Tibetan
ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་འདུས་པ། གཤིན་རྗེའི་གཤེད། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་དང་ཚིག་གི་རང་བཞིན། ས་བཅུ་དང་ལམ་ལྔ། འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་ཁྱད་པར་ཅན་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ། ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ་ལ་སོགས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་དང་། གདུང་བ་སེལ་བ་ལ་སོགས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་དང་། བཟང་སྐྱོང་དང་དྲྭ་བ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ། འོད་ཟེར་ཅན། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། གཟུངས་ཀྱི་སྙེ་མ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་སོགས་པ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པས་གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱོར་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྲུབ་པ་དང་། ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་དང་། དབང་དང་གྲགས་པ་དང་། མངའ་ཐང་དང་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཧོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་དང་བཅས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། གྲི་གུག་པ། མཐར་སྐྱེས་པ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། གུར་མགོན། གདོང་བཞི་པ། སྟག་ཞོན། སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དཔལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི། ཏྲག་ཤད་ལྕམ་དྲལ། རེ་མ་ཏི་མཆེད་ལྔ། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ། གཟའི་དགེ་བསྙེན་རཱ་ཧུ་ལ། གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ། ཉང་ཏིང་འཛིན་བཟང་
Chinese
所有坛城及其眷属，以及薄伽梵密集金刚，阎魔敌，胜乐轮，喜金刚，时轮金刚等内外密咒的本尊坛城及其所有眷属，供养！祈请！顶礼！ 吼！ 此外，清净自性的法宝，圣妙智慧到彼岸的意义和词句的自性，十地和五道，圣者的断证功德，具有殊胜的十二部经等，供养！祈请！顶礼！ 吼！ 此外，僧宝，进入三乘道者，憍陈如等声闻僧众，断苦等独觉僧众，善护和施网等菩萨僧众，特别是妙吉祥童子，金刚手，观世音等明咒之主，圣救度母，具光佛母，大孔雀明王，总持之穗，咕噜咕咧，财续佛母等明咒的诸佛母，供养！祈请！顶礼！ 我等眷属祈愿成就所有秘密咒和明咒的悉地，成就总持，三摩地，智慧和解脱等无量功德之财富，寿命和权势，眷属和资具，威权和名声，福德和广大财富，祈请成办！ 吼！ 承诺守护佛教的吉祥大黑天兄妹等，智慧怙主四臂尊，六臂尊，持钺刀者，尽生者，吉祥黑怙主，帐怙主，四面尊，骑虎者，狮面空行母等所有傲慢男性本尊，特别是吉祥密咒之主母一髻母，扎夏兄妹，热玛德五姐妹，香巴命成就黑母，星曜护法罗睺罗，夜叉赤黑，誓盟金刚善及其眷属如大地微尘数，以及古汝·比玛拉米扎，邬金莲师父母，娘定增桑。
English
All mandalas and their retinues, as well as the Bhagavan Guhyasamaja, Yamantaka, Chakrasamvara, Hevajra, Kalachakra, and all the deities of inner and outer tantras with their retinues, I offer! I beseech! I worship! Ho! Furthermore, the Dharma Jewel, pure in its essence, the meaning and words of the Prajnaparamita, the ten bhumis and five paths, the distinctive qualities of the noble ones' abandonment and realization, including the twelve branches of scripture, I offer! I beseech! I worship! Ho! Furthermore, the Sangha Jewel, those who have entered the path of the three vehicles, the Shravaka Sangha such as Kaundinya, the Pratyekabuddha Sangha such as Trankura, the Bodhisattva Sangha such as Bhadrapala and Indrajala, and especially Manjushri Kumarabhuta, Vajrapani, Avalokiteshvara, and all the lords of vidya-mantras, Arya Tara, Marichi, Maha Mayuri, Dharani Sprout, Kurukulle, Vasudhara, and all the vidya-mantra goddesses, I offer! I beseech! I worship! May we and our retinues completely accomplish all the siddhis of secret mantras and vidya-mantras, and may we accomplish immeasurable wealth of qualities such as dharani, samadhi, wisdom, and liberation, as well as longevity, power, retinues, resources, authority, fame, glory, and great wealth. Ho! The glorious Mahakala brothers and sisters who have vowed to protect the Buddha's teachings, the wisdom protectors with four arms, six arms, the wielder of the hooked knife, the last born, the auspicious black one, the lord of the tent, the four-faced one, The tiger rider, the lion-faced one, and all the arrogant male deities, and especially the glorious mantra mistress Ekajati, Tragshad brothers and sisters, the five Remati sisters, Shanpa Sogdrub Nagmo, the planetary benefactor Rahula, Yaksha Mar Nak, Damchen Dorje Lekpa with retinues as numerous as dust motes in the fields, and also Guru Vimala Mitra, Orgyen Padmasambhava and consort, Nyang Tingdzin Zang.
