Tibetan
ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ མ་སྤེལ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལ་དུག་ཤོག་གྲུ་བཞི་ལ༔ བྱ་ཕོ་མཚའ་ལུའི་ཟེ་ཁྲག་དང༔ གྲི་ཁྲག་ཤུ་དག་རྒྱ་སྣག་གིས༔ འཁོར་ལོ་དཔེ་འུ་ཆུང་ལྟར་དུ༔ བྲིས་བསུབ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྲི༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཐོད་དབྱུག་ཞགས་པ་བསྣམས་པར་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ རང་སྔགས་བརྒྱ་རྩས་རབ་གནས་བྱ༔ རྟ་མགྲིན་འོད་ཞུ་འཁོར་ལོར་བསམ༔ ཟངས་རྡོ་མཁན་དམར་བྱ་ཕོའི་སྒྲོ༔ ལྷན་ཅིག་དར་དམར་ཁུད་དུ་དྲིལ༔ མི་རྟ་གང་ལ་བཏགས་ཀྱང་རུང༔ ལྷ་བཙན་ཀླུ་བཙན་རྒྱལ་བཙན་དང༔ ལ་བཙན་ཀླུང་བཙན་གྲོང་བཙན་སོགས༔ བཙན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དུང་ཕྱུར་གྱིས༔ ནམ་ཡང་ཉེ་བར་མི་ནུས་སོ༔ ཐོགས་ཆོག་འཁོར་ལོ་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་གཏེར་མའོ། །འདིའི་དཔེའུ་རིས་ལ། འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བདུན་པ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་རྟ་དབུ་ཕྱོགས་མདོག་དང་མཛེས་ཚོན། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་དེ་ཡི་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། དེ་བ་ཙནྟྲི་ནཱ་ག་ཙནྟྲི་རཱ་ཛ་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཙནྟྲི་རཀྴ་ཙནྟྲི་མཱ་ར་ཙནྟྲི་ཁྲེ་མ་ཙནྟྲི་ཤུ་ལ་ཙནྟྲི་ཙ་ཛ༔ གཉིས་པ་མཚོན་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་པར་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་ཕྱོགས་བཞིར། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཤར་ལྷོ་ནས་མཚམས་བཞིར། ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཞེས་སོ་སོའི་མགོར་ཨོཾ་དང་། མཐར་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ།ཞེས་སྦྱར། དེ་རྒྱབ་གསུམ་པ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དེ་མ་ཁ་ལ་བཾ་རིལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཀརྨ་རཾ་རཾ། ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཏྲིག་ནན་ཐུལ་ཐུལ། ཤག་ཤག །བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། པ་ཙ་པ་ཙ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་ཙནྟྲི་ཙ་ར་ཙ་ལ་ཤུ་ལ་ར་ཏྲི་ཏྲིག་ཐུམ་གཟེར་ནན། བིགྷྣཱན། སརྦ་ཨ་པ་ཀ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། འདི་འཆང་བ་པོ་ལ་སྟེང་ལྷའི་བཙན། འོག་ཀླུའི་བཙན། བར་རྒྱལ་འགོང་དང་ཐེའུ་རང་གི་བཙན། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོའི་བཙན། གྲི་བོ་ དང་གྲི་མོའི་བཙན། ལ་བཙན་དང་ཀླུང་བཙན། བྲག་བཙན་དང་གངས་བཙན། ས་བཙན་དང་ཆུ་བཙན། གད་བཙན་དང་གཡང་བཙན། མདོར་ན་བཙན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵཿ མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་སྤེལ་ཚིག་གོང་ལྟར། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ་རྡོར་ར། དྲུག་པ་ལ་མ
Chinese
谢措嘉，交付于你！不要传播，封为珍宝之藏！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 在那毒纸四方之上，用雄雉鸡的脑血，刀血、朱砂、墨汁，如小轮般，书写无误，不增不减。 大权马头明王，身色红，生起手持颅杖、索套之相，迎请智慧尊，融入无别，以自咒百字明加持。 观想马头明王融入光轮。 铜石、红匠、雄雉鸡的羽毛，一同用红绸包裹。 无论系于人或马，皆可。 诸如天神赞、龙赞、王赞，山赞、河赞、村赞等，三百多种赞神，亿万眷属，都无法靠近。 阻挡轮，阿汤嘉！ 与莲花生有关的技艺之宝藏。 此图样中，轮之外圈第七圈，八方绘马头，方向、颜色和装饰。 中央的中心，其周围是：嗡 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 吽。(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头明王，吽。) 第一圈：天赞、龙赞、王赞、夜叉赞、罗刹赞、魔赞、食肉鬼赞、兽头鬼赞、匝匝。 第二圈，八辐轮，从东开始顺时针方向，四个方向：嗡 佛 卓达 哈亚 哲瓦 吽。(藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध क्रोध हयग्रीव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，忿怒，马头明王，吽。) 同样，宝生、莲花、事业，从东南开始四个方位：智、世间、夜叉、罗刹，各自开头加嗡，结尾加哈亚哲瓦 吽。 然后第三圈：嗡 班杂 玛哈 卓达 贝玛 哈亚 哲瓦 卓地 效热 德玛 卡拉 班热。 呼噜呼噜。 玛哈 雅叉 卡拉 汝巴。 嘎玛 然然。 匝拉 然然。 哲南 突突。 夏夏。 班达班达。 巴匝巴匝。 达哈达哈。 吽吽吽。 啪啪啪。 萨瓦 赞哲 匝热 匝拉 秀拉 惹哲 哲 突 泽南。 毕给南。 萨瓦 阿巴 嘎热 玛拉亚 啪。 此护身符，上方是天神的赞，下方是龙的赞，中间是鬼怪和土地神的赞，夜叉和罗刹的赞，男鬼 和女鬼的赞，山赞和河赞，岩赞和冰川赞，地赞和水赞，悬崖赞和深渊赞。 简而言之，三百六十种赞神，亿万眷属的一切损害，都请守护，raksa raksa！ 第四圈：元音辅音，依心咒，如上叠加。 第五圈：多惹。 第六圈：玛。
English
Sheyto Gyal, I entrust you! Do not spread, seal as a treasure trove! Samaya! Gya Gya Gya! On that square of poisonous paper, with the brain blood of a male pheasant, knife blood, cinnabar, and ink, like a small wheel, write without error, neither adding nor subtracting. Generate the mighty Hayagriva, body red in color, holding a skull staff and lasso. Invoke the wisdom being, merge without separation, consecrate with the hundred-syllable mantra. Visualize Hayagriva dissolving into a wheel of light. Copper stone, red craftsman, feathers of a male pheasant, together wrap in red silk. Whether tied to a person or a horse, it is fine. Such as the god Tsen, Naga Tsen, King Tsen, mountain Tsen, river Tsen, village Tsen, etc., three hundred kinds of Tsen spirits, billions of attendants, can never approach. Obstacle-stopping wheel, A Tam Gya! A treasure of skills related to Padmasambhava. In this drawing, the seventh outer circle of the wheel depicts horse heads in eight directions, with direction, color, and adornments. In the center, around it: oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头明王，吽。) First circle: Deva Tsen, Naga Tsen, Raja Tsen, Yaksha Tsen, Raksha Tsen, Mara Tsen, Khrema Tsen, Shula Tsen, Tsa Tsa. Second circle, eight-spoked wheel, clockwise from the east, four directions: oṃ buddha krodha hayagrīva hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध क्रोध हयग्रीव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，忿怒，马头明王，吽。) Similarly, Ratna, Padma, Karma, from southeast to the four intermediate directions: Jñana, Loka, Yaksha, Raksha, each beginning with oṃ, and ending with hayagrīva hūṃ. Then the third circle: oṃ vajra mahā krodha padma hayagrīva krodhīśvarī de ma kha la baṃ ril. Hulu Hulu. Mahā Yaksha Kāla Rūpa. Karma raṃ raṃ. Jvāla raṃ raṃ. Trigna nan thul thul. Shag shag. Bhandha bhandha. Paca paca. Daha daha. Hūṃ hūṃ hūṃ. Phaṭ phaṭ phaṭ. Sarva tsantri tsara tsala shula ratri trig thum zernan. Vighnān. Sarva apa kara māraya phaṭ. For the wearer of this, above is the Tsen of the gods, below is the Tsen of the nagas, in between are the Tsen of gyal 'gong and theurang, the Tsen of yakshas and rakshas, male and female ghosts, mountain Tsen and river Tsen, rock Tsen and glacier Tsen, earth Tsen and water Tsen, cliff Tsen and abyss Tsen. In short, three hundred and sixty kinds of Tsen spirits, all harm from billions of attendants, please protect, raksha raksha! Fourth circle: Vowels and consonants, essence mantra, stacked as above. Fifth circle: Dor ra. Sixth circle: Ma.