Tibetan
ས་སྤྱོད་དཔལ་རེ་ཆེ༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ཚང་མེད༔ ནམ་མཁའ་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འོད་ལྔར་ཤར༔ འོད་ལྔ་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་ཡི༔ གདུགས་ཆེན་འབར་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ༔ མདའ་ཁྲ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་ཏེ༔ ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བརྗིད་ལམས་སེ་ལམ༔ འཕང་ཁྲ་མོ་བཙུན་རྒྱན་བཟང་སྤྲས༔ ཤེས་རབ་གླུ་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྒྱང་བུ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ འོད་འབར་སྣང་བ་ཡ་ལ་ལ༔ ཕོ་གདོང་སྲིད་པ་སྐྱེད་པའི་ཡབ༔ མོ་གདོང་སྲིད་པ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ གཉིས་མེད་འཕན་ཕྲན་དར་སྣས་བརྒྱན༔ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་ཞིང་བསྡུ༔ ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་ནི༔ རྟ་ནོར་ར་ལུག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དབང་པོ་ཚང་ཞིང་སྐྱེ་མཆེད་དོད༔ རྩེ་ཀྱུའི་གར་འགྲོས་ལིངས་སེ་ལིང༔ རི་རབ་ཐད་ ཀྱི་བར་སྣང་ལ༔ འདབ་ཆགས་ཡོད་རྒུ་སྤྲིན་ལྟར་ལྡིང༔ རི་རབ་བར་གྱི་བང་རིམ་ལ༔ གཅན་གཟན་རི་དྭགས་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས༔ རི་རབ་རྨང་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ སྲིད་པའི་ཆུ་གནས་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ༔ གླིང་བཞི་ལྕགས་རིའི་ནང་ཁོངས་སུ༔ ལྷ་དང་མི་ལ་སྲིད་ཚད་ཀྱི༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཛོད་ལྟར་ཁེངས༔ དམིགས་པའི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྐྱེན་སྦྱར་བས༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་རྨད་བྱུང་བའི༔ ངོ་མཚར་འབྱོར་པ་ཟད་མི་ཤེས༔ ནམ་ཡང་འགྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཆེན་འདི༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་བདག་གིས་འབུལ༔ འབུལ་བ་བདག་གིས་མ་ནོར་རོ༔ བཞེས་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག༔ འབུལ་དང་བཞེས་པ་མ་ནོར་བས༔ ཕན་ཚུན་ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་གང༔ དགྱེས་ཤིང་མཉེས་ནས་རབ་ཚིམས་ཏེ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛོད༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ ཁྱད་པར་གཤིན་རྗེ་འཁྲུགས་པ་ལས༔ འཇིག་རྟེན་མི་བདེ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ༔ ནད་མཚོན་གོད་ཁ་ལྡང་བ་དང༔ ཤ་ཟ་ཡི་དྭགས་འཚེ་བ་དང༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ ང་བྱད་ཕུར་ཀུན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནག་ཕྱོགས་གློ་བུར་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱཻ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པས་བསྡུས་པ་ཡི༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ དེ་རིང་མགྲོན་དུ་འབོད་པའི་དོན༔ སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་ཡིན༔ མདོས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད༔ སྟོང་ཉིད་
Chinese
大地受用增盛广大，天人福报无有缺少。虚空无生空性之中，显现出生之神变五彩光。五彩光芒编织成丝线，巨大伞盖燃烧遍布虚空。花箭生出猛虎之装束，方便之勇猛气概雄赳赳。彩幡美女以美好饰品庄严，智慧妙音袅袅动听。长笛方便智慧二者无别，光芒闪耀景象亮堂堂。男面是生世间的父亲，女面是生世间的母亲，无二彩幡以丝绸装饰。幻化并摄集所有世间，水晶念珠白亮又黝黑，马牛羊等牲畜不可思议。根门齐全且增长生处，顶髻舞姿摇曳生姿。须弥山正上方的虚空中，所有飞禽如云般翱翔。须弥山中间的阶梯上，猛兽鹿群如尘土般飞扬。须弥山根基的海洋中，世间水域如海般回旋。四大部洲铁围山之内，天与人等世间所有之，财富受用如仓库般充满。也依于所缘之对境，加上禅定的助缘，因缘缘起甚奇妙，稀有财富用之不竭。从无衰减损耗之，有寂圆满大祭祀，咒师国王我来供养。供养我已无有错谬，领受您亦莫要错谬。供养领受无有错谬故，互相心中所愿任何事，欢喜愉悦极其满足，我等师徒施主之，所有罪堕祈请令清净，违背错误祈请宽恕受纳。祈请圆满本誓之意，祈请成办息增怀诛之事业，遣除内外秘密之障碍。特别是由于阎罗王忿怒，世间出现不安乐之因，祈请息灭疾病刀兵灾荒等，食肉鬼魅作害等，衰损衰败邪魔恶咒等，对于十地圆满之仇敌降伏（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏），对于黑方突发之魔障转变，祈请作回遮转变所托付之事业。 ཡ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྱཻ༔ 显有世间所摄之，八部鬼神众等所有，今日迎请为宾客之义，乃为以世间祭祀之受用，圆满本誓之意故。祭祀之物即是空性，空性。
English
May the use of the earth be greatly prosperous, may the wealth of gods and humans be without lack. From the unborn emptiness of the sky, may the miraculous manifestations of birth arise as five-colored light. May the five-colored lights be woven into threads, may the great umbrella blaze and pervade the sky. May the flowered arrow give birth to the tiger's attire, may the bravery of skillful means be majestic and grand. May the flowered banner maiden be adorned with beautiful ornaments, may the melodious song of wisdom resound sweetly. May the flute be inseparable from skillful means and wisdom, may the radiant light shine brightly. The male face is the father who creates existence, the female face is the mother who creates existence, the inseparable colored banners are adorned with silk. May all existence be emanated and gathered, may the crystal rosary be white and black, may the horses, cattle, sheep, and goats be inconceivable. May the senses be complete and the sources of birth increase, may the dance of the topknot sway gracefully. In the space directly above Mount Meru, may all the birds soar like clouds. On the terraces in the middle of Mount Meru, may the wild beasts and deer stir like dust. In the ocean at the base of Mount Meru, may the waters of existence swirl like the sea. Within the iron fence of the four continents, may the wealth and enjoyment of gods and humans be filled like a treasury. Also, relying on the object of focus, and adding the condition of meditative absorption, may the cause, condition, and interdependent arising be wondrous, may the rare wealth be inexhaustible. May this great offering, complete with all of existence and peace, never diminish or decline, be offered by me, the mantra-holding king. May my offering be without error, may your acceptance be without error. Since the offering and acceptance are without error, whatever wishes are in each other's hearts, may they be joyful, pleased, and completely satisfied. May all the transgressions of us, the teachers, disciples, patrons, and offerings, be purified. May you forgive and accept any contradictions, errors, or faults. May you fulfill the sacred vows in the expanse, may you accomplish the activities of pacifying, increasing, empowering, and subduing, may you dispel the obstacles of outer, inner, and secret. In particular, due to the wrath of Yama, the causes of unhappiness arising in the world, may you pacify diseases, weapons, disasters, etc., the harm of flesh-eating demons, etc., decline, decay, evil spells, etc., and subdue (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏) the enemies who possess the ten lands. May you transform sudden demonic obstacles from the black side, may you accomplish the entrusted activities of averting and transforming. ཡ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) O! All the eight classes of spirits and beings, gathered from the phenomenal world, the reason for inviting you as guests today is to fulfill your sacred vows with the enjoyment of the worldly offering. The substance of the offering is emptiness itself, emptiness.