Tibetan
ད་སྟོང་སྦྱར་ཛ་གད་དཔའ་བོས་གཏམ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོག །འཐུང་བས་འཚོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནད་བདག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །བྷྱོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་གཙོར་བྱས་པའི། །མ་མོའི་རིགས་གྱུར་མ་ལུས་ རྣམས། ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དམ་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ཐམས་ཅད་མ་མོས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྲུམ་བུ་འཛུམ་དང་པྱྣ་རྟ། །ཧུར་ཐུམས་ནད་རིམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱུ་གཟེར་འབྲས་གཟེར་གདུག་པ་ཅན། །མི་མཐུན་ནད་རྣམས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །མིག་སེར་གྲེ་འབྱར་གྲེ་ཐོར་སོགས། །མདའ་བརྒྱབ་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །དཀར་ཁྲ་མ་རྨོས་བདུད་ཀྱི་གླང་། །མགོ་བསྐོར་བྱེད་པའི་ནད་ཀུན་ཟློག །གཟེར་ཐུང་མིད་དཀྱུས་དབུགས་འཐུམ་སོགས། །བསྡོངས་ཡའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། གདུག་པ་དམར་བཤལ་སྲིན་གླང་སོགས། །སྐད་ཅིག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཡོང་ནད་འཐོར་བ་ཉྭ་གས་སོགས། །ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་ནད་ཀུན་ཟློག །མདོར་ན་རིམས་ཀྱི་རིགས་གྱུར་དང་། །འཐོར་ནད་དུས་ནད་ནད་ངན་ཟློགས། །བྷྱོ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ནཱི་མུ་ཁྲད་ནན་ནས་ནི་ཨི་ཀི་ཡི། ཕུ་ཏ་བྷ། རཀྴ་བྷྱོ། མོ་ཁྲ་ཏྲད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག །དེ་ལྟར་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་། །ནད་ཟློག་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་བརྩི། །རབ་ནི་བརྒྱ་འམ་དྲུག་ཅུ་ལྔ། །འབྲིང་ནི་ལོ་གྲངས་སམ་ཉེར་གཅིག །ཐ་མ་དགུ་འམ་བཅུ་གསུམ་དབུལ། །བསྡུས་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ། །གཏོར་ཆུང་གིས་ནི་མདོས་གསོ་ཞིང་། ཁྲག་ཐིགས་བླུག་ཅིང་བདུད་རྩིས་བྲན། །དེ་ཡན་རྒྱས་བསྡུས་རིམ་པ་འོ། ༈ །སླར་ཡང་མཐེབ་ཀྱུས་གསོ་བྲན་བྱ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་ལས། །སེམས་ཅན་ དུས་མིན་འཆི་བ་དེ། །བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་འདི་རྣམས་སོ། །ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་སྟེ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་གྱི་ཀློང་ནས་བསྐྱེད། །དབུས་ཀྱི་ཆེ་མཆོག་སྐུ་དང་གཉིས་མེད་བཞུགས། །མུ་མཐར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དམ་བདག་སྐོང་ན། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུལ་གྱི་མ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷྱོ། རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཤུགས་འགྲོ་མ། །ཕྲ་མན་མ་དང་རྒྱ་མཚོ་མ། །གཏིང་འགྲོ་མ་དང་མ་མོ་རྣམས། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ། །དུག་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐོད་མཁར་འབར་བའི་མངའ་བདག་མོ། །གདུག་པའི་བུ་མོ་མི་བཟད་མ། །མ་ མོ་ནག་མོ་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན། །རེ་ཏི་ནག་པོ་སྲོག་གི་ཤན་པ་མོ། །ཙན་ཏི་ཀ་ཏེ་འབར་བའི་གདོང་པ་ཅན། །རིམས་དང་ཡམས་ཀྱི་ནད་བདག་མོ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་པ་ཕོ་མོ་རོ་ལངས་ཚོགས། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མདོས་དང་གླུད་འབུལ་ཉམས་ཆག་བསྐང་། །རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས་བཀྲམ་ནས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རཀྟ་དང་། སྨན་དང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པས་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །སྲོག་ཆགས་ནག་མོ་བདུན་འབུམ་དང་། །གཅན་གཟན་ཅེ་སྤྱང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོས་དང་གླུད་ལོངས་རྐྱེན་དབང་ཟློགས། །འཁོར་སྲུངས་མདོས་དང་ཟོར་ཁ་ཆིངས། །གདུག་པའི་དབལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྟོན། །མདོས་འཕྱོང་དེ་ཉིད་དུག་རླང་ཁོལ་མའི་རྒྱུད་ཚིག་གོ །བྷྱོ། སྔོན་ཚེ་སྟོང་པའི་གླིང་རུམ་ནས། །སྒོ་ངའི་ནང་ནས་བྱ་མོ་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྤུན་དུ་འཁྲུངས། །བྱ་མོ་ལྷ་མོ་འབྲལ་བ་མེད། །བྱ་སྐད་རུ་ལུས་ལྷ་མོ་མཉེས། །མ་འོངས་མཉམ་དུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ད་ལྟ་ལྷ་མོ་སྐོང་བའི་རྫས། །འབྲུ་སྣ་ལས་བྱས་བྱ་མོ་འདི། །མདོག་ནག་དུང་གི་ཕྲ་ཡིས་བརྒྱན། །པདྨ་རཱ་གའི་ཟེ་བ་མཆུ། །དར་ནག་བརྗིད་ཆེན་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །རང་འདྲ་འབུམ་ཕྲག་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །སྤྱན་ལ
