Tibetan
་དུག་སོགས་མི་འབྱུང་ཞིང་། གཟའི་འགྱུ་ལམ་ཡོད་ནའང་གཞན་དུ་འཕོ་འགྲོ༔ འདི་ལ་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟར་བྲི་ནས། གླ་རྩི། ཤུ་དག །གུ་གུལ་བྱུག །ནད་པར་ཐུམ་དམར་པོ་བྱས་མགུལ་དུ་བཏགས་པས་ནད་བྱང་ཞིང་ཕྱིས་མི་ སྐྱོར་བ་ནི་ངེས་པ་ཅན་ཡིན་ནོ། །ལོ་རྒྱུས་ནི། ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ་དག་སྣང་དུ་བྱུང་བའི་བཅས་ཆོག་བཏགས་གྲོལ་ཡིན་གསུངས་སོ། ། རབ་གནས་ནི་རང་སྔགས་གྲངས་མང་དང་ཡེ་དྷརྨཱས་བྱའོ། །སརྦ་ཐཱ་མངྒ་ལཾ། ། ༄༅། །ཀླུ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་བཞུགས་སོ། །དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མ་འོངས་མངོན་པར་ཤེས་པས་ན༔ ང་ཉིད་སྲིན་ཡུལ་བཞུད་པའི་རྗེས༔ ལོ་ནི་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ན༔ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་བསྟན་པ་དར༔ གག་པ་ལྷོག་པ་གྲུམ་བུ་དང༔ དམུ་ཆུ་འབྲས་སྲིན་མཛེ་ནད་སོགས༔ མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས༔ དེ་ཚེ་སྲུང་བ་འདི་ཉིད་གཅེས༔ ས་མ་ཡ༔ གྲོ་ག་འམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ གླ་རྩི་ར་ཁྲག་མཁན་དམར་གྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་མེ་ཡི་མདོག༔ གདོལ་པ་ནག་པོ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ ཀླུ་རིགས་བཞི་པོ་གདན་དུ་བཏིང༔ འགྱིང་བའི་གཟུགས་ཅན་ལྟོ་བ་རུ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཡི་དམ་སྲོག་ཡིག་དབུས༔ ཀླུ་ཡི་སྲོག་ཡིག་ལྟེམ་པར་བྱ༔་་་ཁྲོཾ་དམར་པོའི་ཁོག་པར་ཕུཿནག་པོ། དེའི་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་སྲོག་སྔགས་བྲི༔་་་ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་ནཱ་ག་བི་ཥ་ཀ་ཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཞི་རུ༔ ཁྱུང་ ཆེན་རིགས་བཞིའི་སྙིང་པོ་བྲི༔་་་ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཊ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ལའང་སྦྱར༔ མཚམས་བཞིར་གཉེན་པོ་སྡེ་བཞི་བྲི༔་་་ཨོཾ་ཕེ་ལམ་རཀྵཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྲཱིཿབཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་རཱ་ཧེ་བྷྱོ་ཕཊ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཀླུ་ཡི་སྲོག་ནས་སྔགས་ཀྱིས་དྲངས༔་་་ཨོཾ་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ། ནི་ཕུལླ་ཤི་ན་ཕོས་ཕོས། ཤིག་ཤིག །ཆུམས་ཆུམས། ཧཱུ་ཡུ་ཧུ་ཡུ་ཏིར་ཡ་ཛ་ཛཿཛ་ཡེ་ཕུ། བི་ཛ་ཡེ་ཕུ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི་ཕུ། ཙི་ཏི་ཡོ་ག་ན། ཕུ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་དུང་དུང་། ས་མ་ཡ་སྡུས་སྡུས། ས་མ་ཡ་ཐུཾ་ཐུཾ། ཕུཾ་ཕཾ་ཕཾ་ཛཿ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་བཞི་ལ༔ གཉེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་དགོད༔་་
Chinese
毒等不会产生，虽然有星宿运行的轨道，也会转移到别处。这样画这个轮，用麝香、白檀、古古香涂抹。给病人用红色布包扎，挂在脖子上，疾病消除，以后不再复发是确定的。历史是，噶玛巴让炯多吉（第三世噶玛巴，1284-1339）在净相中显现的仪轨，说是系解。开光是念诵自咒很多和用“耶达玛”来做。萨瓦塔芒嘎拉姆！ 顶礼！ 龙护金刚大鹏安住于此。 顶礼殊胜秘密主！ 我莲花生，以未来预知，我前往罗刹国之后，一百二十年时，恶毒龙族的教法兴盛，咳嗽、肿胀、关节炎等，水肿、痘疹、麻风病等，人和牲畜的疾病像乌云一样密集，那时这个守护最为重要。萨玛雅！ 在柳条或纸上，用麝香、朱砂、胭脂红色，画金刚大鹏，火焰的颜色，黑色食肉鬼张口吞食，四种龙族作为垫子，威严的身躯，腹部里，环绕五圈轮，中心是本尊的命字，中间是龙的命字。...红色“仲” （藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思：愤怒尊种子字）的身体里是黑色“啪”（藏文：ཕུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：遣除）。其后是： 嗡 班匝 嘎汝达 嘿 吽 塞匝列匝列 索哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuṭa he haṃ se cāle cāle svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，迦楼罗，嘿，吽，速，行，行，梭哈）。 之后第一圈，写恶毒龙族的命咒。...嗡 纳嘎 嘎拉，纳嘎 嘟嘟 纳嘎 杜斯当 纳嘎 贝夏 嘎 啪 啪 啪 啪 啪 啪 啪 啪（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་ནཱ་ག་བི་ཥ་ཀ་ཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga kāla nāga dudu nāga duṣṭān nāga biṣa ka phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ，汉语字面意思：嗡，龙，黑；龙，嘟嘟；龙，恶毒；龙，毒，卡，啪啪啪啪啪啪啪啪）。 之后第二圈，轮有八个辐条，四个方向，写四大鹏鸟的心咒。...嗡 布达 嘎汝达 嘿 吽 塞匝列匝列 索哈（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཊ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha garuṭa he haṃ se cāle cāle svāhā，汉语字面意思：嗡，佛，迦楼罗，嘿，吽，速，行，行，梭哈）。 同样地，也用于宝生、莲花、事业。 四个角落写四种对治。...嗡 贝朗 Raksha 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ལམ་རཀྵཿཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ rakṣaḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，贝朗，保护，吽，啪）。 嗡 班玛 达格 惹 舍 邦（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྲཱིཿབཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta hrīḥ baṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，断，作，舍，邦）。 嗡 班匝 展扎 吽 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，吽，吽）。 嗡 班匝 巴ra 嘿 贝 呦 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་རཱ་ཧེ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharāhe bhyo phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，巴ra，嘿，贝呦，啪）。 之后第三圈，从龙的命开始，用咒语引导。...嗡 纳波 迪巴ra 匝雅 纳嘎 ra匝，尼 普拉 希纳 珀 珀， 希 希， 琼 琼， 吽 佑 吽 佑 迪 ra 雅 匝 匝 匝 雅 啪， 贝匝 雅 啪， 匝 迪 匝 迪 啪， 匝 迪 佑嘎 纳， 啪 纳嘎 ra匝 萨玛雅 匝 匝， 萨玛雅 咚 咚， 萨玛雅 杜 杜， 萨玛雅 吞 吞， 蓬 庞 庞 匝。 之后第四圈，画对治咒语的武器。...
