Tibetan
ཞི་བའི་མདོས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་མདོས༔ སྣོད་བཅུད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་མདོས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སྲུང་བའི་མདོས༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་པའི་མདོས༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་མདོས༔ སྐོང་བའི་མདོས་དང་བཤགས་པའི་མདོས༔ སྤྱི་ཡི་མདོས་དང་སྒོས་ཀྱི་མདོས༔ ཕོ་མོ་དང་ནི་མ་ནིང་མདོས༔ དེ་ལ་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བསྡུ་ན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ཏེ༔ སེམས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ སྣོད་བཅུད་དག་དང་མ་དག་གི༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་བྱུང༔ སྣང་སྲིད་མདོས་བཤམས་དེ་ནས་སྲིད༔ ངོ་མཚར་གླེང་གཞི་མང་ལྡན་པའི༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ༔ རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འདོད་ཡོན་འདིས༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ བྱང་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་པ༔ བདུད་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་ཆེན་ནས༔ བདུད་ཀྱི་དྲེགས་པ་བདུད་ཀྱི་རྗེ༔ སྲིད་པ་བདུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འཇིགས༔ ཕྱག་ན་དར་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ བཅིབས༔ བདུད་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བགེགས་རིགས་བྱེ་བ་སྤྲུལ་པར་འགྱེད༔ ཁེངས་ལོག་གནོད་པ་གཏོང་བའི་ཚེ༔ བློ་སྣ་སྒྱུར་ཞིང་ཚེ་སྲོག་སྟུང༔ དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས་པ་དང༔ དྲེགས་པ་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བ་དང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཁེངས་ལོག་གནོད་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མདོས་ཆེན་བཤམས༔ འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཡུམ་ལྔའི་མཁར༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་བཀོད་རེ་ལེགས༔ ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་མཐའ་རེ་ཡངས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་རེ་ཆེ༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ཚང་མེད༔ ནམ་མཁའ་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འོད་ལྔར་ཤར༔ འོད་ལྔ་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་ཡི༔ གདུགས་ཆེན་འབར་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ༔ མདའ་ཁྲ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་ཏེ༔ ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བརྗིད་ལམས་སེ་ལམ༔ འཕང་ཁྲ་མོ་བཙུན་རྒྱན་བཟང་སྤྲས༔ ཤེས་རབ་གླུ་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྒྱང་བུ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ འོད་འབར་སྣང་བ་ཡ་ལ་ལ༔ ཕོ་གདོང་སྲིད་པ་སྐྱེད་པའི་ཡབ༔ མོ་གདོང་སྲིད་པ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ གཉིས་མེད་འཕན་ཕྲན་དར་སྣས་བརྒྱན༔ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་ཞིང་བསྡུ༔ ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ ནག་ནི༔ རྟ་ནོར་ར་ལུག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དབང་པོ་ཚང་ཞིང་སྐྱེ་མཆེད་དོད༔ རྩེ་ཀྱུའི་གར་འགྲོས་ལིངས་སེ་ལིང༔ རི་རབ་ཐད་ཀྱི་བར་སྣང་ལ༔ འདབ་
Chinese
寂静之朵玛，增长寿命与福德之朵玛，摄集器情之朵玛，守护内外障碍之朵玛，遣除衰损衰败之朵玛，诛杀十方之敌魔之朵玛，圆满之朵玛与忏悔之朵玛，共同之朵玛与个别之朵玛，男、女以及非男非女之朵玛，对此等差别不可思议。若总摄之，一切皆是心，心性即是法界之神变，从中，器情清净与不清净之，觉性智慧无论何者皆生起。显有世间陈设朵玛，由此而存在，具备众多稀有谈资之，不可思议广大受用，以此恒常相续之欲妙，三千大千世界中，北方千世界之，能对一切生灵行使权力的，从魔域黑暗之大洲中，魔之傲慢魔之主，有情魔之主尊乃是，身色深蓝黑色极可怖，手中持有黑幡诅咒木，座骑为尾白黑马，由百万魔军眷属围绕，化现散布无数魔类，于其发送傲慢损害之时，转变心智并断送性命。今日为行供养之施主，忏悔衰损违犯过失等，祈请傲慢大力您等，圆满甚深誓言，为令世间一切，平息傲慢损害之故，陈设建立显有世间大朵玛。五大次第累积五母之宫殿，须弥山四大部洲陈设极佳，铁围山环绕边缘宽广，欲妙受用财富极大，天人受用无不具足。从虚空无生空性中，生起之神变显现五光，五光编织成，大伞燃烧遍布虚空，花箭男子虎纹饰，方便之雄威雄赳赳，箭羽女子以妙好庄严装扮，智慧之妙音啾啾，骨笛方便智慧二无别，光芒炽燃显现呀啦啦，男相有情之父，女相有情之母，无二彩箭以彩绸装饰，幻化并摄集一切有情，水晶食子千白百黑乃，马牛羊等不可思议，根门齐全且增长生处，顶髻舞姿灵灵，须弥山正上方之虚空中，花瓣
