Tibetan
ག༔ དེ་རིང་ནས་ནི་རྫོངས་བཏབ་བོ༔ ང་ཡིས་བསྲུང་བའི་ས་ཕྱོགས་འདིའི༔ ཡུལ་འདིར་མ་གནོད་ཁྱོད་སོང་ཞིག༔ བདག་གི་ཐོ་ཡིས་གང་བཅད་སར༔ སེར་རྐུན་ཆོམ་པོ་མ་བྱེད་ཅིག༔ རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་ཁྱོད་སོང་ཞིག༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཁྱོད་སོང་ཞིག༔ བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་སོང༔ ཀོང་པོའི་ཡུལ་དུ་ཁྱོད་སོང་ཞིག༔ མོན་ཡུལ་མཐིལ་དུ་ཁྱོད་སོང་ཞིག༔ ཐོག་སེར་རི་བོའི་རྩེ་ལ་བྷྱོ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ང་ཡིས་བསྲུངས་བའི་ཐོ་ནང་དུ༔ ཐོག་སེར་རྐུན་པོ་མ་གཏང་ཞིག༔ གཡས་སུ་བྱོལ་ལ་གཡོན་དུ་ཟུར༔ བྱད་མ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང༔ ཐོག་སེར་དགྲ་ཡུལ་དུ་དམིགས་ལ་བྷྱོས་གདབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་གདམས་སྐོར་ལས་ལོ་གླུད་ཀྱི་ཆོ་ག་ རྫོགས་སོ༔ བྲག་རི་དུག་སྦྲུལ་སྤུངས་འདྲའི་རྐེད་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ། །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས།། །།༄༅༔ ཧཱུྃ༔ ཀེ་ཀ་ཀེ་དུན༔ ཡ་མ་རཀྴ་ཛ༔ མཱུན་ཏྲི་རཾ་ཏྲི་ཤུ་སྙིང་ལ་རྦད༔ སརྦ་དུ་རཾ་ཨུར་ནན༔ ཧ་ཤྲི་རྦུད་ནན༔ སྲོག་ལ་མྱོག་རྦད༔ སརྦ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཐུམ་རྦུད་ནན༔ ཁཾ་ཤག་སྒྱུར༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུཾ༔ ཏྲིག་ནན་བྷྱོ་ཟློག༔ ཡུལ་འདིར་སེར་བའི་གནོད་པ་ཕྱིར་ཟློག་གཞན་དུ་སྒྱུར༔ ཕ་རི་ལ་ཤར་ཕ་རི་ལ་ཟློག་ཕ་རི་ལ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་འགྲིམས་རྒྱལ་པོའི་སེར་བ་ཟློག༔ མ་མོའི་སེར་བ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་སེར་བ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་སེར་བ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་སེར་བ་ཟློག༔ གཟའི་སེར་བ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་སེར་བ་ཟློག༔ དམུའི་སེར་བ་ཟློག༔ ཕྱྭའི་སེར་བ་ཟློག༔ ལྷའི་སེར་བ་ཟློག༔ སྨན་གྱི་སེར་བ་ཟློག༔ སྤྱིར་དྲེགས་པ་ཅན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སེར་བ་ཟློག༔ སྒོས་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སེར་བ་ཟློག༔ ཡང་སྒོས་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་སེར་བ་ཟློག༔ ཁྱད་པར་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་སེར་བ་ཟློག༔ དྲག་པོ་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་སེར་བ་ཟློག༔ ཡུལ་འདིར་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་སེར་དང་། གཞན་གྱིས་ཕབ་སེར་སོགས་ཆུ་འཁྱགས་སྐྱིན་ཐང་དྲག་པོའི་སེར་བའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློགས་ཤིག༔ ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ ལོ་གླུད་ཀྱི་ཆོ་ག།
Chinese
