Tibetan
་འབེབ་ཅིག༔ བདུད་པོ་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་དང༔ སྲོག་བདག་དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་དང༔ ཡུལ་ལྷ་ཕྱ་སང་མགོན་པོ་ནག༔ རྡོར་ལེགས་སྲིན་པོ་སྲོག་བདག་དང༔ གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་ཡམ་ཤུད་དམར༔ མ་མོ་རེ་མ་ཏི་ལ་སོགས༔ བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ བཙན་རྒོད་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་དང༔ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ཡ་བ་ཏི༔ བདུད་ནག་སྐྲག་བྱེད་སྲོག་གཅོད་ནག༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གཅོད་ནག་པོ་དང༔ མ་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་སོགས༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཐང་ལྷ་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་དང༔ སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་བན་རུ་ཏྲ༔ ཧོ་ལ་འབར་བ་ཟུར་ཕུད་ཅན༔ རྒྱལ་པོ་ཤིང་བྱ་ཅན་ལ་སོགས༔ ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ མ་ལུས་པ༔ བཏགས་ཆགས་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ གཞན་ཡང་འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་སོགས༔ ལྷ་བདུད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ༔ གཤིན་རྗེ་མ་མོ་བདུད་བཙན་དང༔ གནོད་སྦྱིན་གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་པོ་སོགས༔ མྱུར་མགྱོགས་བསྟན་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ གཡས་སུ་བྱོལ་ལ་གཡོན་དུ་ཟུར༔ སེར་བའི་བདག་པོ་བཅུ་གསུམ་དང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་བཀའ་མ་གཅོག༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་དམ་མ་འདྲལ༔ བསགས་པའི་ཡོ་བྱད་ཆུད་མ་གསན༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་མ་གཅོག༔ དེས་ན་བདག་གི་ངག་ལ་ཉོན༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ གཟའ་དང་བཙན་གྱི་སེར་བ་ཟློགས༔ ཀླུ་དང་གཉན་གྱི་སེར་བ༴ གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་སེར་བ༴ བདུད་དང་མ་མོའི་སེར་བ༴ ཡུལ་བདག་གནོད་སྦྱིན་སེར་བ༴ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས༔ ཐོག་དང་སེར་བའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོ་གླུད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ གཡས་སུ་བྱོལ་ལ་གཡོན་དུ་ཟུར༔ དེ་ནི་རྫོངས་གདབ་པར་བྱ་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ འབྲས་བུ་ལོ་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ༔ སྐྱིན་ཐང་སེར་བ་ཞེས་བྱ་བའི༔ སེར་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ང་ལ་ཉོན༔ ཤར་ཕྱོགས་སྨིན་དྲུག་འཆར་འོག་ན༔ རྒྱ་ནག་གླིང་ཕྱོགས་ཆེན་པོ་ན༔ རྒྱ་ནག་རྩིས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ རྒྱལ་པོའི་མངའ་
Chinese
降临吧！ 魔父黑尊， 夺命白尊取心者， 地方神祇恰桑贡布黑， 多吉列格食人魔夺命者， 南特白尊扬舒红， 以及玛莫热玛德等， 守护教法的八部众， 请享用这殊胜的岁祭， 不要在此地降下冰雹。 凶猛的赞神蛇首者， 木杰赞布亚瓦提， 黑魔惊吓者断命黑， 龙魔黑尊蛇索者， 夜叉断命黑尊， 以及玛莫黑女血流者等， 猛咒神魔八部众， 请享用这殊胜的岁祭， 不要在此地降下冰雹。 唐拉雅邦吉一尊， 圣者隆赞班茹扎， 霍拉燃烧发髻者， 以及国王木鸟者等， 住于此地的八部众， 以及所有的地方神祇地主， 束缚执着的八部众及其眷属， 请享用这殊胜的岁祭， 不要在此地降下冰雹。 此外还有哦德贡嘉等， 三百六十部的神魔， 阎罗玛莫魔赞， 以及夜叉曜龙国王等， 迅速护教八部众， 请享用这殊胜的岁祭， 不要在此地降下冰雹。 右为觉拉左为祖尔， 十三位冰雹之主， 以及内外密的八部众， 不要违背持明上师的教令， 不要违背马头明王的金刚誓言， 不要浪费积攒的财物， 不要违背持咒者的教令， 因此听从我的话语， 不要在此地降下冰雹。 遮挡曜与赞的冰雹， 龙与年神的冰雹， 阎罗法王的冰雹， 魔与玛莫的冰雹， 地主夜叉的冰雹， 八大天神与八大龙王， 十方护法与四大天王， 二十八星宿， 以及七十二具力怙主， 是冰雹的主宰， 请享用这殊胜的岁祭， 不要在此地降下冰雹。 右为觉拉左为祖尔。