Chinese
现在宣说空合扎嘎达巴沃之语。无二菩提心之自性殊胜，此以饮而活之大受用，供养于智慧母众，圆满所有母众之意誓，愿病主傲慢之众皆得饱足。阿拉拉霍，此请享用。阿拉拉霍，享用而欢喜。 ﺑྷྱོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། （藏文）ﺑྷྱོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ།（梵文天城体，bhayo mahākālī hūṃ bhayo，梵文罗马拟音，怖畏，大黑天母，吽，怖畏）扎嘎达卡让卡嘿，ﺑྷྱོ། （藏文）扎嘎达卡让卡嘿，ﺑྷྱོ།（梵文天城体，jaga da kha raṃ khā hi bhayo，梵文罗马拟音，世界，给，卡让，卡嘿，怖畏）以黑天女为首的，所有母之族类，供养于您的是，花、香、灯、香水，各种欲妙供养，愿您之意誓得以圆满，违背意誓忏悔，祈请母众息灭所有疾病、瘟疫、不顺之方，息灭痘疹、微笑和……，以及虎吞等疾病，祈请息灭腹痛、肿瘤等恶性疾病，祈请息灭眼黄、喉咙粘连、喉咙溃烂等，以及箭射之病，息灭白色、杂色、未耕之魔牛，以及迷惑之病，息灭短疖、食道肿胀、呼吸困难等，以及伴随之病，息灭恶性红痢、虫病等，以及瞬间之病，息灭痈肿、溃烂、腿部裂开等，以及极其丑陋之病，总之，息灭瘟疫之种类，以及溃烂病、时病、恶病。 ﺑྷྱོ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ནཱི་མུ་ཁྲད་ནན་ནས་ནི་ཨི་ཀི་ཡི། ཕུ་ཏ་བྷ། རཀྴ་བྷྱོ། མོ་ཁྲ་ཏྲད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག （藏文） ﺑྷྱོ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ནཱི་མུ་ཁྲད་ནན་ནས་ནི་ཨི་ཀི་ཡི། ཕུ་ཏ་བྷ། རཀྴ་བྷྱོ། མོ་ཁྲ་ཏྲད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག（梵文天城体，bhayo devi kālī nī mukhrada nan nas ni i ki yi phu ta bha rakṣa bhayo mo khrā trad hūṃ hūṃ bhayo zlog，梵文罗马拟音，怖畏，天女，黑，你，……，吽吽，怖畏，遣除）如是，药、血、朵玛三者，与息病合为一，上等为一百或六十五，中等为年数或二十一，下等供养九或十三，对于简略和极简略者，以小朵玛作酬补，滴血并以甘露洒之，以上是广略之次第。༈ 再次以指印作酬补和洒之，从母众十万之续部教言中，众生非时死，此乃圆满之五处。 ཧཱུྃ། （藏文）ཧཱུྃ།（梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字） 显有世间一切皆为母之莲宫，三时善逝从母之虚空中生起，中央之大胜身与无二安住，若我圆满周遍无边之意誓，祈请赐予所有权力和成就，东方金刚部之主，
English
Now, the words of the empty union Zaga Dapawo are spoken. The supreme nature of the non-dual Bodhicitta, this great enjoyment of living by drinking, is offered to all the wisdom mothers. The vows of all the mothers are fulfilled. May the hosts of disease lords and arrogant ones be satisfied. Ala la ho, please accept this. Ala la ho, accept and enjoy with joy. Bhayo Maha Kali Hum Bhayo. Jaga da kharam kha hi bhayo. All the lineages of mothers, headed by the Black Goddess, to you I offer flowers, incense, lamps, perfumes, and various desirable offerings. May your vows be fulfilled. I confess all violations of vows. Please, mothers, avert all diseases, epidemics, and unfavorable circumstances. Pacify smallpox, smiles, and ..., as well as diseases like Hurtum. Please avert malignant diseases like abdominal pain and tumors. Please pacify eye jaundice, throat adhesions, throat ulcers, and all arrow-shot diseases. Avert white, mottled, unplowed demon bulls, and all diseases that cause confusion. Pacify short boils, esophageal swelling, shortness of breath, and all associated diseases. Pacify malignant red dysentery, worm diseases, and all instantaneous diseases. Avert carbuncles, ulcers, leg cracks, and all extremely unsightly diseases. In short, avert all kinds of epidemics, as well as ulcerative diseases, seasonal diseases, and bad diseases. Bhayo Devi Kali Ni Mukhrada Nan Nas Ni I Ki Yi Phu Ta Bha Raksha Bhayo Mo Khra Trad Hum Hum Bhayo Zlog. Thus, medicine, blood, and torma are considered as one, together with disease aversion. The best is one hundred or sixty-five, the medium is the number of years or twenty-one, the least is to offer nine or thirteen. For the concise and very concise, the small torma is used to restore the ransom, blood is dripped, and nectar is sprinkled. The above is the order of elaboration and condensation. ༈ Again, the ransom and sprinkling are done with a finger seal. From the tantra teachings of a hundred thousand mothers, these are the five places for fulfilling the untimely death of sentient beings. Hum. All phenomena and existence are the bhaga of the mother. The Sugatas of the three times arise from the space of the mother. The supreme body of the center dwells inseparably. If I fulfill the vows that pervade to the end, please grant all powers and accomplishments. The lord of the Vajra family in the east,
