Tibetan
ད་ཐམས་ཅད་ཧྲག་ཧྲག་བསྲེགས། རྡོ་རྗེའི་ཕྱིའི་རྩེ་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ནང་གི་རྩེ་ལ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ལྟེ་བར་ཨཱཿདམར་པོ། རྩ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཡ་རྐན་ལ་ཀཱ་ལི། མ་རྐན་ལ་ཨཱ་ལིས་བསྐོར་བར་བསམ། དེ་གཉིས་ཐབས་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཏི་རི་རི་སྒྲོག་པར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ། ཨོཾ་བཛྲ་རཾ་ཧ་རཾ་བྷ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟེ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་དམིགས་པ་ནི་གོང་གི་ལྕེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་རཾ་ལས་མེས་བསྲེག་པར་དམིགས་པ་རྣམས་གོང་ལྟར་མ་ཡེངས་པར་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་བཟླས་པས། རང་གི་ངག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མནན་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་ངན་པས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །ལྷོ་གཏེར་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དཔལ་གྱི་ཕུག་རིང་ལ་སྦས་ཏེ། མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས་སུ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། ཟབ་རྒྱ། སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག་གི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་འདི་བྲི་ཐབས་ནི། འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར། ཧཱུྃ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། ཨ་ཀྲ་རུ་བརྡྷ་ཤ་ན་ཡ། འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕྱོགས་ངན་དང་། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་དང་། ཀླུ་གཉན་ ས་བདག་གི་གནོད་པ་དང་། རིམས་དང་ཡམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་པར་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྭའི་ནང་དུ། ཡང་ཡང་ཡང་གནམ་ལ་ཡང་། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ། ཟིམ་ཟིམ་ས་ལ་ཟིམ། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པར། བྱེར་བྱེར་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཡངས་པར་གྱུར་ཅིག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕྱོགས་ངན་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ་ཡེ་དྷརྨཱའོ། །ཡི་གེ་རྣམས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་དུ་བྲིའོ། །འཁོར་ལོ་འདི་ལ་མཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། ཕྱོགས་སྲུང་འཁོར་ལོ། བཙན་སྲུང་འཁོར་ལོ། བདག་སྲུང་འཁོར་ལོ། ལྷ་འདྲེའི་སྲོག་རྩ་མེའི་འཁོར་ལོ། གཏད་ཟློག༴ ཀླུ་སྲུང༴ དམོད་པ་ཁ་ཆིངས༴ སྲིའུ་ཐར་བའི༴ ཡི་དྭགས་ཁ་ཆིངས༴ ཡམས་ནད་ཟློག་པའི༴ སྲིད་སྤེལ༴ དཔལ་སྐྱེད༴ གཟའ་ནད་ཐོག་སྲུང༴ མཚོན་སྲུང༴ སྲ་བརྟན༴ ལྷ་འདྲེ་སྟོང་སྒྲིབ༴ བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས༴ བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག༴ ངན་སོང་གནས་འདྲེན༴ སྒྲིབ
Chinese
现在全部猛烈焚烧。金刚杵的外端是白色的嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。内端是蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 中心是红色的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。根部是蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。上面是卡利，下面是阿利围绕。观想这两者是方便智慧法性的自声，发出滴日日的声音，念诵此咒。嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）让（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）哈让（藏文：ཧ་རཾ།，梵文天城体：हरं，梵文罗马拟音：haraṃ，汉语字面意思：哈让）巴扬（藏文：བྷ་ཡཾ།，梵文天城体：भयं，梵文罗马拟音：bhayaṃ，汉语字面意思：巴扬）古汝香谛阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！这样念诵，观想上面的舌头上是咒语的念珠，让（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字化为火焚烧，以上面的方式不散乱地清晰观想后念诵，自己的语言即使被金刚手菩萨压制也能解脱。以后也不会被恶劣的行为所损害。非常深奥。南方伏藏以果实的方式隐藏在吉祥的普仁山洞中，愿未来与心子相遇！伏藏印。封印印。秘密印。化身仁增果登从洛扎卡曲（洛扎县卡曲）迎请而出。愿一切吉祥！ 禅定睡法的轮之口诀金刚铠甲在此。顶礼 गुरु（藏文音译，上师）。大圆满派系的二十一个轮的写法如下：轮以外围四圈环绕，中心是吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。第一圈是：阿卡汝瓦达夏纳亚。保护持有者的身语意免受邪恶势力、天龙八部的伤害，以及龙、土地神等的伤害，不受瘟疫的侵袭，保护，保护，梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！第二圈的八个轮辐内是金刚墙。向上，向上，向上，天空向上。八个轮辐之间：向下，向下，向下，地面向下。第三圈：广阔，广阔，在虚空中变得广阔，保护持有者的身语意免受邪恶势力、天龙八部、土地神、龙等的伤害，保护，保护，梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！第四圈是：耶达玛等。文字的头部向外书写。此轮有二十一个名称：方位守护轮。镇压守护轮。自身守护轮。鬼神命脉之火轮。遣除轮。龙守护轮。诅咒封口轮。解脱厉鬼轮。饿鬼封口轮。遣除瘟疫轮。增盛轮。增益光彩轮。星曜病魔冰雹守护轮。兵器守护轮。坚固轮。鬼神空障轮。消除诅咒轮。禅定睡法轮。引度恶趣轮。障
English