English
Descend! Demon Father Black Lord, Life-taker White Lord, Heart Extractor, Local deity Chyasang Gonpo Black, Dorje Legpa Rakshasa Life-taker, Namthe White, Yamshud Red, And Mamo Remati, etc., The Eight Classes who protect the Dharma, Please accept this excellent annual ransom, Do not send down hail in this place. Tsen the Fierce, with a snake's head, Mu Lord Tsenpo Yawati, Black Demon Terrorizer, Life-cutter Black, Naga Demon Black, with a snake lasso, Yakshas, Life-cutter Black, And Mamo Black, Blood-dripping, etc., The fierce mantra gods and demons, the Eight Classes, Please accept this excellent annual ransom, Do not send down hail in this place. Tanglha Yabpang Kyegu Chik, Kye Bu Lung Tsen Ban Rudra, Hola Burning, with a topknot, And King with a wooden bird, etc., The Eight Classes dwelling in this place, And all the local deities and earth lords, The attached and clinging Eight Classes with their retinues, Please accept this excellent annual ransom, Do not send down hail in this place. Furthermore, O-de Gungyal, etc., The three hundred and sixty classes of gods and demons, Yamari Mamo, Demon Tsen, And Yakshas, Rahu, Naga Kings, etc., The swift and quick Dharma-protecting Eight Classes, Please accept this excellent annual ransom, Do not send down hail in this place. To the right, Jola, to the left, Zur, The thirteen lords of hail, And the outer, inner, and secret Eight Classes, Do not disobey the command of the Vidyadhara Lamas, Do not break the Vajra Samaya of Hayagriva, Do not waste the accumulated possessions, Do not disobey the command of the mantra-holder, Therefore, listen to my words, Do not send down hail in this place. Turn back the hail of Rahu and Tsen, The hail of Nagas and Nyen, The hail of Yama Raja, The hail of Demons and Mamos, The hail of the local lord Yakshas, The eight great gods and the eight great Nagas, The ten directions protectors and the four great kings, The twenty-eight constellations, And the seventy-two glorious protectors, Are the lords of hail, Please accept this excellent annual ransom, Do not send down hail in this place. To the right, Jola, to the left, Zur.", "original_tibetan_continued": "དེ་ནི་རྫོངས་གདབ་པར་བྱ་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ འབྲས་བུ་ལོ་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ༔ སྐྱིན་ཐང་སེར་བ་ཞེས་བྱ་བའི༔ སེར་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ང་ལ་ཉོན༔ ཤར་ཕྱོགས་སྨིན་དྲུག་འཆར་འོག་ན༔ རྒྱ་ནག་གླིང་ཕྱོགས་ཆེན་པོ་ན༔ རྒྱ་ནག་རྩིས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ རྒྱལ་པོའི་མངའ་", "chinese_translation_continued": "这是进行遣送的方法： 嗟！ 果实庄稼的敌人， 名为冰雹的， 冰雹之主你们听我说： 东方昴星团升起之下， 中国大陆的广大地区， 住着中国的历算之王， 国王的统治", "english_translation_continued": "This is how to perform the sending: Kye! The enemy of fruits and crops, Called hail, Lords of hail, listen to me: Under the rising Pleiades in the east, In the vast region of mainland China, Dwells the king of Chinese astrology, The king's dominion
