Tibetan
་ཟློགས། བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་ སྐོངས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་གླིང་བཞི་མིའི་འགྲོ་བ། སྔོན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་སམ་ང་ལས་ནུ། དགེ་བ། རབ་མཛེས། གསོ་སྦྱོང་འཕགས་ལ་སོགས་རྒྱལ་རིགས་དྲ་མ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཕགས་སྐྱེས། བཟང་པོ། གྲགས་པ་ལ་སོགས་རྗེའུ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྐར་མཁན། ལག་བཟང་། རྒྱུན་ཤེས་ལ་སོགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སེང་གེ་ལ་སོགས་དམངས་རིགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ལ་སོགས་ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཚོང་དཔོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དམག་དཔོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མདུན་ན་འདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕོ་ཉ་བྲན་དང་མངགས་གཞུག་པའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་རིགས་ཡན་ཆད། མིའུ་རིགས་བཞིའི་གནས་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ། སོ་སོར་དགྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སོ་སོར་དགྱེས་པའི་མངའ་ཐང་དང་བཅས་པ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་ ལེགས་པའི་དབུ་རྨོག་སྐྱེད་ཅིག །མངའ་ཐང་དང་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །ཆབ་སྲིད་བརྟན་ཞིང་འཇམ་པ་སྐྱེད་ཅིག །གནས་དང་འཁོར་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། མར་མགྲོན།་་་གཞན་ཡང་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་གནས་ན་རང་རང་ལས་ཀྱིས་སོ་སོར་སྣང་བ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། འཇོག་པོ་དང་། མཐའ་ཡས་དང་། རིགས་ལྡན་དང་། པདྨ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། མ་དྲོས་དང་། གཟི་ལྡན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དུད་འགྲོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ། སོ་སོར་དགྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས། ལེགས་པའི་མཆོག་ཡང་དག་ཕུལ་དུ་གྱུར་ནས་ཐར་པ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྔོས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཚེ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ཡི་དྭགས་
Chinese
遣除。祈愿心想事成，愿望圆满。 祈愿吉祥安乐圆满具足。 霍！ 此外，四大部洲的人类众生，往昔的转轮圣王顶生王比我更有能力吗？ 善护、极美、斋戒胜等王族大种姓眷属一切，以及圣生、贤善、名声等婆罗门种姓眷属一切，以及星算师、手巧、常识等婆罗门种姓所化一切，以及狮子等平民种姓眷属一切，以及无怙施食等家主种姓所化一切，以及商主种姓所化一切，以及军队首领种姓所化一切，以及前导种姓所化一切，以及信使奴仆和使唤之种姓所化一切，以及普通百姓以微薄之资度日贫困之种姓以上，四种姓所摄一切，献上清净精华之供品，观想为各自欢喜之受用而供养。 祈请。 供养。 祈请享用各自欢喜之权势， 祈愿我等 生起善妙之顶髻。 祈愿权势与财富增长。 祈愿政权稳固且平和。 祈愿处所与眷属及财富增上。 祈愿心想事成，愿望圆满。 祈愿吉祥安乐圆满具足。 霍！ 食肉鬼等。 此外，地下、地上、地上之上的处所，各自以业力显现的龙王欢喜和， 普贤和， 无边和， 具种和， 莲花和， 大莲花和， 不热恼和， 光显和， 大腹行等畜生种类所化一切，献上清净精华之供品，观想为各自欢喜之受用而供养。 祈请。 供养。 祈愿脱离各自之痛苦， 成为善妙之最，完全超胜，行持解脱之正法。 如是回向之善根不可思议稀有， 祈愿我等眷属一切疾病与损害平息，寿命与财富一切增长，吉祥安乐圆满具足。 霍！ 此外，饿鬼
English
Turn back. Fulfill the wishes and complete the hopes. May auspiciousness and well-being be perfectly fulfilled. Ho! Furthermore, are the human beings of the four continents, the previous Chakravartin king Topknot-born, more capable than me? All the great royal lineages, such as Virtue, Most Beautiful, and Holy Observance, together with their retinues, and all the Brahmin lineages, such as Holy-born, Good, and Fame, together with their retinues, and all those who have become Brahmins, such as Star-gazer, Good Hand, and Constant Knowledge, and all the commoner lineages, such as Lion, together with their retinues, and all those who have become householder lineages, such as the Helpless Food-giver, and all the merchant lineages, and all the military leader lineages, and all the front-runner lineages, and all the messenger-servant