Now burn everything fiercely. On the outer tip of the vajra is white Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). On the inner tip is blue Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the center is red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). At the base is blue Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Above is Kali, below is surrounded by Ali. Visualize these two as the natural sound of skillful means and wisdom, Dharma nature, uttering the sound of ti-ri-ri, and recite this mantra. Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) Haram (藏文：ཧ་རཾ།，梵文天城体：हरं，梵文罗马拟音：haraṃ，汉语字面意思：哈让) Bhayam (藏文：བྷ་ཡཾ།，梵文天城体：भयं，梵文罗马拟音：bhayaṃ，汉语字面意思：巴扬) Kuru Shante Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)! Recite thus, and visualize that on the tongue above is a rosary of mantras, and Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) transforms into fire to burn, and recite after visualizing clearly without distraction as above. Even if one's speech is suppressed by Vajrapani, it will be liberated. Afterwards, one will not be harmed by evil deeds. It is very profound. The Southern Treasure is hidden in the form of a fruit in the auspicious Puren cave, may it meet with the heart son in the future! Treasure seal. Hidden seal. Secret seal. The incarnation Ratna Lingpa brought it forth from Lhodrak Kharchu (Lhozhag County Kharchu). Sarva Mangalam! The wheel of contemplation sleep dharma, the vajra armor, is here. Namo Guru. The method of writing this twenty-one-named wheel of the Dzogchen tradition is as follows: The wheel is surrounded by four circles, with Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the center. The first circle is: A-kra-ru-bardha-sha-na-ya. Protect the holder's body, speech, and mind from evil forces, harm from the eight classes of gods and demons, and harm from nagas, local deities, etc., and from being invaded by epidemics and plagues, protect, protect, Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)! In the second circle, within the eight spokes is a vajra fence. Upwards, upwards, upwards, the sky upwards. Between the eight spokes: Downwards, downwards, downwards, the ground downwards. In the third circle: Expand, expand, become vast in the emptiness of the sky, protect the holder's body, speech, and mind from evil forces, the eight classes of gods and demons, local deities, harm from nagas, etc., protect, protect, Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)! The fourth circle is: Ye Dharma, etc. The heads of the letters should be written facing outwards. This wheel has twenty-one names: Direction-protecting wheel. Oppression-protecting wheel. Self-protecting wheel. Fire wheel of the life force of gods and demons. Reversal wheel. Naga-protecting wheel. Curse-sealing wheel. Liberating-Siri wheel. Hungry ghost-sealing wheel. Plague-repelling wheel. Increasing wheel. Increasing glory wheel. Planet-sickness-hailstorm-protecting wheel. Weapon-protecting wheel. Solidifying wheel. God-demon-emptying-obscuration wheel. Eliminating curse wheel. Contemplation sleep dharma wheel. Leading to lower realms wheel. Obscuration.
Tibetan
་སྦྱོང་བཏགས་གྲོལ༴ རྫོགས་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱའོ། །མདོར་ན་བྱ་སླ་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། ཕོ་མོ་གང་གི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཉལ་བས་ཆོག་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་མཁའ་འགྲོ་མས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལས་སྒྲ་བཏོན་ནས་སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གནང་། ཨོ་རྒྱན་གྱིས་དུས་སྙིགས་ མའི་སེམས་ཅན་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་གཏེར་ཁ་སོ་སོར་སྦས་སོ། །ས་མ་ཡ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ འདི་གཏེར་སྟོན་སྦུར་པོ་བྱ་ཐུལ་དང་། པདྨ་གླིང་པ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་སོགས་གཏེར་ཁ་འགའ་ཞིག་ནས་འབྱུང་གསུངས། ཨྠྀི༔ ༈ ལྷ་ལྔ་དགྱེས་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དབུ་རུ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་གཏེར་མ་བཞུགས། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་རོལ་པ་ལས་གསུངས་པའི་ལྷ་ལྔ་དང་། འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་མི་དགྱེས་པ་དགྱེས་པར་བྱེད་པའི་སྲུང་བའོ། །མུ་ཁྱུད་ཕྱི་ནང་གི་འདོད་གསོལ་ལ། འདི་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ལ་འཁོན་དང་མི་གཙང་བའི་གྲིབ་ཕོག་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ལྔ་མི་དགྱེས་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕྱི་མ་དང་། གཞན་ཡང་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ལ་འཁོན་དང་མི་གཙང་བའི་གྲིབ་ཕོག་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ལྔ་མི་དགྱེས་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁྱུད་ནང་མར་བྲིའོ།། །། ༈ སྐྱེད་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་སྒོ་ནས་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་སྐྱེད་པའི་ཙཀྲ་དྲི་བཟང་དང་མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བྱུག །རང་སྔགས་དང་ཡེ་དྷརྨཱས་རབ་གནས་བྱ། སྲད་བུ་སྣ་ལྔས་བཅིངས་སྤྱི་བོའམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། །ཤུ་བྷཾ།། །། རི་མོ་ཡོད། གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཕན་བདེའི་གོ་ཆ།