Tibetan
ཐང་དེ་ན་ཆེ༔ བློན་པོའི་ངོ་ཡང་དེ་ན་ཆེ༔ ཟས་ནོར་དཀོར་མཛོད་དེ་ན་ཕྱུག༔ ལོ་ཐོག་འབྲས་བུ་དེ་ན་རྒྱས༔ སྙེ་མ་དེ་ནི་དོང་པ་ཙམ༔ གང་བུ་དེ་ནི་གཞུ་ཤུབས་ཙམ༔ ནས་དཀར་བཏབ་པ་ཕུག་རོན་ཙམ༔ ནག་པོ་བཏབ་པ་སྐྱུང་ཀ་ཙམ༔ བྲ་བོ་བཏབ་པ་རྟ་མགོ་ཙམ༔ གྲོ་སྲན་བཏབ་པ་གཡག་མགོ་ཙམ༔ སྲན་ཆུང་བཏབ་པ་རང་འཐག་ཙམ༔ ལ་ཕུག་བཏབ་པ་རྫ་མ་ཙམ༔ ལ་ལོ་དེ་ནི་མཆིན་པ་ཙམ༔ ཉུང་མ་བཏབ་པ་པར་བུ་ཙམ༔ དེ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཁྱོད་སོང་ཞིག༔ བདག་གིས་བསྲུང་བའི་ས་ཡུལ་འདིར༔ ལོ་ཐོག་དགྲ་རུ་མ་ལྡང་ཞིག༔ བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཁྱོད་སོང་ཞིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལག་སོར་འཆར་འོག་ན༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་མོའི་ཆས་གོས་དེ་ན་བཟང༔ བློན་པོའི་ངོ་ཡང་དེ་ན་ཆེ༔ ཟས་ནོར་དཀོར་མཛོད་དེ་ན་ཕྱུག༔ ལོ་ཐོག་ འབྲས་བུ་དེ་ན་བཟང༔ སྙེ་མ་དེ་ནི་དོང་པ་ཙམ༔ གང་བུ་དེ་ནི་གཞུ་ཤུབས་ཙམ༔ ནས་དཀར་བཏབ་པ་ཕུག་རོན་ཙམ༔ ནག་པོ་བཏབ་པ་སྐྱུང་ཀ་ཙམ༔ བྲ་བོ་བཏབ་པ་རྟ་མགོ་ཙམ༔ གྲོ་སྲན་བཏབ་པ་གཡག་མགོ་ཙམ༔ སྲན་ཆུང་བཏབ་པ་རང་འཐག་ཙམ༔ ལ་ཕུག་བཏབ་པ་རྫ་མ་ཙམ༔ ལ་ལོ་དེ་ནི་མཆིན་པ་ཙམ༔ ཉུང་མ་བཏབ་པ་པར་བུ་ཙམ༔ དེ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཁྱོད་སོང་ཞིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ན༔ སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་མོའི་ཆས་གོས་དེ་ན་བཟང༔ བློན་པོའི་ངོ་ཡང་དེ་ན་ཆེ༔ ཟས་ནོར་དཀོར་མཛོད་དེ་ན་ཕྱུག༔ ལོ་ཏོག་འབྲས་བུ་དེ་ན་ལེགས༔ སྙེ་མ་དེ་ནི་དོང་པ་ཙམ༔ གང་བུ་དེ་ནི་གཞུ་ཤུབས་ཙམ༔ ནས་དཀར་བཏབ་པ་ཕུག་རོན་ཙམ༔ ནག་པོ་བཏབ་པ་སྐྱུང་ཀ་ཙམ༔ བྲ་བོ་བཏབ་པ་རྟ་མགོ་ཙམ༔ གྲོ་སྲན་བཏབ་པ་གཡག་མགོ་ཙམ༔ སྲན་ཆུང་བཏབ་པ་རང་འཐག་ཙམ༔ ལ་ཕུག་བཏབ་པ་རྫ་མ་ཙམ༔ ལ་ལོ་དེ་ནི་མཆིན་པ་ཙམ༔ ཉུང་མ་བཏབ་པ་པར་བུ་ཙམ༔ དེ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཁྱོད་སོང་ཞིག༔ བྱང་ཕྱོགས་སྨེ་བདུན་འཆར་འོག་ན༔ གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་དེ་ན་ཆེ༔ བཙུན་མོའི་རྒྱན་གོས་དེ་ན་ལེགས༔ བློན་པོའི་གསུང་སྙན་ དེ་ན་སྒྲོག༔ ཟས་ནོར་དཀོར་མཛོད་དེ་ན་ཕྱུག༔ ལོ་ཐོག་འབྲས་བུ་དེ་ན་ལེགས༔ སྙེ་མ་དོང་པ་ཙམ་ཡང་ཡོད༔ གང་བུ་དེ་ནི་གཞུ་ཤུབས་ཙམ༔ ནས་དཀར་བཏབ་པ་ཕུག་རོན་ཙམ༔ ནག་པོ་བཏབ་པ་སྐྱུང་ཀ་ཙམ༔ བྲ་བོ་བཏབ་པ་རྟ་མགོ་ཙམ༔ གྲོ་སྲན་བཏབ་པ་གཡག་མགོ་ཙམ༔ སྲན་ཆུང་བཏབ་པ་རང་འཐག་ཙམ༔ ལ་ཕུག་བཏབ་པ་རྫ་མ་ཙམ༔ ལ་ལོ་དེ་ནི་མཆིན་པ་ཙམ༔ ཉུང་མ་བཏབ་པ་པར་བུ་ཙམ༔ དེ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཁྱོད་སོང་ཞི
Chinese
那地方很大，大臣的面子也很大，食物财富仓库很富裕，农作物果实那里茂盛，稻穗有水桶那么大，口袋有箭筒那么大，种的白青稞有鸽子那么大，种的黑青稞有云雀那么大，种的荞麦有马头那么大，种的豌豆有牦牛头那么大，种的小扁豆有手磨那么大，种的萝卜有罐子那么大，白菜有肝脏那么大，芥菜有模子那么大，你去那个地方吧！在我守护的这片土地上，农作物不要像敌人一样生长，不要像魔鬼一样降临，你走吧！南方手印显现的地方，住着印度的法王，国王的权威在那里很大，王妃的服饰在那里很好，大臣的面子也很大，食物财富仓库很富裕，农作物 果实那里很好，稻穗有水桶那么大，口袋有箭筒那么大，种的白青稞有鸽子那么大，种的黑青稞有云雀那么大，种的荞麦有马头那么大，种的豌豆有牦牛头那么大，种的小扁豆有手磨那么大，种的萝卜有罐子那么大，白菜有肝脏那么大，芥菜有模子那么大，你去那个地方吧！西方月亮升起的地方，住着塔吉克财富之王，国王的权威在那里很大，王妃的服饰在那里很好，大臣的面子也很大，食物财富仓库很富裕，农作物果实那里很好，稻穗有水桶那么大，口袋有箭筒那么大，种的白青稞有鸽子那么大，种的黑青稞有云雀那么大，种的荞麦有马头那么大，种的豌豆有牦牛头那么大，种的小扁豆有手磨那么大，种的萝卜有罐子那么大，白菜有肝脏那么大，芥菜有模子那么大，你去那个地方吧！北方七星显现的地方，住着格萨尔战神，国王的权威在那里很大，王妃的装饰在那里很好，大臣的声音悦耳 在那里传播，食物财富仓库很富裕，农作物果实那里很好，稻穗也有水桶那么大，口袋有箭筒那么大，种的白青稞有鸽子那么大，种的黑青稞有云雀那么大，种的荞麦有马头那么大，种的豌豆有牦牛头那么大，种的小扁豆有手磨那么大，种的萝卜有罐子那么大，白菜有肝脏那么大，芥菜有模子那么大，你去那个地方吧！