and errand-runner lineages, and all the ordinary people who live on meager means, up to the poor lineages, all those belonging to the four castes, offer the pure essence of offerings, visualizing them as enjoyments that please each individually. I pray. I offer. Please accept this with the power to please each individually, and may we generate the crown of goodness. May power and wealth increase. May the government be stable and peaceful. May the place, retinue, and wealth increase. Fulfill the wishes and complete the hopes. May auspiciousness and well-being be perfectly fulfilled. Ho! Meat-eaters, etc. Furthermore, in the places below the earth, on the earth, and above the earth, the Naga kings who appear individually by their own karma, Joyful, and Vasuki, and Ananta, and Varuna, and Padma, and Maha Padma, and Atapa, and Jyotishka, and Maha-udara-ga, and all those who have become animal species, offer the pure essence of offerings, visualizing them as enjoyments that please each individually. I pray. I offer. May they be separated from their individual sufferings, become the best of goodness, completely surpass, and practice the Dharma of supreme liberation. By the wonderful and extraordinary root of virtue dedicated in this way, may all the diseases and harms of us and our retinue be pacified, and may all life and wealth increase, and may auspiciousness and well-being be perfectly fulfilled. Ho! Furthermore, hungry ghosts
Tibetan
ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་མ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོའི་གཙོ་བྱས། ཡི་དྭགས་ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། སྒོས་ཁུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་ ཅན་དང་། མེ་ལྕེའི་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་། ཁ་ནས་མེ་འབར་ཞིང་སྣ་ནས་དུ་བ་འཐུལ་བ། ཁ་ཁབ་མིག་ཙམ་པ། ལྟོ་བ་རི་རབ་ཙམ་པ། རྐང་ལག་འཇག་མ་ཙམ་པ། སྐྲ་གཡེང་ཞིང་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། འགོང་པོ་དང་། བཙན་དང་། དམུ་དང་། བསེན་མོ་དང་། དམ་སྲི་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། རྗེད་བྱེད་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ས་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ། སོ་སོར་དགྱེས་པའི་འདོད་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་ཐོབ་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་དངོས་སྤྱོད་ཅིང་ཐར་པ་དམ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་དམྱལ་ཁམས་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་དང་། རཀྴ་ཕག་མགོ་དང་། འཁོར་ན་གནས་པ་གསོད་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན་ཅིང་། བར་དོར་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་སྟོན་པ་རྣམས་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པས་གཤག་པ་དང་། གཏུབ་པ་དང་། འཚེད་པ་དང་། པགས་པ་བཤུ་བ་དང་། ཕུར་བུས་བརྒྱང་བ་དང་། ལྕེ་ལ་ ཞིང་རྨོ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་སྟོན་པ་རྣམས་དང་། ཚ་བ་དང་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ལ་སོགས་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད། པདྨ་དང་ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ་ལ་སོགས་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད། ཉི་ཚེ་ཉེ་འཁོར་བ་ལ་སོགས་དམྱལ་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀྱི་མུན་པ་ཆེན་པོས་གདུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཚ་གྲང་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཡོད་པ་དང་བྲལ་ནས་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་ཏེ། ཐར་པ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་ཏེ་མཐར་ཐུག་བླ་ན་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ༈ །དེ་ལྟར་མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས་དམའ་ན་རཀ་དམྱལ་བའི་གཏིང་རུམ་ཡན་ཆད་ལ་ཐུག་གི་བར་གྱི་སེམས་ཅན། ཁམས་གསུམ། རིགས་དྲུག །རྒྱུད་ལྔ། སྐྱེ་གནས་བཞིའི་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བསྔོས་པའི་མཐུས། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་སྡུག
