Tibetan
སྐྱིད་དུ་ཆུགས། གང་མོ་མཚོས་གང་དུ་ཆུགས། དཔལ་མོ་མཚོས་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །ཟངས་དཀར་འོ་མས་གང་བ་བཞིན་དུ་ཇེ་མཐོ་ཇེ་མཐོ་ལ་ཐོངས་ཤིག །གངས་དཀར་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་བཞིན་དུ་ཇེ་དཀར་དང་ཇེ་མཐོ་ལ་ཐོངས་ཤིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ཕྱུགས་ལྷ་ནོར་གྱི་བདག་པོ། རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ལ་ སོགས་པ་ཕྱུགས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག །འབྲི་མཛོ་ལུག་ཁྱུའི་རུ་སྡེ་སྐྱོངས་ཤིག །བ་ར་བོང་གསུམ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །རྐང་འགྲོས་ནོར་གྱི་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ཞིང་ལྷ་འབྲུ་ཡི་གཏེར་བདག་ཆེན་པོ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། བདག་ཅག་གི་ཞིང་ལྷ་བབས་གདན་ན་གནས་པ། སྲུང་མ་མུ་ན་གནས་པ། རྒྱས་བར་སྣང་ན་གནས་པ། རྟེན་ཤིང་ནིའུ་དཀར་གོང་ན་གནས་པ། ཀླུ་མོ་བྱང་ཆུབ་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པ་ཞིང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རྟག་ཏུ་ལེགས་པའི་ལོ་ཏོག་སྤེལ་ཅིག །བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་འབྲུའི་ཁོངས་ཤིག །དུས་བཞིའི་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྐྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་གནས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་སྲུང་བའི་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། ཞགས་པ་མ། ལྕགས་སྒྲོག་མ། དྲིལ་བུ་མ། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། སྒོ་བ་སྟག་གཡག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། ནང་མི་སྨུག་པོ་ཕྱིར་མ་གཏང་། ཕྱི་མི་སྐྱ་བོ་ནང་དུ་མ་གཏང་། ཕུགས་ནས་རོ་མ་གཏང་། མདོ་ནས་དགྲ་མ་གཏང་། ནང་གི་སྙིང་རོགས་མ་ཕྱིར་མ་གཏང་། ཕྱིའི་གྱོད་འདྲེ་ཅན་ནང་དུ་མ་གཏང་། དགྲ་རྐུན་གནོད་འཚེ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ལ། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་མཆོད་སྦྱིན་དམ་པའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་དང་། གློ་བུར་དུ་ལྷགས་པའི་མགྲོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་བདག་ཅག་གི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་སྒོས་སུ་འགོ་བ་སྟོངས་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཕོ་ལྷ། དགྲ་བླ། ཁང་ལྷ། སྲོག་ལྷ། ཡུལ་ལྷ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་། ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་
Chinese
愿吉祥！愿甘莫湖充满，愿吉祥湖增长祥瑞。如同用纯净牛奶注满一般，请赐予越来越高。如同白雪落在雪山上一般，请赐予越来越白、越来越高！ ༈ 霍！此外，对于牲畜之神、财富之主，马主俱比拉等一切拥有牲畜之主及其眷属，献上纯净精华的供品。祈请！供养！请增长骏马的财富，请守护母牦牛、犏牛、绵羊的队伍，请使山羊、驴、骡三种牲畜兴旺，请增长用脚行走的牲畜的财富！ ༈ 霍！此外，对于田神、谷物之宝藏大主，土地女神坚固母神及其眷属，以及我等之田神安住于降临之座，守护神安住于牟那，兴旺者安住于天空，瑞树安住于柳树之上，龙女菩提姐妹等田神及其眷属们，献上纯净精华的供品。祈请！供养！请恒常增长优良的庄稼，请使所有粮仓充满谷物，请增长四季的吉祥与财富，并赐予吉祥与安乐圆满！ ༈ 霍！此外，对于守护居所之门的门母大女神铁钩母、绳索母、铁链母、铃铛母，父母及其眷属们，以及门神虎、野牦牛及其眷属们，献上纯净精华的供品。祈请！供养！ 不要让棕色的人出去，不要让白色的人进来，不要从根部失去活力，不要从源头失去敌人，不要让内部的知心朋友出去，不要让外部的麻烦制造者进来，请守护一切敌、盗、损害，并赐予吉祥与安乐圆满！ ༈ 霍！此外，对于成为供养布施之神圣宾客，以及名字与称谓未知的，突然降临的宾客之类，特别是对于我等上师圣众之守护神，以及名字与称谓未知的一切，以及对于瑜伽士我等特别给予帮助的战神、敌神、家神、命神、地方神，以及名字与称谓未知的一切，献上纯净精华的神圣供品。祈请！供养！请勿使我等眷属之人患病，请勿使牲畜遭受损失。
