Tibetan
པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནས་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ སྤྲིན་དཀར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར༔ སྟག་གི་དབུ་ལ་ཟོར་བའི་གདོང༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཆུང་མ་སྟེ༔ ཕྱག་ན་བསེ་ཕུབ་ཁྲག་ཟོར་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་མོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ ལྷོ་སྤྲིན་སྨུག་པོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ བཾ་སྲིན་ སྨུག་ནག་དྲེད་མགོ་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྨུག༔ སྐར་མདའ་གདོང་གི་སྲིང་མོ་སྟེ༔ ཕྱག་ན་དགྲ་སཏྭ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་མོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ སྤྲིན་ནག་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཀོང་སྲིན་དམར་ནག་བ་ལང་མགོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་གློག་ཞགས་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་ཁྲག་མཚོའི་སྟེང་ན་བཞུགས༔ ཁྱོད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་མོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ སྤྲིན་ལྗང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ འབྲོག་སྲིན་ལྗང་ནག་ཆུ་སྲིན་གདོང༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི་སྲིང་མོ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གློག་ཞགས་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་ཆུ་ཀླུང་སྟེང་ན་བཞུགས༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་མོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་རྒྱུ་བ་ནི༔ དཔུང་པ་གཡས་པ་རྒྱལ་པོར་སྤྲུལ༔ ལག་པ་ གཡོན་པ་རྒྱལ་མོར་སྤྲུལ༔ མགོ་བོ་སྲིན་པོར་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང༔ མཇུག་མ་དེ་ནི་དམུ་རུ་སྤྲུལ༔ བི་ནཱ་ཡ་ཀར་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ དུས་བརྒྱད་ཉིད་དུ་རྒྱུ་བྱེད་པ༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ བདུད་ཡུལ་དེ་ནི་ནག་པོ་ན༔ མ་བདུད་གཉན་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མ་ཡམས་ཆེན་མོ་དབང་སྡུད་མ༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཕུང་མཛད
Chinese
请享用此祭品，请勿在此地降下冰雹！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从东方广阔的天空中，从白色云轮的轮辐上，东方虎魔手持钺刀之面，一面二臂身色黄，虎头钺刀之面，是梵天、帝释天的妃子，手中拿着犀牛皮盾和血钺刀，双足立于日轮之上，您也是冰雹的主母，请享用此殊胜祭品，请勿在此地降下冰雹！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从南方广阔的天空中，从南方紫黑色云的轮辐上，瓦姆 (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆) 魔紫黑色熊头母，一面二臂身色紫黑，是星箭之面的姐妹，手中拿着敌神蛇索，双足立于月轮之上，您也是冰雹的主母，请享用此殊胜祭品，请勿在此地降下冰雹！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西方广阔的天空中，从黑色云轮的轮辐上，康魔赤黑色牛头母，一面二臂身色红，是龙王伏藏的妃子，手中拿着铜制电索，双足立于血海之上，您也是冰雹的主母，请享用此殊胜祭品，请勿在此地降下冰雹！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从北方广阔的天空中，从绿色云轮的轮辐上，仲魔绿黑色鳄鱼面，一面二臂身色绿，是八位夜叉的姐妹，手持金刚杵、短棒和电索，双足立于水流之上，您也是冰雹的主母，请享用此殊胜祭品，请勿在此地降下冰雹！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 游走于四方八隅，右臂化为国王，左手化为王妃，头颅化为罗刹，尾巴化为木橛，化现为毗那夜迦，八部鬼神军队等，于八时之中游走，您也是冰雹的主尊，请享用此殊胜祭品，请勿在此地降下冰雹！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 那一方，那一方，太阳在那南方，魔域在那黑色处，母魔恶毒力量大，大疫母控制一切，是疾病瘟疫的主母，毁灭世间
English
Please accept this offering, and do not let hail fall in this place! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the vast expanse of the eastern sky, from the spokes of the white cloud wheel, the eastern tiger-demon with the face of a cleaver, one face, two arms, body color yellow, tiger head, face of a cleaver, is the consort of Brahma and Indra, holding a rhinoceros hide shield and a blood cleaver in her hands, both feet standing on the sun disc, you are also the mistress of hail, please accept this excellent offering, and do not let hail fall in this place! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the vast expanse of the southern sky, from the spokes of the southern dark purple cloud, Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ) demon dark purple bear-headed mother, one face, two arms, body color dark purple, is the sister of the star-arrow face, holding an enemy-god snake lasso in her hands, both feet standing on the moon disc, you are also the mistress of hail, please accept this excellent offering, and do not let hail fall in this place! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the vast expanse of the western sky, from the spokes of the black cloud wheel, Kong demon red-black cow-headed mother, one face, two arms, body color red, is the consort of the dragon king Hidden Treasure, holding a copper lightning lasso in her hands, both feet standing on the sea of blood, you are also the mistress of hail, please accept this excellent offering, and do not let hail fall in this place! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the vast expanse of the northern sky, from the spokes of the green cloud wheel, Drog demon green-black crocodile face, one face, two arms, body color green, is the sister of the eight yakshas, holding a vajra, club, and lightning lasso, both feet standing on the river, you are also the mistress of hail, please accept this excellent offering, and do not let hail fall in this place! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Wandering in the four directions and eight corners, the right arm transforms into a king, the left hand transforms into a queen, the head transforms into a rakshasa, and the tail transforms into a stake, manifesting as Vinayaka, the eight classes of gods and demons, wandering in the eight times, you are also the lord of hail, please accept this excellent offering, and do not let hail fall in this place! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! That direction, that direction, the sun is in that south, the demon realm is in that black place, the mother demon's evil power is great, the great epidemic mother controls everything, is the mistress of diseases and plagues, destroying the world
Tibetan
་མ༔ ཐོག་དང་སེར་བའི་མངའ་བདག་མོ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ གཡས་སུ་བྱོལ་ལ་གཡོན་དུ་ཟུར༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་ཤེད་ན༔ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ༔ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ལྕམ་གཅིག་མ༔ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ཡི་འཁོར་ན་གནས་པ་ནི༔ དབང་ཕྱུག་ཤྲཱི་རལ་པ་ཅན༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན༔ གདོང་མོ་ བཞི་ཡི་མིང་པོ་སྟེ༔ གཟའ་བདུད་རཀྴ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་མི་བསྲུན་པ༔ ཧ་ལ་རོག་པོ་མགོ་དགུ་པ༔ བར་སྣང་དེ་ནི་ཡུད་ཀྱིས་སྐྱོད༔ སད་སེར་དེ་ནི་མུ་ཁྲིད་བྱེད༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ མ་གཅིག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས༔ ཁྱོད་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡུམ༔ སྐུ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྟེ༔ འབྱུང་བའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་སྐྱོད༔ སྤྲུལ་པ་མ་མོ་ཀུན་ཏུ་འགྱེད༔ ནད་ཡམས་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབ༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་མོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཤར་གྱི་ཀོང་རྗེ་བྲང་དཀར་དང༔ ལྷོ་ཡི་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང༔ ནུབ་ཀྱི་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་དང༔ བྱང་གི་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང༔ བདུད་བྱ་འཁོར་བ་ཅན་ཞེས་ཏེ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༔ འཁོར་ན་བདུད་ཕྲན་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུག་བྱེད་ཅིང༔ ཚེ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་སེར་བ་འབེབ༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་ འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཐང་ཁུ་ཡི་ནི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ དམུ་རྗེ་དེ་ནི་ཆེན་པོ་པ༔ དམུ་བདུད་ཀྱི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ འཁོར་ནི་དམུ་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གློ་བུར་སྐྱིན་ཐང་རྐུན་པོ་གཏོང༔ ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་ཁྲིད་བྱེད༔ ཁྱེད་ཀྱང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ གཤིན་རྗེ་ཡི་ནི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ འཁོར་ནི་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི
Chinese
ཨ་མ་ཧོ༔ 冰雹和雷电的主宰者啊！ 请享用这神圣的岁祭， 请不要在此地降下冰雹和雷电。 右边躲避，左边回避， 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 那遥远的地方， 在广阔的天空中央， 天女冰雹之子， 战神之女王拉姆坚吉仲， 也被称为白色的因陀罗， 居住在她周围的是， 拥有权力的吉祥发髻者， 您也是冰雹的主宰者， 请享用这神圣的岁祭， 请不要在此地降下冰雹和雷电。 ཀྱཻ༔ 那遥远的地方， 在伟大的须弥山的一侧， 四面之兄长， 星曜魔罗大罗刹， 伟大的化身不驯服者， 哈拉罗格波九头者， 在空中瞬间移动， 引领冰雹， 您也是冰雹的主宰者， 请享用这神圣的岁祭， 请不要在此地降下冰雹和雷电。 ཀྱཻ༔ 那遥远的地方， 在太阳西落的遥远地方， 居住着玛吉西饶嘉姆， 您是三界一切众生的母亲， 身是普贤佛母， 驱使一切地母， 散布化身之母， 降下疾病瘟疫冰雹和雷电， 您也是冰雹的女主宰， 请享用这神圣的岁祭， 请不要在此地降下冰雹和雷电。 ཀྱཻ༔ 那遥远的地方， 在太阳东升的遥远地方， 有伟大的魔王， 东方的康杰白胸， 南方的黑无光泽， 西方的雅布杰黑， 北方的炎秀红色， 名为魔鸟眷属者， 诸位魔王， 您的周围环绕着成千上万的魔众， 在正午奔跑， 夺取生命，降下冰雹， 您也是冰雹的主宰者， 请享用这神圣的岁祭， 请不要在此地降下冰雹和雷电。 ཀྱཻ༔ 那遥远的地方， 是唐库之王， 穆杰大尊， 是穆魔之王， 周围环绕着十万穆魔， 突然派遣强盗， 引领冰雹和雷电， 您也是冰雹的主宰者， 请享用这神圣的岁祭， 请不要在此地降下冰雹和雷电。 ཀྱཻ༔ 那遥远的地方， 在太阳南方的遥远地方， 是阎罗之王， 周围环绕着十万阎罗。
English
Ah Ma Ho! Mistress of hail and lightning! Please accept this sacred year offering, Please do not drop hail and lightning in this place. Dodge to the right, avoid to the left, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! That distant place, In the center of the vast sky, Sky goddess hail son, Queen of the war god, Lhamo Gyaltsen Gyalmo, Also known as the white Indra, Those who dwell in her retinue are, Powerful glorious braided one, You are also the master of hail, Please accept this sacred year offering, Please do not drop hail and lightning in this place. Kyé! That distant place, On one side of the great Mount Meru, Brother of the four faces, Rahula, the great Raksha demon, Great emanation, the untamed one, Hala Rogpo, the nine-headed one, Moves swiftly in the sky, Leading the sleet and hail, You are also the master of hail, Please accept this sacred year offering, Please do not drop hail and lightning in this place. Kyé! That distant place, In that distant place where the sun sets, Resides Machig Shije Gyalmo, You are the mother of all beings in the three realms, Your body is Samantabhadri, Drives all the earth mothers, Spreads the emanation mothers, Drops diseases, plagues, hail and lightning, You are also the mistress of hail, Please accept this sacred year offering, Please do not drop hail and lightning in this place. Kyé! That distant place, In that distant place where the sun rises, There is the great demon king, Kongtse White-breasted of the East, The black, lusterless one of the South, Yabje Black of the West, Yamshud Red of the North, Called the demon bird with retinue, All you demon kings, Surrounded by thousands of minor demons in your retinue, Running at noon, Cutting off life and dropping hail, You are also the master of hail, Please accept this sacred year offering, Please do not drop hail and lightning in this place. Kyé! That distant place, Is the king of Tangku, Muje the Great, Is the king of the Mu demons, Surrounded by hundreds of thousands of Mu demons, Suddenly sending robbers, Leading hail and lightning, You are also the master of hail, Please accept this sacred year offering, Please do not drop hail and lightning in this place. Kyé! That distant place, In that distant place south of the sun, Is the king of Yama, Surrounded by hundreds of thousands of Yamas.