ཧོཿ！今日起，施放赎祭！我所守护的此方土地，愿你离开此地，莫在此地作害！凡我以誓言所禁之处，切莫行劫掠盗窃之事！汝可往汉地，汝可往印度，可往巴塔霍尔之地，汝可往工布之地，汝可往门隅深处！冰雹啊，击打山巅！享用此殊胜赎祭，于我所守护之誓言内，莫降冰雹，莫行盗窃！向右逃逸，向左隐匿，邪魔恶鬼，击于其上！如是念诵，持诵猛咒，以冰雹敌方为目标，施放诛法！萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝宫殿传承中，赎祭仪轨终。于岩石山如毒蛇盘踞之腰间，由持明金翅鸟之灵动舞姿者所取出。善哉！吉祥！ ཧཱུྃ༔ 凯嘎凯顿！亚玛惹叉匝！门智让智秀，击打于心！萨瓦都让乌尔南！哈西日布南！击打于命！萨瓦纳嘎则达吞布南！康夏觉！萨瓦则达泽吞！智南，击，遣除！此地冰雹之灾，遣除，转移他处！向彼山施，向彼山遣除，向彼山击！金刚暴怒尊胜王之冰雹遣除！母众之冰雹遣除！魔之冰雹遣除！赞神之冰雹遣除！阎罗之冰雹遣除！曜之冰雹遣除！龙之冰雹遣除！地神之冰雹遣除！福神之冰雹遣除！天神之冰雹遣除！药神之冰雹遣除！总而言之，遣除十八傲慢者之冰雹！特别遣除天龙八部之冰雹！更特别遣除男系之冰雹！尤其遣除女系之冰雹！遣除猛烈龙魔之冰雹！此地八部众之冲突冰雹，以及他人所降冰雹等，冰雹、冰凌、暴风之冰雹灾害，一切皆遣除！ 出自事业法类珍宝宫殿，赎祭仪轨。
English
ཧོཿ! From today onwards, the ransom ritual is performed! This land that I protect, may you leave this place and not cause harm here! Wherever I have forbidden with vows, do not commit robbery or theft! You may go to the land of China, you may go to the land of India, you may go to the land of Bata Hor, you may go to the land of Kongpo, you may go to the depths of the land of Mon! Hail, strike the mountain peaks! Enjoy this excellent ransom, within the vows that I protect, do not send hail, do not commit theft! Flee to the right, hide to the left, demons and evil spirits, strike upon them! Recite thus, holding the fierce mantra, with the enemy of hail as the target, perform the subjugation! Samaya! Gya Gya Gya! From the treasury of the precious palace, the ritual of ransom is complete. From the waist of the rocky mountain, like a coiled poisonous snake, taken out by the one with the swift movements of a vidyadhara garuda. Good! Auspicious! ཧཱུྃ༔ Ke ga ke dun! Yama Raksha Dza! Mun Tri Ram Tri Shu, strike at the heart! Sarva Du Ram Ur Nan! Ha Shri Bu Nan! Strike at the life! Sarva Naga Tsitta Thum Bu Nan! Kham Shak Gyur! Sarva Tsitta Zer Thum! Tri Nan, strike, dispel! The harm of hail in this place, dispel, transfer elsewhere! Give to that mountain, dispel to that mountain, strike that mountain! Vajra Krodha Triumphant King's hail, dispel! Hail of the mothers, dispel! Hail of the demons, dispel! Hail of the tsen spirits, dispel! Hail of Yama, dispel! Hail of the planets, dispel! Hail of the nagas, dispel! Hail of the mu spirits, dispel! Hail of the phya spirits, dispel! Hail of the gods, dispel! Hail of the medicinal spirits, dispel! In general, dispel the hail of the eighteen arrogant ones! In particular, dispel the hail of the eight classes of gods and demons! Even more particularly, dispel the hail of the male lineage! Especially dispel the hail of the female lineage! Dispel the hail of the fierce dragon demons! The conflicting hail of the eight classes in this place, and the hail sent by others, etc., hail, ice, and violent hail disasters, may all be dispelled! From the activity class, Precious Palace, the ritual of ransom.