English
May there be happiness! May the Gomo Lake be filled, may the Palmo Lake increase glory. Just as if filled with pure milk, please grant it to be higher and higher. Just as snow falls on a white snow mountain, please grant it to be whiter and higher! ༈ Ho! Furthermore, to the livestock deity, the lord of wealth, the horse lord Kubera, and all the livestock owners with their retinues, I offer pure and excellent offerings. I pray! I offer! Please increase the wealth of swift horses, please protect the herds of female yaks, dzo, and sheep, please make the three kinds of livestock, goats, donkeys, and mules, flourish, please increase the wealth of livestock that walk on foot! ༈ Ho! Furthermore, to the field deity, the great lord of the treasure of grains, the earth goddess Tserima with her retinue, and our field deity residing on the seat of descent, the guardian deity residing in Muna, the flourishing one residing in the sky, the sacred tree residing above the white willow, the Naga sister Bodhichitta and her retinue, and all the field deities with their retinues, I offer pure and excellent offerings. I pray! I offer! Please always increase excellent crops, please fill all the granaries with grains, please increase the glory and wealth of the four seasons, and grant auspiciousness, well-being, and perfect abundance! ༈ Ho! Furthermore, to the great gatekeeper goddesses who guard the gate of the dwelling place, Hook Woman, Lasso Woman, Chain Woman, Bell Woman, the parents and their retinues, and all the gatekeepers, tigers, and wild yaks with their retinues, I offer pure and excellent offerings. I pray! I offer! Do not let the brown people go out, do not let the white people come in, do not lose vitality from the root, do not lose enemies from the source, do not let the inner confidants go out, do not let the outer troublemakers come in, please protect all enemies, thieves, and harms, and grant auspiciousness, well-being, and perfect abundance! ༈ Ho! Furthermore, to those who have become sacred guests of offering and generosity, whose names and titles are unknown, and to those who have become guests of sudden arrival, and especially to all the guardian deities of our venerable lamas, whose names and titles are unknown, and to the male deities, enemy deities, house deities, life deities, and local deities who especially help us yogis, whose names and titles are unknown, I offer pure and excellent sacred offerings. I pray! I offer! Please do not let the people of our retinue get sick, please do not let the livestock suffer losses.
