Tibetan
གི་གླུད་དུ་བསྔོ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟ་མའི་ཀེག །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ནད་གདོན་བགེགས། །བར་ཆད་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློགས། །སྲིད་པ་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །འདྲ་བས་འདྲ་བ་བསླུ་བའི་གླུད། །འདྲ་བས་འདྲ་བ་སྐོང་བའི་རྫས། །ལྷོ་ནུབ་ས་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ལོ། །མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ནུབ་བྱང་ས་གནམ་སྤྲུལ་པའི་ལོ། །མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བྱང་ཤར་ས་རི་སྤྲུལ་པའི་ལོ། །མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཤར་ལྷོ་ས་རླུང་སྤྲུལ་པའི་ལོ། །མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཐ་ཆུང་ཉི་ཟླ་ཨག་ཆེན་ལ། །རྒྱུ་ཞིང་ཀོ་ལོང་སྡོམ་མཛད་པ། ཁྱེད་རྣམས་རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས། །མདོས་ཆེན་གླུད་དུ་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་དང་། །སྔགས་མཁན་བདག་གི་གླུད་དུ་བསྔོ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟ་མའི་ཀེག །མི་ མཐུན་གནོད་པའི་ནད་གདོན་བགེགས། །བར་ཆད་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློགས། །སྲིད་པ་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །འདྲ་བས་འདྲ་བ་བསླུ་བའི་གླུད། །འདྲ་བས་འདྲ་བ་སྐོང་བའི་རྫས། །འབྱུང་ལྔ་ཐབས་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །ཐེ་སེ་འབྲུག་ལྷ་གྭ་པ་དང་། །བྱི་ལི་ཕག་མགོ་པི་ལིང་སོགས། །ས་བདག་རྗེ་བློན་འབངས་འཁོར་བཅས། །ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་འཁོར། །ཕྱག་རྒྱ་ལས་གྲུབ་སྤར་ཁ་ལི། ཁོན་དྭ་ཁེན་ཁམ་གིང་ཟིན་ཟོན། །མནོལ་ཞིང་མཁོན་དང་དམེ་བ་ལས། །གསུམ་དགུ་གཉིས་བདུན་གཅིག་དྲུག་བརྒྱད། །བཞི་ལྔ་རེ་རེ་ལས་སྤྲུལ་པའི། །ཕོ་བྲང་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་ལྔ། །ཀུན་འདུས་གསེར་གྱི་མ་ཧཱ་རུས་སྦལ་ལ། ཁྱེད་རྣམས་རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས། །མདོས་ཆེན་གླུད་དུ་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་དང་། །སྔགས་མཁན་བདག་གི་གླུད་དུ་བསྔོ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟ་མའི་ཀེག །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ནད་གདོན་བགེགས། །བར་ཆད་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློགས། །སྲིད་པ་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །འདྲ་བས་འདྲ་བ་བསླུ་བའི་གླུད། །འདྲ་བས་འདྲ་བ་སྐོང་བའི་རྫས། །ཀྱེ། འབྱུང་བ་ཀུན་འདུས་གསང་བའི་མདོས། །རྒྱ་ཆེ་བཀོད་ལེགས་རྣམ་སྣང་ཞིང་། །མི་ཟད་ཀུན་ འབྱུང་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རང་རང་མཐུན་པའི་འདོད་ཡོན་གཏེར། །བསམ་སྐོང་དོན་འགྲུབ་རིན་པོ་ཆེ། །དག་ཅིང་གཙང་མར་སྦྱར་པ་འདིས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན། །སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་འཁོར་དང་གཙོ། །དཀར་ནག་ལྷ་འདྲེ་གཉིས་མེད་གཅིག །རང་བྱུང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚོགས། །ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་མདོས་ཆེན་འདིས། །བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །རེ་དོགས་མེད་པའི་གླུད་དུ་བསྔོ། །བདག་ད
Chinese
作为赎祭而供奉。年月时辰星曜的障碍，不和损害的疾病鬼怪障碍，中断破损衰败恐怖遣除。世间内外所有一切，以相似者赎回相似者之赎祭，以相似者满足相似者之物。西南大地幻化的年，人身羊头的，西北地天幻化的年，人身狗头的，东北地山幻化的年，人身牛头的，东南地风幻化的年，人身龙头的。小者日月与大黑天，作为占卜和算命的总结者。你们各自相应的物品，作为朵玛赎祭而陈设的这些，施主供养的施主和，咒师我自己的赎祭而供奉。年月时辰星曜的障碍，不和损害的疾病鬼怪障碍，中断破损衰败恐怖遣除。世间内外所有一切，以相似者赎回相似者之赎祭，以相似者满足相似者之物。五大种方便智慧幻化的儿子，泰斯龙神嘎巴和，猫头猪头贝灵等，地神君臣眷属等，月日和时辰的轮转，手印成就的卦象，坤兑乾坎艮震巽，不净和争执以及污秽中，三九二七一六八，四五各自幻化的，宫殿神众四十五，总集黄金摩诃龟，你们各自相应的物品，作为朵玛赎祭而陈设的这些，施主供养的施主和，咒师我自己的赎祭而供奉。年月时辰星曜的障碍，不和损害的疾病鬼怪障碍，中断破损衰败恐怖遣除。世间内外所有一切，以相似者赎回相似者之赎祭，以相似者满足相似者之物。嗟！五大种总集秘密的朵玛，广大庄严的遍照田，无尽普生的虚空藏，各自相应的欲妙宝藏，如意满愿成就的珍宝，清净洁白调合的这些，内外秘密即是它，器情显有轮和主，黑白神鬼二无一，自生清净的众，普周虚空的朵玛，于无勤作的法界中圆满，于无希冀的赎祭而供奉。我等。