Tibetan
པོ། རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ། རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར། རྒྱལ་དབང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། རྗེ་བཙུན་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་འཁོར་ན་གནས་པའི་སྲུང་མ་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་རྣམས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཕ་མེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ། སྒོས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་འགོ་ཞིང་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པར་ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག །མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད་ཅིག །མགོན་སྐྱོབ་དང་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ཅིག །གཞི་ལ་སྡོད་ན་ལེགས་པ་སྒྲུབས་ཤིག །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །ལམ་འཕྲང་ཆུ་ལས་སྒྲོལ་འདོན་ མཛོད་ཅིག མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་། རྟ་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་། ནོར་རྫས་ལ་སྟོར་བརླག་མ་གཏང་། མི་ཁ་གླེང་བརྗོད་མ་གཏང་། བརྒྱ་ཁ་མང་གིས་གླེང་དུ་མ་འཇུག །སྟོང་མིག་མང་གིས་བལྟ་རུ་མ་འཇུག །རང་བས་གཞན་པས་བརྙས་སུ་མ་འཇུག །ལེགས་པ་ཆོས། ཉེས་པ་ཟློགས། བསམ་པ་སྒྲུབས། རེ་བ་སྐོངས། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྲུང་མ། བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་གྱི་སྲུང་མ། ཁ་ཆེ་ཁྲི་སྟན་གྱི་སྲུང་མ། ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་སྨུག་པོའི་སྲུང་མ། གྲུ་གུ་མཐར་ལེགས་ཀྱི་སྲུང་མ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་སྲུང་མ། ཧ་ལ་ཤན་གྱི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་སྲུང་མ། སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ། བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི། སྨད་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག །མོན་ཡུལ་རྡོ་དང་ཀོང་པོའི་སྲུང་མ་གཏེར་བདག་ཡུལ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཆོས་འཁོར་མ་བུ་སྟོད་སྨད་ཀྱི་སྲུང་མ། ལྷ་ས་འཕྲུལ་སྣང་གི་སྲུང་མ། རྒྱས་བཏབ་ར་མོ་ཆེའི་སྲུང་མ། བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་རྣམས་དང་། ཁྲ་འབྲུག་བྱམས་པ་མི་འགྱུར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་། བྲག་དམར་མགྲིན་བཟང་། མཆིམས་ཕུ་སྣ་དམར། སྐ་ཆུ་དཔལ་འབྱུང་གི་པ་གོང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་། སྐར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་། འུ་ཤང་རྡོ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །གཞན་ཡང་དབུ་རུ་ན་ཀ་ཚལ། ག
Chinese
波！仁增 咕玛ra匝，嘉色 智美沃色，嘉旺 仁钦彭措，杰尊 纳措让哲等，所有恩重如山根本及传承上师，以及所有未唱名之座下护法，瑜伽士我之祖先传承护法，特别是护佑瑜伽士我，成为助伴之大力护法，所有未唱名者，敬献！祈请！供养！愿您护佑我等眷属日夜三时，守护昼夜三时，成为怙主救护与助伴，安住于地则成办善事，若去往他乡则请救护，救度于险途水难，勿降疾病于人，勿降灾祸于牲畜，勿使财物遗失，勿使人言诽谤，勿使众人议论，勿使众目睽睽，勿使他人轻贱，善妙增长，恶事退散，心愿成就，希望圆满，愿吉祥与安乐圆满具足！ ༈ 霍！印度金刚座之护法，尼泊尔圣树之护法，克什米尔宝座之护法，于阗红柳之护法，突厥善终之护法，八大尸陀林之护法，哈拉善之护法及其眷属一切，敬献！祈请！供养！特别敬献西藏雪域之护法，上阿里三围，中卫藏四茹，下多康六岗，门隅石与工布之护法，地神及其眷属一切，敬献！祈请！供养！尤其敬献上下法轮母子之护法，拉萨祖拉康之护法，嘉达热摩且之护法，桑耶敏珠林自然成就寺之护法等，以及扎耶巴强巴敏珠林寺，扎玛钦桑，钦浦纳玛， 嘎曲巴雍寺，嘎琼多杰央寺，沃香多扎西德培寺之护法等一切，敬献！祈请！供养！此外，卫茹纳卡擦，格