English
Poisons etc. will not arise, and although there are orbits of the planets, they will move elsewhere. Draw this wheel like this, and apply musk, white sandalwood, and guggul. Wrap the patient in a red cloth and hang it around their neck, and it is certain that the disease will be cured and will not recur. The history is that this is a set of rules and liberation that appeared in pure vision to Karma Pakshi Rangjung Dorje (the Third Karmapa, 1284-1339). The consecration should be done with many recitations of one's own mantra and with "ye dharma". Sarva Tha Mangalam! Homage! The Naga Protector Vajra Garuda resides here. Homage to the glorious Lord of Secrets! I, Padmasambhava, with foreknowledge of the future, after I have departed to the land of the Rakshasas, in one hundred and twenty years, the teachings of the evil Nagas will flourish, coughs, swellings, arthritis, etc., dropsy, smallpox, leprosy, etc., diseases of humans and livestock will thicken like clouds, at that time this protection is most important. Samaya! On a willow branch or paper, with musk, vermilion, and red dye, draw the Vajra Garuda, the color of fire, with a black ghoul devouring it, the four Naga clans as a seat, a majestic body, in the belly, surround five circles of wheels, in the center is the life syllable of the yidam, in the middle is the life syllable of the Naga.... In the body of the red "khroṃ" (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: khroṃ, Chinese literal meaning: seed syllable of wrathful deities) is the black "phuḥ" (Tibetan: ཕུཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phuḥ, Chinese literal meaning: dispel). After that: oṃ vajra garuṭa he haṃ se cāle cāle svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra garuṭa he haṃ se cāle cāle svāhā, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Garuda, he, hum, quick, go, go, svaha). After that, in the first circle, write the life mantra of the evil Nagas.... oṃ nāga kāla nāga dudu nāga duṣṭān nāga biṣa ka phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་ནཱ་ག་བི་ཥ་ཀ་ཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāga kāla nāga dudu nāga duṣṭān nāga biṣa ka phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ, Chinese literal meaning: Om, Naga, black; Naga, dudu; Naga, evil; Naga, poison, ka, phuh phuh phuh phuh phuh phuh phuh phuh). After that, in the second circle, the wheel has eight spokes, in four directions, write the heart mantra of the four types of Garudas.... oṃ buddha garuṭa he haṃ se cāle cāle svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཊ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha garuṭa he haṃ se cāle cāle svāhā, Chinese literal meaning: Om, Buddha, Garuda, he, hum, quick, go, go, svaha). Similarly, also apply to Ratna, Padma, and Karma. In the four corners, write the four antidotes.... oṃ phe laṃ rakṣaḥ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཕེ་ལམ་རཀྵཿཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ phe laṃ rakṣaḥ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, phe lam, protect, hum, phat). oṃ padmānta kṛta hrīḥ baṃ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྲཱིཿབཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padmānta kṛta hrīḥ baṃ, Chinese literal meaning: Om, Padma, cut, make, hrih, bam). oṃ vajra caṇḍa hūṃ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, wrathful, hum, hum). oṃ vajra bharāhe bhyo phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་རཱ་ཧེ་བྷྱོ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bharāhe bhyo phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, bharahe, bhyo, phat). After that, in the third circle, starting from the life of the Naga, guide with the mantra.... oṃ nagpo tipi ra tsaya naga ratsa, ni phulla shina pho pho, shig shig, chum chum, hu yu hu yu tir ya dza dza dza ye phu, bi dza ye phu, tsi ti tsi ti phu, tsi ti yoga na, phu naga ratsa samaya dza dza, samaya dung dung, samaya du du, samaya thum thum, pum pam pam dza. After that, in the fourth circle, draw the weapons of the antidote mantra....