Tibetan
གཏང་། ནོར་རྫས་ལ་སྟོར་བརླག་མ་གཏང་། ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་གཏང་། གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ལྷག་མའི་མགྲོན་དུ་གཏོགས་པ། ཁས་ཞན་པ། དབང་ཆུང་བ། གཟུགས་ངན་ པ། གཟི་བརྗིད་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། འོན་པ། ཞ་བོ། གྲུམ་པོ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པར་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། ན་མོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མཐུ་དང་། བདག་གི་མོས་པ་དང་ཏིང་འཛིན་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས། མཆོད་སྦྱིན་དམ་པ་འདིས་མགྲོན་སོ་སོའི་མངའ་རིས་དང་སྤྱན་ལམ་དུ་གནས་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་བརྒྱན་པ། སོ་སོར་གང་ལ་ཅི་དགའ་བའི་དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འཚམ་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག །ནམ་མཁའི་ མཐའ་ཀླས་པར་ཕྱི་མའི་མུར་ཐུག་པའི་བསྐལ་པ་དང་སྤྱོད་པ་གྲངས་མེད་པ་འཁོར་བའི་མཐས་གཏུགས་ཀྱི་བར་དུ་འབྱུང་ཞིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །མགྲོན་རིགས་སོ་སོའི་སྤྱན་ལམ་དུ། །མཆོད་སྦྱིན་དམ་པ་འདི་བསྔོས་པས། །རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་འཁོར་གྱུར་ཅིག །ན་མོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །འཁོར་འདས་མགྲོན་ལ་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན
Chinese
舍！不要让财物遭受损失，不要争吵和辩论，无论在何处，请作为庇护和盟友，并带来吉祥和福祉的圆满。 ཧོ། 此外，对于属于剩余客人的，虚弱的，弱小的，丑陋的，不威风的等等，以及聋子，瘸子，跛子等等，连同所有眷属，观想这是纯净精华的供养，并献上。祈请！供养！各自具备所欲的五种妙欲，行持神圣的佛法，并带来吉祥和福祉的圆满。然后是宣说真实的力量： ན་མོ། 诸法自性清净的真谛，以及诸佛和菩萨的慈悲清净的加持，以及秘密真言、明咒和手印圆满的力量，以及我的虔诚、禅定和愿望的力量，以此神圣的供养布施，在每位客人的领地和眼前，住所、衣服、饰品和食物等，以五种妙欲庄严，各自随其所好，适合并满足六根的对境，如意宝珠和如意树等，如同从圣者普贤行愿品中出现的广大供云，不可思议。直至虚空边际，直至后世穷尽的劫和无量行持，直至轮回的尽头，愿其生起并安住。在每位客人面前，以此神圣的供养布施，愿以供养诸佛而令其欢喜，愿誓盟者誓言圆满，愿六道众生欲望满足，愿偿还债务和宿债。ན་མོ། 我之清净意乐力，如来布施力，以及法界力，为供养轮回涅槃之宾客，为利益一切有情，所有心中所想之事，所有这些如其所应，愿其无碍地显现在所有世间界。如是说。然后是佛法的布施：一切法皆从因生，彼因如是。
English
Give! Do not let wealth be lost, do not quarrel or argue, wherever you are, please be a refuge and ally, and bring the perfection of auspiciousness and well-being. HO! Furthermore, for those who belong to the remaining guests, the weak, the small, the ugly, the unglamorous, and so on, as well as the deaf, the lame, the crippled, and so on, together with all their retinues, visualize this as a pure and essential offering, and offer it. Pray! Offer! May each of you possess the five desirable qualities, practice the sacred Dharma, and bring the perfection of auspiciousness and well-being. Then, the declaration of the power of truth: Namo! By the truth of the purity of all dharmas, and the blessing of the pure compassion of all Buddhas and Bodhisattvas, and the power of the perfection of secret mantras, vidya mantras, and mudras, and the power of my devotion, meditation, and aspirations, may this sacred offering and generosity, in the realm and before the eyes of each guest, be adorned with the five desirable qualities of dwellings, clothes, ornaments, and food, and so on, each according to their liking, suitable and satisfying to the objects of the six senses, like wish-fulfilling jewels and wish-fulfilling trees, and so on, like the great cloud of offerings that arises from the liberation of the noble Samantabhadra's conduct, which is inconceivable. Until the end of space, until the exhaustion of future eons and immeasurable practices, until the end of samsara, may it arise and abide. In front of each guest, by dedicating this sacred offering and generosity, may the Buddhas be pleased by being offered to, may the oath-bound ones fulfill their vows, may the desires of the six realms be satisfied, and may debts and karmic debts be repaid. Namo! By the power of my pure intention, the power of the Tathagata's generosity, and the power of the Dharmadhatu, to offer to the guests of samsara and nirvana, to benefit all sentient beings, all the things that are thought of in the heart, may all of these, as they should be, arise without obstruction in all the world realms. Thus it is said. Then, the generosity of the Dharma: All dharmas arise from causes, that cause is such.