Tibetan
ས་བསྐོར༔ ལས་ནི་གསོད་དང་གཅོད་ལ་དགའ༔ འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མཛད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡ་མ་ནག་པོ་ལས་ཀྱི་གཤེད༔ ཟས་སྐོམ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་ཕ་གི་ན༔ ཡུལ་རྗེ་དེ་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཡུལ་གྱི་ཡུལ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ སྔོན་ནི་ལྷ་གཡག་དཀར་པོས་མཆོད༔ བར་དུ་ལྷ་ལུག་དཀར་པོས་མཆོད༔ ད་ལྟ་འབྲས་ལུག་ཞལ་དཀར་མཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཡུལ་གྱི་ཡུལ་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཡུལ་གྱི་བདག་པོར་གཉེར་གཏད་ ནས༔ ཡུལ་རྗེ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ཞིང༔ ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་ཕ་གི་ན༔ ཡཀྴ་རཀྴ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འཁོར་ན་གནས་པ་བཙན་གྱི་བུ༔ མཆེད་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ༔ དགེ་བསྙེན་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་པ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ མགྱོགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་གི་ན༔ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་ཡིན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མོ་དང༔ ནུབ་ཕྱོགས་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་མཆུ༔ བྱང་ཕྱོགས་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་སྟེ༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་བཅས༔ ལས་ལ་འགྱེད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་བྱང་ཕ་གི་ན༔ བདུད་ཀྱི་བུ་ལ་ཀླུ་ཡི་ཚ༔ ཀླུ་བདུད་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་གདུག་པ་ཅན༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཕོ་ཉར་ས་བདག་ ཀླུ་གཉན་འགྱེད༔ ནད་དུ་མཛེ་ནད་འབྲུམ་ནད་གཏོང༔ ལས་སུ་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབ༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ བཙན་གྱི་བུ་ལ་ཀླུ་ཡི་ཚ༔ ཀླུ་བཙན་གཉན་གྱི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཀླུ་སྲིན་ཀུན་ལ་དབང་མཛད་ཅིང༔ བྲག་སྲིན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་
Chinese
绕行！事业喜好杀戮与断除，救度世间的大能者，阎摩黑尊是事业的行刑者，享用食物饮料血肉，您也是冰雹的主宰，请享用这殊胜的年祭供品，不要在此地降下冰雹！ 嗟！各个方向都是那边，太阳东南方是那边，地方神是伟大的，地方的土地主您是伟大的，以前用白牦牛祭祀，中间用白绵羊祭祀，现在用白脸的青稞绵羊祭祀，您也是冰雹的主宰，请享用这殊胜的年祭供品，不要在此地降下冰雹！ 嗟！各个方向都是那边，地方的土地主是伟大的，将地方托付给地方主，加冕为伟大的地方神，地方神是大能大力者，您也是冰雹的主宰，请享用这殊胜的年祭供品，不要在此地降下冰雹！ 嗟！各个方向都是那边，太阳西南方是那边，药叉罗刹是伟大的，眷属是居住的赞神之子，兄弟有三百六十位，是居士赞神的国王，也称为金刚善，与迅速的八部众眷属一起，您也是冰雹的主宰，请享用这殊胜的年祭供品，不要在此地降下冰雹！ 嗟！各个方向都是那边，太阳东北方是那边，是障碍的伟大国王，东方是三界的主宰，南方是罗刹女，西方是居士金刚嘴，北方是毗那夜迦，与八十千的障碍部多一起，是役使事业的大能者，您也是冰雹的主宰，请享用这殊胜的年祭供品，不要在此地降下冰雹！ 嗟！各个方向都是那边，太阳西北方是那边，是魔之子又是龙的后裔，是所有龙魔的国王，黑色的恶毒龙魔，周围有十万龙魔围绕，差遣土地神龙怒为使者，降下麻风病和痘疹病，事业是降下冰雹，您也是冰雹的主宰，请享用这殊胜的年祭供品，不要在此地降下冰雹！ 嗟！各个方向都是那边，是赞神之子又是龙的后裔，龙赞具有大威力，掌管所有龙妖，役使所有岩妖
English
Circumambulation! Deeds delight in killing and cutting, Great powerful one who liberates the world, Yama Black One is the executioner of deeds, Enjoy food, drink, flesh, and blood, You are also the master of hail, Please accept this sacred annual offering, Do not drop hail in this land! Kye! Each direction is over there, The sun southeast is over there, The local lord is great, You, the great local landowner, Formerly worshiped with white yaks, In the middle, worshiped with white sheep, Now worshiped with white-faced barley sheep, You are also the master of hail, Please accept this sacred annual offering, Do not drop hail in this land! Kye! Each direction is over there, The local landowner is great, Entrusting the land to the local lord, Enthroning as the great local lord, The local deity is great, powerful and mighty, You are also the master of hail, Please accept this sacred annual offering, Do not drop hail in this land! Kye! Each direction is over