Tibetan
་རྗེ་གསང་བའི་བདག །འཆི་བདག་དུག་སེལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བྱིན་རླབས་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་བ་ལ། །བློ་ལ་ཡོད་པས་ཆོག་པ་དང་། །བགྲང་བས་ཐུབ་པ་དང་། བྲིས་པས་ཐུབ་པ་དང་། བཏགས་པས་ཐུབ་པ་དང་། སྔགས་མདུད་ཀྱིས་ཐུབ་པ་དང་། ཡིག་འབྲུས་ཐུབ་པ་དང་། འཁོར་ལོས་ཐུབ་པ་དང་། ཞལ་གྱིས་ཐུབ་པ་དང་། རང་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུབ་པའོ། །དང་པོ་བློ་ལ་ཡོད་པས་ཐུབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཡ་མ་ཤ་ན་ན་ལ་པྲེ་དུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བློ་ལ་དག་སེང་ངེ་ཡོད་ན་དེས་ཐུབ། གཉིས་པ་བགྲང་པས་ཐུབ་པ་ནི། ཨོཾ་སྟུམ་པོ་ལི་སྟིང་བི་གསུམ་བྷི་སུ་སུ་མེ་མེ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟླ་བ་ཡར་ངོའི་ཚེས་གསུམ་ལ་སྔགས་རེ་བཟླས་པས་ཐུབ། གསུམ་པ་བྲིས་པས་ཐུབ་པ་ནི། ཧྲི་ཁྱེ་ཏྲ་ཨ་མུ་བི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་ཁང་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་གཟབ་ཏུ་བྲིས་པས་ཐུབ། བཞི་པ་བཏགས་པས་ཐུབ་པ་ནི། གུ་རུ་ན་མོ་ན་གར་ཁྲེ་ར་ནར་སྲི་གྷ་ཏ་ལ་ཝ་ར་ཁྲེ༔ བཱ་སུ་བྷེ་ཝ་སི་ངང་ལི་ར་ཁྲེ༔ ཏི་ཏ་ཁེ་ཙ་ཡེ་མུ་ཏུ་ར་ཁྲེ༔ མུ་ཧ་སིང་ལི༔ བེ་ལ་ཉ་ན་ཐ་རཀྵེ༔ ནི་ལ་གྷ་ན་དྷ༔ ས་ར་མ་ཡ༔ ཁ་རཀ་ནི་ས་ལོ་ཧ་ བིར༔ ཧ་ཧ་ཏེ༔ སོ་ཁ་ལ་དྷ་བྷ་ན་བྷི་ཨེ༔ ལྔ་བྷ་ན་དྷེ་ཙེ་ལྔ༔ བྷན་དྷི་ན་ར་སིང་བྷ་ན་གྷ་གྷ་ན་ཛ་མོ་གྷ་ཧེ༔ ཕུ་ཏི་སི་ཐི་མོ་ལི༔ ཧི་མོ་བྷོ་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བྱེད་གཅིག་ལ་ཡོད་པས་ཁྱིམ་གང་ཐུབ་བོ། །ལྔ་པ་སྔགས་མདུད་ཀྱིས་ཐུབ་པ་ནི། སྐུད་པ་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ཞིག་ལ་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས། མདུད་པ་རེ་ལ་སྔགས་བདུན་བཏབ་བོ། །ཨོཾ་ན་ར་སྲི་ཧཱུྃ་ཆེ་གེ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། །དྲུག་པ་ཡིག་འབྲུས་ཐུབ་པ་ནི། ཐོ་རངས་ཧྲིང་ཀྲིང་ཞེས་པ་ང་ར་ར་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པས་ཐུབ་བོ། །བདུན་པ་འཁོར་ལོས་ཐུབ་པ་ནི། དྲང་སྲོང་གི་སྲུང་བ་གཏན་ཐུབ་མ་ཟབ་ངེས་་་་ཞལ་ཤེས་ལ་རབ་གསེར་འབྲིང་མཚལ་ཐ་མ་རྒྱ་སྣག་གོ།དཔེ་རིས་ལྟར་དག་པར་བྲིས་ལ། ལྟེ་བར་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གྱིས། ཨོཾ་གནམ་ཁྱི་སྤྲེ་དུ་ཟློག་གནམ་ཁྱི་སྤྲེ་དུ་ཟློག་འདི་འཆང་བ་པོ་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྟེང་གྲིབ་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ ཕྱོགས་བཞི་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་མུ་ཛཿཉི་མ་ཟློག་ཡ་མ་རཱ་ཛཿའདུས་འདུས་སྲོག་པར་འདུས་པར་ཟློག་སུཾ་ཤལ་ཤལ་ཕུང་པོ་འབི་དུང་ཁྱེར་ཅིག་འདི་འཆང་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་དྲང་སྲོང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ དེའི་མཐའ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་དང་། དེ
Chinese
尊主秘密主，死主毒害消除大力者，金刚持前祈救护。加持咒语之守护，心中忆念即可，念诵可胜，书写可胜，佩戴可胜，咒结可胜，字句可胜，轮可胜，面容可胜，自形可胜也。第一心中忆念即可胜者，嗡 阿亚玛夏纳纳拉 贝度德 梭哈。心中清明澄澈，以此可胜。第二念诵可胜者，嗡 敦波利 鼎比 滚比 苏苏 美美 希 梭哈。月亮上弦初三念诵咒语一遍即可胜。第三书写可胜者，舍 杰扎 阿姆 比 吽。此咒于房屋四方恭敬书写即可胜。第四佩戴可胜者，古汝 纳摩 纳嘎 彻ra 纳惹 瑟嘎达 拉瓦 ra彻，巴苏 贝瓦 瑟昂利 ra彻，德达 凯匝 耶姆 德ra彻，姆哈 瑟利，贝拉 雅纳 塔ra谢，尼拉 嘎纳 达，萨ra玛雅，卡ra卡 尼萨 洛哈 贝，哈哈 德，索卡拉 达 巴纳 比诶，五 巴纳 德泽 五，班德 纳惹 瑟 巴纳 嘎嘎纳 匝摩 嘎嘿，普德 瑟德 摩利，嘿摩 波嘿 吽 吽 啪 啪 梭哈。携带者一人，全家可胜。第五咒结可胜者，三股黑线，结二十一个结，每个结念诵七遍咒语。嗡 纳惹 瑟 吽 且给（某某）拉 颂西 惹卡 惹卡 梭哈。如此佩戴即可胜。第六字句可胜者，清晨“舍 杰”念诵二十一遍即可胜。第七轮可胜者，仙人的守护，永恒可胜，甚深决定，口诀，上等黄金，中等朱砂，下等墨汁。按照图样如实书写，中心字头向外。嗡 南 卡 哲度 朵 南 卡 哲度 朵，此携带者身语意三，上方阴影之损害守护 惹卡。四方，亚玛ra匝 姆匝 尼玛 朵，亚玛ra匝，度度 索巴 度巴 朵，松 夏夏 蓬波 比东 谢吉，此携带者身语意三，仙人之损害全部守护 惹卡。其外圈书写缘起心咒及祈愿等，其