Chinese
修持佩戴解脱，名为大圆满法轮。总而言之，易于修持，功德不可思议。无论男女，佩戴在颈间即可安睡。此乃空行母从虚空中发出声音，赐予上师师利星哈和邬金仁波切（莲花生大师）。邬金（莲花生大师）以慈悲之心顾及末法时代的众生，将其埋藏于各个伏藏之中。萨玛雅(ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言)！曼陀罗古雅(མནྟྲ་གུ་ཧྱ，梵文天城体：mantra guhya，梵文罗马拟音：mantra guhya，真言秘密)！据说此法出自伏藏师斯布波嘉哲和白玛林巴、多杰林巴等一些伏藏之中。阿底(ཨྠྀི，梵文天城体：arthi，梵文罗马拟音：arthi，义)！ 五神欢喜之法轮，是邬如释迦光之伏藏。这是从上师三身游舞中所说的五神，以及使不悦之本地神祇护法欢喜的守护。内外环绕的祈愿文中写道：此佩戴者之身语意，对于本地五神之冒犯及不净之染污等，祈愿守护免除一切五神不悦之损害，raksa raksa kuru ye svaha(རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रक्षा रक्षा कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：raksha raksha kuru ye svaha，守护守护成办 梭哈)！这是外环的祈愿。此外，对于自身之神祇护法之冒犯及不净之染污等，祈愿守护免除一切五神不悦之损害，raksa raksa kuru ye svaha(རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रक्षा रक्षा कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：raksha raksha kuru ye svaha，守护守护成办 梭哈)！书写于内环之中。 具足四种增长之法轮，是化身持增嘉参之伏藏。从四大天王之门，增长寿命、身体、权势、运势之轮，以妙香和美丽之色彩涂饰。以自生咒和耶达玛（梵文：ye dharma hetu prabhava hetum tesham tathagato hyavadat tesham ca yo nirodha evam vadi mahashramanah，诸法因缘生，诸法因缘灭，如来说是因，大沙门能灭）加持开光。以五色丝线缠绕，佩戴于头顶或颈间，则能守护寿命、身体、权势、运势免受一切敌对势力之侵害。萨瓦芒嘎朗(སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，一切吉祥)！ शुभम्(śubham，梵文天城体：शुभम्，梵文罗马拟音：śubham，吉祥)！ 有图。 主要源自各种伏藏的守护诀窍，利益安乐之盔甲。
English
Liberation through practice and wearing, it is called the Wheel of Great Perfection. In short, it is easy to practice and its benefits are inconceivable. Whether male or female, wearing it around the neck is enough to sleep peacefully. This was given by a Dakini who emitted sound from the empty sky to the teacher Shri Singha and Orgyen Rinpoche (Padmasambhava). Orgyen (Padmasambhava), with compassion for sentient beings in the degenerate age, concealed it in various treasures. Samaya (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Vow)! Mantra Guhya (མནྟྲ་གུ་ཧྱ，梵文天城体：mantra guhya，梵文罗马拟音：mantra guhya，Secret Mantra)! It is said that this comes from some treasures of the treasure revealers Sbur po Bya thul, Pema Lingpa, Dorje Lingpa, and others. Arthi (ཨྠྀི，梵文天城体：arthi，梵文罗马拟音：arthi，Meaning)! The Wheel that Pleases the Five Gods is the treasure of Uru Shakya Od. This is the protection that pleases the five gods mentioned in the Lama's Three Kayas dance, and the local deities and protectors who are displeased. In the outer and inner circles of the aspiration prayer, it says: May this wearer's body, speech, and mind be protected from all harm that displeases the five gods, such as offenses and impure defilements to the local five gods, Raksha Raksha Kuru Ye Svaha (རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रक्षा रक्षा कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：raksha raksha kuru ye svaha，Protect Protect Accomplish Svaha)! This is the outer aspiration. Furthermore, may you protect from all harm that displeases the five gods, such as offenses and impure defilements to one's own deities and protectors, Raksha Raksha Kuru Ye Svaha (རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रक्षा रक्षा कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：raksha raksha kuru ye svaha，Protect Protect Accomplish Svaha)! Write in the inner circle. The Wheel of Fourfold Increase is the treasure of Tulku Tseten Gyaltsen. The chakra that increases life, body, power, fortune, and luck through the door of the Four Great Kings, is painted with fragrant incense and beautiful colors. Consecrate with one's own mantra and Ye Dharma. If bound with five-colored threads and worn on the crown of the head or around the neck, it will protect life, body, power, fortune, and luck from all enemies. Sarva Mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，All Auspiciousness)! Shubham (śubham，梵文天城体：शुभम्，梵文罗马拟音：śubham，Auspiciousness)! There is a drawing. The essential protection mantra, mainly derived from various treasures, is the armor of benefit and happiness.