English
Offered as a ransom offering. Obstacles of years, months, days, and times, inauspicious harm from diseases, demons, and obstacles. Avert interruptions, breakages, decline, and fear. All phenomena, internal and external, are ransomed with similar ransom offerings, and similar substances fulfill similar things. The year emanated from the great southwest land, with a human body and a sheep's head. The year emanated from the northwest land and sky, with a human body and a dog's head. The year emanated from the northeast land and mountain, with a human body and an ox's head. The year emanated from the southeast land and wind, with a human body and a dragon's head. Small sun and moon with great black sky, as the summarizers of divination and astrology. You all, substances that are compatible with each other, this great ransom offering that is arranged, is offered as a ransom offering for the patrons of material support and offerings, and for the mantra practitioner myself. Obstacles of years, months, days, and times, inauspicious harm from diseases, demons, and obstacles. Avert interruptions, breakages, decline, and fear. All phenomena, internal and external, are ransomed with similar ransom offerings, and similar substances fulfill similar things. Sons emanated from the five elements, method, and wisdom, such as These Dragon God Gawa, cat-headed, pig-headed, Piling, etc. Earth lords, ministers, subjects, and retinues, cycles of months, days, and hours. Astrological calculations accomplished through hand seals. Khon, Dwa, Khen, Kham, Ging, Zin, Zon. From impurity, conflict, and defilement. Three, nine, two, seven, one, six, eight. Four, five, each emanating from each. Forty-five palace deities. All gathered golden Maha Turtle. You all, substances that are compatible with each other, this great ransom offering that is arranged, is offered as a ransom offering for the patrons of material support and offerings, and for the mantra practitioner myself. Obstacles of years, months, days, and times, inauspicious harm from diseases, demons, and obstacles. Avert interruptions, breakages, decline, and fear. All phenomena, internal and external, are ransomed with similar ransom offerings, and similar substances fulfill similar things. Alas! The secret Torma that gathers all elements, the vast and well-arranged Vairochana field, the inexhaustible, all- generating treasury of space. Treasures of desirable qualities that are compatible with each other. Wish-fulfilling, purpose-accomplishing jewels. With these pure and clean mixtures, the outer, inner, and secret are just that. Vessels and contents, existence and samsara, retinue and lord. Black and white, gods and demons, non-dual and one. Self-arisen, perfectly pure assembly. With this great Torma that pervades all space, may it be fulfilled in the realm free from effort. Offered as a ransom offering without hope or fear. Ourselves.