Tibetan
་སྔགས་ཤམ། གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་སེར་བའི་འཇིགས་པ། ཞེས་བསྒྱུར། རྫས་སོགས་འདྲ། སཱཙྪ་དཀར་པོར་བཅུག །བསྐྱེད་བཟླས་ཕྲིན་ལས་སྤྱི་གོང་ལྟར་ལ། སངས་རྒྱས་སོགས་ཀྱི་མལ་དུ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །དཀར་ནག་རབ་གཏུམ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཡུ་བ་བྱས་པའི་སོགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་དང་། བཟླས་དམིགས། ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་དཀར་ཅེས་དང་། ཁྱད་པར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་འཇིགས་པ་ཞེས་བསྒྱུར། སྙིང་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ། ཕུར་པ་སཱཙྪ་གནས་ཁང་གི་ཤར་རམ་སེར་བ་འོང་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག །ཐོག་སྲུང་ཕུར་ཆུང་སོར་བཞི་པ་ཙམ་བྱས་པ་དང་ཁྱུང་འཁོར་གཡོགས་བཅས་མགུལ་དུ་འཆང་ནའང་ལེགས་སོ། ༈ །གསུམ་པ་ཤྭ་འོད་སྲུང་བ་ནི། ཙནྡན་ནམ་ཤུག་པའི་ཕུར་པ་ནང་གཞུག་ དར་སེར་ཅོད་པན་ལ་བྲི་རྒྱུ་རང་སྔགས་མཐར། བཛྲ་བཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཨ་དི་སྐྱིན་ཐང་ཤྭ་འོད་ཟློག་ཟློག༔ ཆུ་སྒྱུར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི། ཁྱུང་འཁོར་སྔགས་ཤམ། འདོད་ཆགས་ཆུའི་འཇིགས་པ། ཞེས་བསྒྱུར། སཱཙྪ་སེར་པོར་བཅུག །བསྐྱེད་བཟླས་ལ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །སེར་ནག་རབ་རྔམ་ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི། །ཡུ་བ་བྱས་པའི་སོགས་དང་། ཨོཾ་རཏྣ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་དང་། ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་སེར་ཅེས་དང་། ཁྱད་པར་འདོད་ཆགས་ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་ཞེས་བསྒྱུར། སྙིང་པོ། ཨོཾ་རཏྣ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ། ཕུར་པ་སཱཙྪ་གནས་ཁང་གི་ལྷོའམ་ཤྭ་འོད་འོང་མཚམས་སུ་སྦའོ། ༈ །བཞི་པ་མེ་དགྲ་སྲུང་བ་ནི། ཆུ་ཤིང་གི་ཕུར་པའི་ནང་གཞུག་དང་དར་དམར་ཅོད་པན་ལ་རང་སྔགས་མཐར། མེ་ཁ་མེ་ཁུ༔ མེ་ཁ་ལ་ཕུ༔ མེ་དུ་ཡེ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བྲི། ཁྱུང་འཁོར་སྔགས་ཤམ། ཞེ་སྡང་མེའི་འཇིགས་པ། ཞེས་བསྒྱུར། སཱཙྪ་དམར་པོར་བཅུག །བསྐྱེད་བཟླས་སྐབས། པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །དམར་ནག་རབ་བཞད་ཕྱག་གཡས་པདྨ་ཡི། །ཡུ་བ་བྱས་པའི་སོགས་དང་། ཨོཾ་པདྨ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་དང་། ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་དམར་ཅེས་དང་། ཁྱད་པར་ཞེ་སྡང་མེའི་འཇིགས་པ་ཞེས་བསྒྱུར། སྙིང་པོ། ཨོཾ་པདྨ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ། ཕུར་ པ་སཱཙྪ་གནས་ཁང་གི་ནུབ་ཏུ་སྦའོ། ༈ །ལྔ་པ་རླུང་ཆེན་གཡོ་བ་སྲུང་བ་ནི། ཚེར་ནག་གི་ཕུར་པའི་ནང་གཞུག་དང་དར་ལྗང་ཅོད་པན་ལ། རང་སྔགས་མཐར། ཡཾ་ཁཾ་ཁའུ་ལ་ནན༔ མ་ཧཱ
Chinese
咒语结尾。翻译为：冰雹霹雳的怖畏。物品等相同。放入白色擦擦中。生起念诵事业总的如前。于佛等处所。金刚空行母狮面者。黑白极暴，右手的金刚。做了把柄的等等。嗡 班匝 辛哈 穆卡 萨巴热（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་，梵文天城体：ॐ वज्रसिंहमुख सपरि，梵文罗马拟音：oṃ vajrasiṃhamukha sapari，汉语字面意思：嗡，金刚，狮子面，萨巴热）。念诵观想。心间日上白色吽字，以及。特别是翻译为：冰雹霹雳的怖畏。心咒：嗡 班匝 辛哈 穆卡 吽 哈 嘿 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रसिंहमुख हुं ह हॆ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrasiṃhamukha hūṃ ha he phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，狮子面，吽，哈，嘿，帕特）。念诵。橛擦擦放置于房屋的东方或冰雹到来的方向。做成四指大小的护雹小橛，和带金翅鸟轮围绕，挂在颈间也好。 第三，守护水光：以檀香或杉木做橛，内里装藏。 黄色绸缎头幡上书写自咒结尾：班匝 班 萨当 巴雅（藏文：བཛྲ་བཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ，梵文天城体：वज्र वं सत्त्वं भय，梵文罗马拟音：vajra vaṃ sattvaṃ bhaya，汉语字面意思：金刚，വം，萨埵，怖畏）。班达 班达（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：束缚，束缚）。阿迪 钦塘 水光 遮 遮（藏文：ཨ་དི་སྐྱིན་ཐང་ཤྭ་འོད་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：अदि स्किन्थं श्वावलोकय，梵文罗马拟音：adi skinthaṃ śvāvalokaya，汉语字面意思：原始，钦塘，水光，遮）。