empowerment Om). Touch the forehead in this way. Holding the rosary and mala. Visualize that from the speech of the deity in front, lotus-red seed syllables and mantra chains radiate, blazing with light. Entering from your throat and dissolving into speech, thereby eliminating all diseases, evil spirits, sins, and obstacles of speech. Obtain the speech empowerment and blessings. Visualize that you are inseparable from the secret of the speech of the great Raksha skull garland power. Āḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Ah!). All the three root deities, the blessings and power gathered together, Raksha skull garland Heruka, the heart mantra speech empowerment is bestowed. At the end of the mantra: Vāka Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Speech empowerment Ah). Place it on the throat in this way. Holding the hand implements. Visualize the mind of the deity in front.
Chinese
从心中生出乐空方便智慧的自性金刚和血、光。从您的心间进入，融入意中，消除所有的意之疾病、邪魔、罪障。获得心之灌顶和加持。信受与大吉祥饮血颅鬘力的心之秘密无二无别。吽！三根本诸尊众的，加持威力力量集于一，饮血颅鬘黑汝嘎的，光明心之灌顶赐予汝。咒语末尾念诵：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽），按于心间。手持食子，此吉祥食子于炽燃尸陀林嬉戏之大宫殿中，大吉祥饮血颅鬘力为降伏魔众之大忿怒尊十尊等无量化身所围绕。从您的头顶降临，从身语意降下加持甘露自性，小忿怒尊兵器火焰之相如雨般降临。融入您的三处，消除三门之疾病、邪魔、罪障。获得身语意功德事业之灌顶和加持。信受与大吉祥饮血颅鬘力的身语意智慧金刚之秘密无二无别。啥！ 三根本诸尊众的，加持威力力量集于一，饮血颅鬘黑汝嘎的，无别智慧灌顶赐予汝。咒语末尾念诵：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切 灌顶 啥），置于四处。再次念诵传承上师之名，食子置于头顶，如共同仪轨般进行教诫。食子之神融入光中，融入您身，信受您已成为真实饮血颅鬘力。信受给予最后猛烈现行的随许，各自生起等持之慢。简略地交付橛、朵玛、火供物、镇物、食子和朵玛：吽！三世诸佛事业之精华，殊胜之子金刚橛交付于汝手。通晓明三之险隘命之要害，以三决定三思量为基础，菩提道之所有障碍皆，于光明觉性赤裸法界中解脱。向敌人降下朵玛之雨，将极不驯服之众焚烧于火供中，为遣除大灾
English
From the heart, the self-nature of bliss-emptiness, the wisdom of skillful means, the vajra, blood, and light emanate. Entering from your heart and dissolving into your mind, it eliminates all diseases, evil spirits, and defilements of the mind. Obtain the empowerment and blessings of the heart. Believe that you are inseparable from the heart's secret of the Great Glorious Raksha Totreng Tsal. Hūṃ! The blessings, power, and strength of all the Three Roots deities are gathered into one. The radiant heart empowerment of Raksha Totreng Heruka is bestowed upon you. At the end of the mantra, recite: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Heart, Empower, Hūṃ), and touch the heart. Holding the torma, this glorious torma, in the great palace where the blazing charnel ground plays, the Great Glorious Blood-Drinking Raksha Totreng Tsal is surrounded by countless emanations, including the ten great wrathful ones who subdue demons. Coming from the crown of your head, from body, speech, and mind, blessings, the nature of nectar, the form of small wrathful weapons and flames, descend like rain. Dissolving into your three places, it eliminates all diseases, evil spirits, and defilements of the three doors. Obtain the empowerment and blessings of body, speech, mind, qualities, and activities. Believe that you are inseparable from the secret of the wisdom vajra of the Great Glorious Raksha Totreng Tsal's body, speech, and mind. Hrīḥ! The blessings, power, and strength of all the Three Roots deities are gathered into one. The inseparable wisdom empowerment of Raksha Totreng Heruka is bestowed upon you. At the end of the mantra, recite: Sarva Abhiṣiñca Hrīḥ (藏文，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：All, Empower, Hrīḥ), and place it in the four places. Again, recite the names of the lineage masters, place the torma on the head, and give instructions as in the common ritual. The deity of the torma dissolves into light and dissolves into you, believing that you have become the actual Raksha Totreng. Believe that the final fierce manifestation of the subsequent permission is given, and generate the pride of individual samadhi. Briefly entrust the phurba, tun substance, homa, pressing objects, torma, and zor: Hūṃ! The essence of the activities of the Buddhas of the three times, the supreme son, the phurba, is entrusted to your hand. Knowing the crucial points of the three clarities, fortresses, and life force, based on the three determinations and three thoughts, may all the obstacles on the path to enlightenment be liberated into the unobstructed expanse of radiant awareness. Rain down the tun substance on the enemies, burn the extremely unruly hosts in the homa, to avert great disasters