English
That place is big, the minister's face is also big, the food, wealth, and treasury are rich, the crops and fruits are abundant there, the rice ears are as big as buckets, the pockets are as big as quivers, the white barley planted is as big as pigeons, the black barley planted is as big as larks, the buckwheat planted is as big as horse heads, the peas planted are as big as yak heads, the small lentils planted are as big as hand mills, the radishes planted are as big as jars, the cabbages are as big as livers, the mustard greens planted are as big as molds, go to that place! In this land I protect, may crops not rise like enemies! May you not descend like demons, go away! In the south, where handprints appear, resides the Dharma King of India, the king's authority is great there, the queen's attire is good there, the minister's face is also great there, the food, wealth, and treasury are rich there, the crops Fruits are good there, the rice ears are as big as buckets, the pockets are as big as quivers, the white barley planted is as big as pigeons, the black barley planted is as big as larks, the buckwheat planted is as big as horse heads, the peas planted are as big as yak heads, the small lentils planted are as big as hand mills, the radishes planted are as big as jars, the cabbages are as big as livers, the mustard greens planted are as big as molds, go to that place! In the west, where the moon rises, resides the Tajik King of Wealth, the king's authority is great there, the queen's attire is good there, the minister's face is also great there, the food, wealth, and treasury are rich there, the crops and fruits are good there, the rice ears are as big as buckets, the pockets are as big as quivers, the white barley planted is as big as pigeons, the black barley planted is as big as larks, the buckwheat planted is as big as horse heads, the peas planted are as big as yak heads, the small lentils planted are as big as hand mills, the radishes planted are as big as jars, the cabbages are as big as livers, the mustard greens planted are as big as molds, go to that place! In the north, where the seven stars appear, resides King Gesar the Warrior, the king's authority is great there, the queen's ornaments are good there, the minister's melodious voice spreads there, the food, wealth, and treasury are rich there, the crops and fruits are good there, the rice ears are as big as buckets, the pockets are as big as quivers, the white barley planted is as big as pigeons, the black barley planted is as big as larks, the buckwheat planted is as big as horse heads, the peas planted are as big as yak heads, the small lentils planted are as big as hand mills, the radishes planted are as big as jars, the cabbages are as big as livers, the mustard greens planted are as big as molds, go to that place!