English
Lord of Secrets, great powerful one who dispels the poison of death, I take refuge in Vajradhara. Regarding the protection of blessings and mantras: it is sufficient to have it in mind, it can be overcome by reciting, it can be overcome by writing, it can be overcome by wearing, it can be overcome by mantra knots, it can be overcome by syllables, it can be overcome by wheels, it can be overcome by the face, and it can be overcome by one's own form. First, to overcome by having it in mind: Om Ayamashananalapredu ti Svaha. If it is clear and bright in the mind, it can be overcome. Second, to overcome by reciting: Om Tumboli Stingbi Gsumbhi Susu Meme Shig Svaha. Reciting the mantra once on the third day of the waxing moon will overcome it. Third, to overcome by writing: Hrih Kshetra Amu Bi Hum. Writing this mantra carefully on the four sides of the house will overcome it. Fourth, to overcome by wearing: Guru Namo Nagar Khre Ra Nar Sri Ghata Lava Ra Khre, Basu Bheva Si Ngangli Ra Khre, Tita Khe Tsa Ye Mu Tu Ra Khre, Muha Singli, Bela Nyana Tha Rakshe, Nila Ghana Dha, Sara Maya, Khara Ka Nisa Loha Bir, Haha Te, Sokha La Dha Bhana Bhi E, Nga Bhana Dhe Tse Nga, Bhandhi Nara Sing Bhana Ghaghana Dzamo Gha He, Phuti Sithi Moli, Himo Bhohi Hum Hum Phet Phet Svaha. Having one who carries it, the whole family can overcome. Fifth, to overcome with mantra knots: Make twenty-one knots on a triple-stranded black thread. Recite the mantra seven times for each knot. Om Nara Sri Hum Chege (name) La Srungshig Raksha Raksha Svaha. Wearing it like this will overcome it. Sixth, to overcome with syllables: In the morning, reciting "Hring Tring" twenty-one times will overcome it. Seventh, to overcome with a wheel: The protection of the hermit, eternally overcoming, profound and definite... oral instructions, the best is gold, the middle is vermilion, and the last is Chinese ink. Write it accurately according to the diagram, with the head of the letter facing outwards in the center. Om Nam Khyi Tre Du Zlog Nam Khyi Tre Du Zlog, protect the body, speech, and mind of the bearer of this from the harm of upper shadows Raksha. On the four sides: Yama Raja Mudza Nyima Zlog Yama Raja Dudus Sogpar Dubpar Zlog Sum Shalshal Phungpo Bidung Khyer Chig, protect the body, speech, and mind of this bearer from all the harm of the hermit Raksha. On the outer circumference, write the heart of dependent origination with aspirations, and that
Tibetan
འི་ཕྱིར་མེའི་འཁོར་ཡུག་སོགས་དཔེ་རིས་བཞིན་བྲིས་ལ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿཞེས་སོགས་ སྔགས་བརྒྱ་རྩ་རེ་ལས་མི་ཉུང་བར་ངག་བཅད་ལ་བཟླས་པའི་རབ་གནས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པའི་རབ་གནས་དང་། སྲུང་བ་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ། ལྟེ་བ་ལ་མ་ཆག་པར་གཡས་ནས་བལྟབ། དེ་ནས་གཡོན་ནས་བལྟབས་པའི་གྲུ་བཞི་ལ་སྲད་བུ་ནག་པོས་དཀྲིས། སྲུང་ཁོག་ནག་པོ་དང་ལྡན་ནམ། སྤྲོ་ན་ལ་ཆས་བསྒྲིལ་ཅིང་གཟའ་མིག་གཏོད་པ་གང་གི་མགུལ་དུ་བཏགས་པས་སྟེང་གྲིབ་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་། ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །བརྒྱད་པ་ཞལ་གྱིས་ཐུབ་པ་ནི། སྲུང་བ་འདི་གང་བསྲུང་བའི་མགུལ་དུ་བཏགས་པ་དེ་ལ། ལོ་རེར་དྲང་སྲོང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཞིང་། རབ་གནས་བྱེད་ལུགས་སོགས་གཏན་ཐུབ་དང་འདྲ། གཡས་བལྟབ་པའི་གྲུ་བཞི་མ་ཟློག་གི་བར་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་ལྟེབ། ཁུག་ཡོང་བར་བྱས་ལ་དཀྲིས་ཐུམ་གོང་དང་འདྲ། མི་ལག་མི་བརྒྱུད་པར་གལ་ཆེ། དགུ་པ་རང་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུབ་པ་འདི་ཡང་ཟླ་ཐུབ་ཡིན། འདོགས་པ་བྱུང་ན་ཞལ་གྱི་ཕྱེད་མ་ལ་མེད་པར་བྱས་ལ་སྔགས་ཚང་བར་བྲིའོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ། བཙན་དུག །གུ་གུལ་ནག་པོ། བྱང་གི་ཚྭ་རྡོ་དམར་པོ། དེ་གསུམ་ལུས་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་བོ། །ཡང་ཡུགས་ས་མོའི་དོར་རྟ། ར་དུད་ཀའི་སྤུ། དར་ལྗང་གུ །རྡེའུ་ནག་པོ། དེ་རྣམས་དྲིལ་ལུས་ལ་བཅངས་པས་ཐུབ་བོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ། སྙིང་ཞོ་ཤ །འབྲུག་རུས། བྱ་རྒོད་སྤོས། སྟག་གི་སྡེར་མོ། ཐོག་གི་ མདེའུ། དེ་རྣམས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ཐུབ་བོ། །ཡང་ཕྱི་བའི་པགས་པའི་ནང་དུ་མགྲོན་བུ་བུ་ཆེ་མ་གསུམ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་རུས་པ་རྣམས་བཏགས་ཀྱང་ཐུབ་བོ། །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའོ། །བསམ་ཡས་མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་ནས། གཏེར་སྟོན་ལྷ་བཙུན་སྔོན་པོས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ཁང་པའི་ཕྱོགས་བཞིར། ཨོཾ་ཏྲེ་ཁྱེད་བཾ་ཧཱུྃ་གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་པས་གྲིབ་གདོན་རྒྱུན་ཆད་པར་གསུངས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་གྭའུ་ནང་དུ་བཅུག ། ལུས་ལ་འཆང་ན་གཟའི་གནོད་པ་ཐུབ་ངེས་སོ། །ཛོ་ཀིའི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་འདུས་པ་འདི་སྙིང་གི་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ༈ །དྲང་སྲོང་གི་བཅོས་སྐོར་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་ཟུར་ཕྱུང་བཞུགས། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གཟའ་བཅོས་ཟབ་བསྡུས་ཕྱག་ལེ
Chinese
为了这个，要像图画一样画上火的轮廓等等。念诵“嗡 亚玛热匝”（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ यमराज，梵文罗马拟音：Oṃ Yamarāja，汉语字面意思：嗡，阎魔法王）等等，不少于一百零八遍的禁语念诵的开光，以及念诵一百零八遍缘起心咒的开光。为了守护，念诵咒语。不要在中心断开，从右边开始折叠。然后从左边折叠成四方形，用黑线缠绕。要有黑色的护身符盒吗？如果愿意，可以卷起来，佩戴在面向行星和星星的人的脖子上，以保护免受上身阴影的伤害。非常深奥！第八个是用面部来抵挡：将这个护身符佩戴在被保护者的脖子上，每年都能保护其免受所有正直者的伤害。开光的方法等等与彻底抵挡相同。向右折叠的四方形，在未颠倒之前，首尾不要颠倒地折叠。使其弯曲，然后像之前一样缠绕。不要经过人手，这很重要。第九个是用自身形象来抵挡，这也是抵挡月亮。如果需要佩戴，在面部的一半上没有的情况下，完整地写下咒语。另一种方法是：尸毒、黑古古、北方的红盐石，将这三者佩戴在身上就能抵挡。还有，寡妇的裹尸布、山羊绒毛、绿色的丝绸、黑色的鹅卵石，将这些包裹起来佩戴在身上就能抵挡。还有，如来佛的舍利、心形的酸奶、龙骨、秃鹫的焚香、老虎的爪子、雷击的箭，将这些佩戴在身上就能抵挡。还有，在外巴的皮内放入三个大小不同的客人、用金子书写的缘起心咒、持戒清净的比丘的骨头，佩戴这些也能抵挡。萨玛雅！嘉嘉嘉！非常深奥！从桑耶寺的蓝色佛塔中，由掘藏师拉尊青波取出。在房屋的四个方向写上“嗡 扎列度 班 吽 匝 卡扎 汝扎耶 梭哈”（藏文：ཨོཾ་ཏྲེ་ཁྱེད་བཾ་ཧཱུྃ་གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔）据说可以切断阴影恶魔的延续。吉祥！ 将这个法轮放入嘎乌盒中。如果佩戴在身上，一定能抵挡行星的伤害。这个瑜伽士的口诀非常深奥，言简意赅，应该传给心爱的儿子。正直者的治疗方法，取自持明者郭登、多杰林巴、噶玛巴让炯多杰的净相。持明者郭登传承下来的简要星曜治疗法。