English
Peaceful Torma, Torma for increasing life and merit, Torma for gathering vessel and essence, Torma for protecting inner and outer obstacles, Torma for averting decline and deterioration, Torma for subduing enemies and obstructors of the ten directions, Torma for fulfillment and Torma for confession, Common Torma and individual Torma, Male, female, and hermaphrodite Torma, The distinctions of these are inconceivable. If summarized, everything is mind, The nature of mind is the magical display of the Dharmadhatu, From which, the pure and impure vessel and essence, Awareness and wisdom arise in any form. The phenomenal world is arranged with Torma, from which existence arises, Possessing many wonderful topics of conversation, Inconceivable great enjoyment, With this constant stream of desirable qualities, In the three thousand million worlds, In the northern thousand worlds, Exercising power over all beings, From the dark continent of the realm of demons, The arrogance of demons, the lord of demons, The chief of the demons of existence is, With a body color of deep blue-black, extremely terrifying, Holding a black banner and a curse-wood in his hands, Riding a black horse with white hind legs, Surrounded by a retinue of a million demon soldiers, Emanating and scattering countless types of obstructors, When sending arrogance and harm, Transforming the mind and destroying life. Today, for the patrons who provide resources, Confessing decline, violations, and faults, Requesting you arrogant and powerful ones, To fulfill your profound commitments, In order to pacify arrogance and harm in all realms of the world, The great Torma, the basis of phenomenal existence, is arranged. The palace of the five mothers, stacked in layers of elements, Mount Meru and the four continents are arranged excellently, The iron fence surrounds a wide perimeter, Desirable qualities and enjoyments are greatly abundant, The enjoyments of gods and humans are complete. From the unborn emptiness of the sky, The magical display of arising manifests as five lights, The five lights are woven into a fabric, The great umbrella blazes, pervading the sky, The male arrow is adorned with tiger skin, The heroic power of skillful means is vigorous, The female arrow is adorned with beautiful ornaments, The melodious song of wisdom is kyu ru ru, The flute is inseparable from skillful means and wisdom, The blazing light appears ya la la, The male face is the father who creates existence, The female face is the mother who creates existence, The inseparable colored arrow is adorned with silk, Emanating and gathering all existence, The crystal food offerings, a thousand white and a hundred black, Horses, cattle, sheep, and goats are inconceivable, Complete faculties and increasing sources of birth, The dance steps of the topknot are nimble, In the space directly above Mount Meru, Petals
Tibetan
ཆགས་ཡོད་རྒུ་སྤྲིན་ལྟར་ལྡིང༔ རི་རབ་བར་གྱི་བང་རིམ་ལ༔ གཅན་གཟན་རི་དྭགས་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས༔ རི་རབ་རྨང་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ སྲིད་པའི་ཆུ་གནས་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ༔ གླིང་བཞི་ལྕགས་རིའི་ནང་ཁོངས་སུ༔ ལྷ་དང་མི་ལ་སྲིད་ཚད་ཀྱི༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཛོད་ལྟར་ཁེངས༔ དམིགས་པའི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྐྱེན་སྦྱར་བས༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་རྨད་བྱུང་བའི༔ ངོ་མཚར་འབྱོར་པ་ཟད་མི་ཤེས༔ ནམ་ཡང་འགྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཆེན་འདི༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་བདག་གིས་འབུལ༔ འབུལ་བ་བདག་གིས་མ་ནོར་རོ༔ བཞེས་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག༔ འབུལ་དང་བཞེས་པ་མ་ནོར་བས༔ ཕན་ཚུན་ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་གང༔ དགྱེས་ཤིང་མཉེས་ནས་རབ་ཚིམས་ཏེ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛོད༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ ཁྱད་པར་བདུད་ཚོགས་འཁྲུགས་པ་ལས༔ འཇིག་རྟེན་མི་བདེ་འབྱུང་ བའི་རྒྱུ༔ བློ་འགྱུར་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་དང༔ ནག་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་ཀུན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནག་ཕྱོགས་གློ་བུར་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུ་རུ་དྲ་དུན་ཏིང་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱཻ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པས་བསྡུས་པ་ཡི༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ དེ་རིང་མགྲོན་དུ་འབོད་པའི་དོན༔ སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་ཡིན༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད༔ སྟོང་ཉིད་རྒྱུ་རུ་མ་གྲུབ་ཀྱང༔ འགག་མེད་གསལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ མདོས་ཀྱི་རྐྱེན་ནི་སྣང་བར་ཤར༔ སྣང་བ་ཁོ་ན་རྐྱེན་མིན་ཀྱང༔ སྣང་དང་སྟོང་པ་ཟུང་འཇུག་པའི༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པ་ལས༔ མདོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་སྲིད༔ ངོ་བོ་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད༔ ངེས་ཚིག་སྣང་སྲིད་མདོས་སུ་བཤམས༔ དབྱེ་བ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བའི་མདོས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་མདོས༔ སྣོད་བཅུད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་མདོས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སྲུང་བའི་མདོས༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་པའི་མདོས༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་མདོས༔ སྐོང་བའི་མདོས་དང་བཤགས་པའི་མདོས༔ སྤྱི་ཡི་མདོས་དང་སྒོས་ ཀྱི་མདོས༔ ཕོ་མོ་དང་ནི་མ་ནིང་མདོས༔ དེ་ལ་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བསྡུ
Chinese
所有形成之物如云般升腾，须弥山间的层层阶梯上，猛兽野兽如尘土般飞扬。须弥山根基的海洋中，世间的生命之水如海般回旋。四大部洲铁围山内，天人拥有的生存财富，如仓库般充满。依靠所缘的因，加上三摩地的缘，因缘和合不可思议，奇妙的财富无穷无尽，永不衰减的，显有的一切都融入这大擦擦中，咒师之王我来供养。供养我没有错乱，接受您也不要错乱。供养和接受不错乱，彼此心中的愿望，欢喜满足而极度喜悦，我们师徒供养者，所有缺失都请清净，违背错误请宽恕。恳请护持本誓愿，息增怀诛事业成，遣除内外秘密的障碍，特别是魔众扰乱，导致世间不安宁。
English
All formed things rise like clouds, On the layers of Mount Sumeru, Fierce beasts and wild animals swirl like dust. In the ocean at the base of Mount Sumeru, The water of worldly life swirls like the sea. Within the iron fence of the four continents, The wealth of existence possessed by gods and humans, Is filled like a treasury. Relying on the cause of the object, Adding the condition of Samadhi, The cause and condition, interdependent and wonderful, The miraculous wealth is inexhaustible, Never diminishing, All that appears and exists is integrated into this great Tsa-Tsa, The mantra-holding king, I offer. My offering is not mistaken, May your acceptance not be mistaken. Offering and acceptance not mistaken, Whatever the mutual wish in our hearts, Rejoicing and pleased, extremely delighted, May all deficiencies of us, teacher and disciples, patrons and offerings, be purified. Please forgive any transgressions or errors. Please fulfill your sacred vows, Accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Remove outer, inner, and secret obstacles, Especially from the disturbance of the hordes of demons, Causing unrest in the world.