Chinese
金刚界自在不退转，供养，以劫供养誓言。南方宝生部之主，宝生界自在不退转，供养，以劫供养誓言。西方莲花部之主，莲花界自在不退转，供养，以劫供养誓言。北方事业部之主，事业界自在不退转，供养，以劫供养誓言。界之八大母神们，供养，以劫供养誓言。地方之八大母神们，供养，以劫供养誓言。 བྷྱོ། 须弥山四大洲小洲等，从超世间的坛城中，空行母和速行母，细微母和海母，深行母和母神们，傲慢的妖魔男女众，无余祈请降临此处。 ཧཱུྃ། 从劫如火燃的坛城中，大尸陀林恐怖森林，毒气如云弥漫的宫殿中，颅器燃烧的主母，恶毒的女儿不悦意母，黑母忿怒相，黑瑞提生命屠夫母，旃提迦燃烧面容者，瘟疫疾病之主母，供养，以劫供养誓言。屠夫男女僵尸众，眷属的你们，供朵和替身，献供，忏悔违犯。陈设五种珍宝，以会供朵玛血，以及药物甘露的供品，供养你们的猛烈誓言。七十万黑色有情和，猛兽豺狼众等，供养天女您的誓言。供朵和替身，遣除违缘，守护眷属朵玛和护身符，恶毒的火焰示于敌人。朵玛抛掷，彼即毒气沸腾的续部词句。 བྷྱོ། 往昔空虚的洲腹中，从蛋中鸟母和，黑天女姐妹出生，鸟母天女不分离，鸟声身语天女喜，未来一同圆满成佛，现在供养天女之物，谷物所做鸟母此，颜色黑以海螺镶嵌，红莲宝的喙和冠，黑绸庄严珍宝饰，幻化自身百万数，眼向
English
The Vajra realm, rich and unwavering. I offer, fulfilling the sacred commitment through eons. The chief of the Southern Ratna lineage, The Ratna realm, rich and unwavering. I offer, fulfilling the sacred commitment through eons. The chief of the Western Padma lineage, The Padma realm, rich and unwavering. I offer, fulfilling the sacred commitment through eons. The chief of the Northern Karma lineage, The Karma realm, rich and unwavering. I offer, fulfilling the sacred commitment through eons. Also, the eight great mothers of the realms, I offer, fulfilling the sacred commitment through eons. Also, the eight mothers of the lands, I offer, fulfilling the sacred commitment through eons. Bhyo! Mount Meru, the four continents, subcontinents, and From the mandala beyond the world, Dakinis and swift-goers, Subtle ones and ocean ones, Deep-goers and Matrikas, Arrogant male and female spirits, Without exception, I invite you to come to this place. Hūm! From the mandala blazing like the fire of an eon, The great charnel ground, the harsh and changing grove, From the palace where poisonous vapors gather like clouds, The mistress of the burning skull fortress, The cruel daughter, the unpleasant one, The black Matrika with a wrathful demeanor, The black Reti, the butcher of life, Candika with a burning face, The mistress of epidemic and contagious diseases, I offer, fulfilling the sacred commitment through eons. Male and female butchers, zombie hosts, To you who belong to the retinue, I offer tormas and ransom, and make amends for broken vows. Spreading out the assembly of the five precious things, Also with the offerings of tsok and torma, rakta, medicine, and nectar, I fulfill your fierce sacred commitment. Seven hundred thousand black creatures, And assemblies of wild beasts and jackals, I fulfill the sacred commitment of you, goddess. Take the torma and ransom, avert adverse conditions, Bind the retinue guardians, the torma and the zor, Show the fierce flames to the enemy. The torma is cast, that itself is the lineage word of boiling poisonous vapor. Bhyo! In the past, in the empty womb of the continent, From within the egg, the bird mother and, The black goddess were born as sisters. The bird mother and goddess are inseparable. The bird's cry, body, and speech please the goddess. In the future, together they will attain perfect enlightenment. Now, the substance for fulfilling the goddess, This bird made from various grains, Its color is black, adorned with inlays of conch, With a beak and crest of padmaraga. Adorned with magnificent black silk and jewels, It emanates hundreds of thousands of forms like itself. Eyes look