English
For this, draw the fire circle and so on like a picture. Recite "Om Yama Raja" (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ यमराज，梵文罗马拟音：Oṃ Yamarāja，汉语字面意思：Om, Yama King) etc., no less than one hundred and eight times in silence for consecration, and consecrate by reciting the Essence of Interdependent Origination one hundred and eight times. For protection, recite mantras. Fold from the right without breaking at the center. Then fold from the left into a square and wrap it with black thread. Should it have a black amulet box? If you wish, roll it up and hang it on the neck of someone who is facing the planets and stars to protect against upper body shadows. It is very profound! The eighth is to resist with the face: Hanging this amulet on the neck of the person being protected will protect them from all harm from the righteous every year. The method of consecration etc. is the same as complete resistance. Fold the square folded to the right without reversing it, without reversing the beginning and end. Make it curved and wrap it like before. It is important that it does not pass through human hands. The ninth is to resist with one's own image, which is also to resist the moon. If it needs to be worn, write the mantra completely without it being on half of the face. Another method is: corpse poison, black guggul, red salt stone from the north. Wearing these three on the body will resist. Also, a widow's shroud, goat down, green silk, black pebbles. Wrapping these and wearing them on the body will resist. Also, relics of the Thus-Gone One, heart-shaped yogurt, dragon bones, vulture incense, tiger claws, thunderbolt arrows. Wearing these on the body will resist. Also, inside the skin of a Phyi-ba, put three guests, large and small, the Essence of Interdependent Origination written in gold, and the bones of a monk with pure vows. Wearing these will also resist. Samaya! Gya Gya Gya! Very profound! From the blue stupa of Samye Monastery, brought forth by the treasure revealer Lhatsun Chenpo. On the four sides of the house, write "Om Tre Khyé Bam Hum Gza Kha Tra Rutra Ye Svaha" (藏文：ཨོཾ་ཏྲེ་ཁྱེད་བཾ་ཧཱུྃ་གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔). It is said that this will cut off the continuation of shadow demons. Mangalam! Put this Dharma wheel in a gau box. If worn on the body, it will definitely resist the harm of the planets. This yogi's instruction is very profound, concise and meaningful, and should be given to a beloved son. A collection of treatments for the righteous, extracted from the pure visions of Rigdzin Godem, Dorje Lingpa, and Karma Pa Rangjung Dorje. A concise collection of planetary treatments transmitted from Rigdzin Godem.