Chinese
以光辉灿烂的火发女（藏文：ཁ་ལ་མེ་འབར་མ།）为首。对于外障的饿鬼，内障的饿鬼，特殊负担的饿鬼，具有火焰轮的饿鬼，口中喷火、鼻中冒烟的饿鬼，口如针眼、腹如须弥山的饿鬼，腿脚如茅草、头发蓬乱、形象丑陋显现各种形象的所有饿鬼，以及空中游荡的饿鬼之王，以及鬼怪，凶神，地神，女妖，恶鬼，疯狂者，食肉者，遗忘者，食肉鬼，土地神等所有属于饿鬼类的众生，供养清净的食物精华。为了各自欢喜的欲望而供养。祈请享用！供养！愿脱离饥渴的痛苦，获得虚空藏的权柄，一切众生都能享受喜乐，并具足解脱的正法。 嚯！此外，对于地狱界掌管业力的大自在，阎罗之王阿瓦牛头（藏文：ཨ་ཝ་གླང་མགོ།），罗刹猪头（藏文：རཀྴ་ཕག་མགོ།），以及周围居住的行刑阎罗，夺取一切众生寿命气息，并在中阴界显示业力之镜的众生，以及用各种武器恐怖地劈开，砍断，烹煮，剥皮，用木桩钉住，在舌头上 耕田等显示诸多痛苦的众生，以及热地狱八处，如莲花和乌巴拉花般裂开的寒地狱八处，以及短暂近边等地狱类的众生，对于被业力黑暗所折磨的所有众生，供养清净食物精华，供养甘露妙药。祈请享用！供养！愿脱离寒热等各自的痛苦，转生到善趣天界，修行解脱的正法，通过三乘获得解脱，最终获得无上圆满正等觉。 如此，从上有顶天到下至地狱深处的所有众生，三界，六道，五类，四生所摄的一切众生，以此清净食物精华供养的威力，愿我和三界的一切众生脱离轮回的痛苦。
English
Headed by the glorious Queen of Fire-Blazing Mouth (Tibetan: ཁ་ལ་མེ་འབར་མ།). To all pretas with outer obscurations, pretas with inner obscurations, pretas with specific burdens, pretas with wheels of fire, pretas who breathe fire from their mouths and smoke from their noses, pretas with mouths as small as needle eyes, pretas with bellies as large as Mount Meru, pretas with legs and arms as thin as reeds, pretas with disheveled hair and unsightly forms appearing in various ways, and the kings of pretas who roam in the sky, and gongs, tsen, dmu, senmo, damsi, madmen, srulpo, forgetters, flesh-eaters, earth spirits, and all beings belonging to the class of pretas, I offer this pure and excellent food offering. I offer it with the intention of fulfilling their individual desires. Please accept! I offer! May they be free from the suffering of hunger and thirst, gain power over the treasury of space, and may all beings enjoy happiness and possess the sacred Dharma of liberation. Ho! Furthermore, to the great lord of karma in the hell realms, the King of Death, Awa Ox-Head (Tibetan: ཨ་ཝ་གླང་མགོ།), Raksha Pig-Head (Tibetan: རཀྴ་ཕག་མགོ།), and the executioner Yamarajas who dwell around them, who take the life-breath of all living beings, and those who show the mirror of karma in the bardo, and those who terrifyingly split, cut, cook, flay, impale with stakes, and plow the tongue with various weapons, thus showing various sufferings, and the eight hot hells such as Hot and Very Hot, and the eight cold hells such as those that crack like lotuses and utpalas, and the beings of the hell realms such as the ephemeral and neighboring hells, to all those tormented by the great darkness of karma, I offer this pure and excellent food offering, I offer this sacred nectar medicine. Please accept! I offer! May they be free from the individual sufferings of heat, cold, and so on, and be born in the happy realms of higher realms, and by practicing the sacred Dharma of liberation, may they definitely attain liberation through the three vehicles, and ultimately attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Thus, to all sentient beings from the peak of existence to the depths of the lowest hell, the three realms, the six classes, the five types, and the four modes of birth, by the power of this pure and excellent food offering, may I and all sentient beings of the three realms be free from the suffering of samsara.