there, The sun southwest is over there, Yaksha Rakshasa is great, The retinue is the son of the resident Tsen, There are three hundred and sixty brothers, The king of the virtuous Tsen, Also called Vajra Lekpa, Together with the swift eight classes of retinue, You are also the master of hail, Please accept this sacred annual offering, Do not drop hail in this land! Kye! Each direction is over there, The sun northeast is over there, The great king of obstacles, The east is the master of the three realms, The south is the Rakshasa queen, The west is the virtuous Vajra Beak, The north is Vinayaka, Together with eighty thousand classes of obstacles, Is the great powerful one who employs deeds, You are also the master of hail, Please accept this sacred annual offering, Do not drop hail in this land! Kye! Each direction is over there, The sun northwest is over there, Is the son of a demon and the descendant of a Naga, Is the king of all Naga demons, The black, malicious Naga demon, Surrounded by a hundred thousand Naga demons, Sends the earth lord Naga wrath as messengers, Sends leprosy and smallpox as diseases, The deed is to drop hail, You are also the master of hail, Please accept this sacred annual offering, Do not drop hail in this land! Kye! Each direction is over there, Is the son of Tsen and the descendant of Naga, Naga Tsen has great power, Controls all Naga demons, Enslaves all rock demons
Tibetan
འཁོལ༔ མཛེ་ནད་ལྷོག་པ་གྲི་རྒོད་གཏོང༔ ཐོག་སེར་སྐྱིན་ཐང་སེར་བ་འབེབ༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་མཆེད་བཞི་ཡང༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ གཉན་པོའི་བདག་ནི་མཆེད་དྲུག་རྣམས༔ ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བདག་པོ་སྟེ༔ ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་དང་བཅས༔ སད་དང་སེར་བ་གར་ཡང་འབེབ༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ གཡས་སུ་བྱོལ་ལ་གཡོན་དུ་ཟུར༔ གཟའ་ཡི་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཡུལ་ལྷའི་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཀླུ་བཙན་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ མ་བདུད་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཀླུ་སྨན་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ མ་མོའི་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ བརྟན་མའི་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ ལྷ་ཡི་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ གནོད་སྦྱིན་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཡུལ་བདག་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ རྒྱལ་པོའི་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ གནས་འདིར་ཐོག་སེར་མ་གཏང་ཞིག༔ སེར་བ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཀྱཻ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང༔ ཐགས་བཟང་རིས་དང་དགའ་བོ་དང༔ བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་ཚངས་པ་དང༔ ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་བདུད་རྒྱལ་དང༔ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཕྱི་ཡི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད༔ མ་མོ་ཙ་མུནྟི་ལ་སོགས༔ གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་གཟའ་བདུད་དང༔ བཙན་བདུད་ནག་པོ་གསེར་མིག་མ༔ ཡུལ་ལྷ་མ་ཧཱ་དེ་བ་དང༔ སྨན་མོ་འབྲུག་སྒྲོག་ལ་སོགས་པ༔ ནང་གི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་བ་དང༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང༔ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང༔ བདུད་པོ་རོལ་པ་རྐྱ་གཅིག་པོ༔ སྲིན་པོ་རཀྴ་ནག་པོ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཀར་ཙ་དང༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ༔ གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ བྱིང་ན་དམུ་བདུད་ཧ་ ལིང་ཀ༔ མུ་ཁ་ལེ་དང་རཀྴ་ནག༔ མ་མོ་གསོད་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཀླུ་བཙན་རོལ་པ་གློག་འཁྱུགས་དང༔ གཤིན་རྗེ་ཡཀྴ་ཧ་ལ་དང༔ བདུད་པོ་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་སོགས༔ སྦས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ
Chinese
འཁོལ༔ 麻风病脓肿刀刃降，冰雹雷电降冰雹。您也是冰雹的主人，请享用这殊胜的年祭品，不要在此地降下冰雹雷电。ཀྱཻ༔ 各方彼方，下方土地神四兄弟，龙王八大尊，凶猛之主六兄弟，是龙族的主人，驾驭所有龙族，土地神龙凶神及其眷属，无论何处降冰雹霜冻，您也是冰雹的主人，请享用这殊胜的年祭品，不要在此地降下冰雹雷电。右边躲避左边避开，不要降下星曜的冰雹，不要降下地方神的冰雹，不要降下龙坚的冰雹，不要降下母魔的冰雹，不要降下龙药的冰雹，不要降下母妖的冰雹，不要降下坚母的冰雹。 不要降下天神的冰雹，不要降下夜叉的冰雹，不要降下地主的冰雹，不要降下国王的冰雹，不要在此地降下冰雹雷电，冰雹降于敌和魔。ཀྱཻ༔ 天神之主帝释天与，巧匠丽和喜悦者与，乌鸦头堆积梵天与，楞伽十面魔王与，木惹赞布等，外八部众及其眷属，请享用这殊胜的年祭品，不要在此地降下冰雹雷电。龙王索玛麦，母妖匝门迪等，阎罗赤红星曜魔与，赞魔黑色金眼母，地方神玛哈德瓦与，药女龙啸等，内八部众及其眷属，请享用这殊胜的年祭品，不要在此地降下冰雹雷电。自在玛哈德瓦与，龙魔死主九头者，阎罗法王与，母妖埃嘎扎智与，魔罗单眼独行者，罗刹黑色食肉者与，夜叉国王嘎匝与，遍入大尊等，秘密八部众及其眷属，请享用这殊胜的年祭品，不要在此地降下冰雹雷电。中间木魔哈 林嘎，木喀勒与罗刹黑，母妖杀者及其眷属，龙赞罗巴闪电与，阎罗夜叉哈拉与，魔乌鸦头堆积等，隐秘八部众及其眷属，请享用这殊胜的年祭品，不要在此地降下冰雹雷
English
Khol! Leprosy abscesses, send out sharp knives! Hailstones and lightning, send down hail! You are also the master of hail, please accept this sacred annual offering, and do not send down hail and lightning in this place! Kye! Those directions over there, the four brothers of the earth lords below, the eight great Naga kings, the six brothers who are lords of the fierce ones, are the masters of the Nagas, they control all the Nagas, the earth lords, Nagas, fierce ones, and their retinues, send down frost and hail wherever they may be! You are also the master of hail, please accept this sacred annual offering, and do not send down hail and lightning in this place! Flee to the right, avoid to the left, do not send down the hail of the planets! Do not send down the hail of the local deities! Do not send down the hail of the Naga Tsen! Do not send down the hail of the mother demons! Do not send down the hail of the Naga healers! Do not send down the hail of the mother spirits! Do not send down the hail of the steadfast mothers! Do not send down the hail of the gods! Do not send down the hail of the Yakshas! Do not send down the hail of the local lords! Do not send down the hail of the kings! Do not send down hail and lightning in this place! Hail to enemies and obstacles! Kye! Indra, the lord of the gods, and Takzang Ris and Gawa, and the crow-headed stacked Brahma, and Lanka, the ten-faced demon king, and the Muje Tsenpo, etc., all the outer eight classes and their retinues, please accept this sacred annual offering, and do not send down hail and lightning in this place! The Naga king Sogma Me, the mother demon Tsamunti, etc., the red Yama, the planetary demon, and the Tsen demon, the black one with golden eyes, the local deity Mahadeva, and the female healer Druk Drok, etc., all the inner eight classes and their retinues, please accept this sacred annual offering, and do not send down hail and lightning in this place! The powerful Mahadeva, and the Naga demon, the lord of death with nine heads, and Yama, the king of Dharma, and the mother demon Ekajati, and the demon Rölpa, the one-eyed solitary one, and the Raksha, the black flesh-eater, and the Yaksha king Karta, and the great pervader, etc., all the secret eight classes and their retinues, please accept this sacred annual offering, and do not send down hail and lightning in this place! In the middle, the Mu demon Ha Lingka, Mukale and the black Raksha, the mother demon slayer and her retinue, the Naga Tsen Rölpa, lightning flashes, and Yama Yaksha Hala, and the demon crow-headed stacked one, etc., all the hidden eight classes and their retinues, please accept this sacred annual offering, and do not send down hail and