曲觉 梭哈（藏文：ཆུ་སྒྱུར་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：चुसृ स्वाहा，梵文罗马拟音：cusṛ svāhā，汉语字面意思：水变，梭哈）。书写。金翅鸟轮咒语结尾。翻译为：贪欲水的怖畏。放入黄色擦擦中。生起念诵时。宝生空行母狮面者。黄黑极怒，右手宝。做了把柄的等等。嗡 然那 辛哈 穆卡 萨巴热（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་，梵文天城体：ॐ रत्नसिंहमुख सपरि，梵文罗马拟音：oṃ ratnasiṃhamukha sapari，汉语字面意思：嗡，宝生，狮子面，萨巴热）。心间日上黄色吽字，以及。特别是翻译为：贪欲水的怖畏。心咒：嗡 然那 辛哈 穆卡 吽 哈 嘿 帕特（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रत्नसिंहमुख हुं ह हॆ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratnasiṃhamukha hūṃ ha he phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝生，狮子面，吽，哈，嘿，帕特）。念诵。橛擦擦埋于房屋的南方或水光到来的方向。 第四，守护火敌：以水树做橛的内里装藏，和红色绸缎头幡上自咒结尾。美卡 美库（藏文：མེ་ཁ་མེ་ཁུ，梵文天城体：मेख मेखु，梵文罗马拟音：mekha mekhu，汉语字面意思：火口，火穴）。美卡拉普（藏文：མེ་ཁ་ལ་ཕུ，梵文天城体：मेखलाफु，梵文罗马拟音：mekhalāphu，汉语字面意思：火口拉普）。美度耶 惹叉 惹叉 梭哈（藏文：མེ་དུ་ཡེ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：मे दुये रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：me duye rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：火焰，保护，保护，梭哈）。一切火的损害 贝 贝 遮 遮（藏文：མེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་，梵文天城体：अग्नि उपद्रव सर्व भ्यो भ्यो निवारण，梵文罗马拟音：agni upadrava sarva bhyo bhyo nivāraṇa，汉语字面意思：火焰的损害，一切，贝，贝，遮，遮）。书写。金翅鸟轮咒语结尾。翻译为：嗔恨火的怖畏。放入红色擦擦中。生起念诵时。莲花空行母狮面者。红黑极笑，右手莲花。做了把柄的等等。嗡 贝玛 辛哈 穆卡 萨巴热（藏文：ཨོཾ་པདྨ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་，梵文天城体：ॐ पद्मसिंहमुख सपरि，梵文罗马拟音：oṃ padmasiṃhamukha sapari，汉语字面意思：嗡，莲花，狮子面，萨巴热）。心间日上红色吽字，以及。特别是翻译为：嗔恨火的怖畏。心咒：嗡 贝玛 辛哈 穆卡 吽 哈 嘿 帕特（藏文：ཨོཾ་པདྨ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्मसिंहमुख हुं ह हॆ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmasiṃhamukha hūṃ ha he phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，狮子面，吽，哈，嘿，帕特）。念诵。橛 擦擦埋于房屋的西方。 第五，守护大风摇动：以黑刺树做橛的内里装藏，和绿色绸缎头幡上。自咒结尾。扬 康 考 拉 南（藏文：ཡཾ་ཁཾ་ཁའུ་ལ་ནན，梵文天城体：यं खं खौ ल नन्，梵文罗马拟音：yaṃ khaṃ khau la nan，汉语字面意思：扬，康，考，拉，南）。玛哈
English
Mantra ending. Translated as: Fear of hail and lightning. Items, etc. are the same. Put in a white tsha tsha. The general generation, recitation, and activity are as before. In the place of the Buddhas, etc. Vajra Dakini with a lion's face. Black and white, very fierce, with a vajra in the right hand. Made the handle, etc. Oṃ Vajra Siṃha Mukha Sapari (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་，梵文天城体：ॐ वज्रसिंहमुख सपरि，梵文罗马拟音：oṃ vajrasiṃhamukha sapari，汉语字面意思：Om, Vajra, Lion Face, Sapari). Recitation visualization. A white Hūṃ on the sun in the heart, and. In particular, it is translated as: Fear of hail and lightning. Heart mantra: Oṃ Vajra Siṃha Mukha Hūṃ Ha He Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रसिंहमुख हुं ह हॆ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrasiṃhamukha hūṃ ha he phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Lion Face, Hūṃ, Ha, He, Phaṭ). Recite. Place the phurba tsha tsha to the east of the house or in the direction from which hail comes. It is also good to make a small hail-protecting phurba about four fingers long and wear it around the neck with a Garuda wheel. Third, protecting the water light: Make a phurba of sandalwood or fir, with inner filling. Write on the yellow silk pennant at the end of the mantra: Vajra Vaṃ Sattvaṃ Bhaya (藏文：བཛྲ་བཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ，梵文天城体：वज्र वं सत्त्वं भय，梵文罗马拟音：vajra vaṃ sattvaṃ bhaya，汉语字面意思：Vajra, Vaṃ, Sattva, Fear). Bandha Bandha (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：Bind, Bind). Adi Skinthaṃ Śvāvalokaya (藏文：ཨ་དི་སྐྱིན་ཐང་ཤྭ་འོད་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：अदि स्किन्थं श्वावलोकय，梵文罗马拟音：adi skinthaṃ śvāvalokaya，汉语字面意思：Original, Skinthaṃ, Water Light, Turn Back). Cusṛ Svāhā (藏文：ཆུ་སྒྱུར་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：चुसृ स्वाहा，梵文罗马拟音：cusṛ svāhā，汉语字面意思：Water Change, Svāhā). Write. Garuda wheel mantra ending. Translated as: Fear of the water of desire. Put in a yellow tsha tsha. During generation and recitation. Ratna Dakini with a lion's face. Yellow and black, very fierce, with a jewel in the right hand. Made the handle, etc. Oṃ Ratna Siṃha Mukha Sapari (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་，梵文天城体：ॐ रत्नसिंहमुख सपरि，梵文罗马拟音：oṃ ratnasiṃhamukha sapari，汉语字面意思：Om, Ratna, Lion Face, Sapari). A yellow Hūṃ on the sun in the heart, and. In particular, it is translated as: Fear of the water of desire. Heart mantra: Oṃ Ratna Siṃha Mukha Hūṃ Ha He Phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रत्नसिंहमुख हुं ह हॆ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratnasiṃhamukha hūṃ ha he phaṭ，汉语字面意思：Om, Ratna, Lion Face, Hūṃ, Ha, He, Phaṭ). Recite. Bury the phurba tsha tsha to the south of the house or in the direction from which the water light comes. Fourth, protecting against fire enemies: Make the inner filling of the phurba with water wood, and on the red silk pennant at the end of the mantra. Mekha Mekhu (藏文：མེ་ཁ་མེ་ཁུ，梵文天城体：मेख मेखु，梵文罗马拟音：mekha mekhu，汉语字面意思：Fire Mouth, Fire Hole). Mekhalāphu (藏文：མེ་ཁ་ལ་ཕུ，梵文天城体：मेखलाफु，梵文罗马拟音：mekhalāphu，汉语字面意思：Fire Mouth Lapu). Me Duye Rakṣa Rakṣa Svāhā (藏文：མེ་དུ་ཡེ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：मे दुये रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：me duye rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：Flame, Protect, Protect, Svāhā). All harm from fire Bhyo Bhyo Nivarana (藏文：མེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་，梵文天城体：अग्नि उपद्रव सर्व भ्यो भ्यो निवारण，梵文罗马拟音：agni upadrava sarva bhyo bhyo nivāraṇa，汉语字面意思：Harm from Fire, All, Bhyo, Bhyo, Turn Back). Write. Garuda wheel mantra ending. Translated as: Fear of the fire of hatred. Put in a red tsha tsha. During generation and recitation. Padma Dakini with a lion's face. Red and black, very smiling, with a lotus in the right hand. Made the handle, etc. Oṃ Padma Siṃha Mukha Sapari (藏文：ཨོཾ་པདྨ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་，梵文天城体：ॐ पद्मसिंहमुख सपरि，梵文罗马拟音：oṃ padmasiṃhamukha sapari，汉语字面意思：Om, Padma, Lion Face, Sapari). A red Hūṃ on the sun in the heart, and. In particular, it is translated as: Fear of the fire of hatred. Heart mantra: Oṃ Padma Siṃha Mukha Hūṃ Ha He Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्मसिंहमुख हुं ह हॆ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmasiṃhamukha hūṃ ha he phaṭ，汉语字面意思：Om, Padma, Lion Face, Hūṃ, Ha, He, Phaṭ). Recite. Phurba Bury the tsha tsha to the west of the house. Fifth, protecting against the shaking of great winds: Make the inner filling of the phurba with black thorn wood, and on the green silk pennant. At the end of the mantra. Yaṃ Khaṃ Khau La Nan (藏文：ཡཾ་ཁཾ་ཁའུ་ལ་ནན，梵文天城体：यं खं खौ ल नन्，梵文罗马拟音：yaṃ khaṃ khau la nan，汉语字面意思：Yaṃ, Khaṃ, Khau, La, Nan). Mahā