English
Po! Rigdzin Kumaradza, Gyalsé Drimé Özer, Gyalwang Rinchen Phuntsok, Jetsun Natsok Rangdröl, and all the kind root and lineage lamas, as well as all the unnamed protectors residing in their retinue, the protectors of the yogi's ancestral lineage, especially the powerful protectors who guide and assist the yogi, all those unnamed, I offer! I beseech! I propitiate! May you guard us and our retinue day and night, protect us at all times, be our protector and ally, accomplish good when dwelling on the ground, protect us when going to foreign lands, deliver us from dangerous paths and water hazards, do not inflict disease on people, do not inflict calamity on livestock, do not cause loss of property, do not allow slanderous words, do not allow many to gossip, do not allow many eyes to stare, do not allow others to despise us, increase goodness, avert evil, fulfill our wishes, satisfy our hopes, may auspiciousness and well-being be perfectly complete! ༈ Ho! The protectors of the Vajra Throne of India, the protectors of the Sacred Tree of Nepal, the protectors of the Throne of Kashmir, the protectors of the Red Willow of Li, the protectors of the Good End of the Turks, the protectors of the Eight Great Charnel Grounds, the protectors of Halashan and all their retinues, I offer! I beseech! I propitiate! Especially I offer the protectors of the snowy land of Tibet, the three regions of Upper Ngari, the four Rus of Central Ü-Tsang, the six Gangs of Lower Do-Kham, the protectors of Monyul Stone and Kongpo, the territorial deities and all their retinues, I offer! I beseech! I propitiate! Especially I offer the protectors of the Upper and Lower Dharma Wheel Mother and Sons, the protectors of Lhasa Trulnang, the protectors of Gyatab Ramoche, the protectors of Samye Migyur Lhüngyi Drubpai Tsuklak Khang, and the Tsuklak Khangs of Drak Yerpa Jampa Migyur, Drakmar Drinzang, Chimphu Namar, Kachu Palyung Pagong Tsuklak Khang, Karchung Dorje Ying Tsuklak Khang, Ushangdo Tashi Gephel Tsuklak Khang, and all their protectors, I offer! I beseech! I propitiate! Furthermore, Üru Naka Tsal, Ge
Tibetan
ཡོ་རུ་ན་ཁྲ་འབྲུག །རྒྱང་རོ་རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་། མང་ཡུལ་ན་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་། པྲ་དུན་རྩེའི་ལྷ་ཁང་། སྐྱོ་དུན་རྩེའི་ལྷ་ཁང་། ཀོང་པོ་ན་བུ་ཆུ། བུམ་ཐང་ན་དགེ་གནས། ལྷོ་བྲག་ན་མཁོ་མཐིང་། ཁམས་ན་ཀློང་ཐང་བྱང་ཆུབ་སྒྲོལ་མའི་གཙུག་ལག་ཁང་། སྐ་ཆུ་ན་གསེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་། བྱང་ན་རའི་གཙུག་ལག་ཁང་། ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་མཐའ་འདུལ་དང་། ཡང་འདུལ་དང་། མཐའ་ཡང་འདུལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་ལྷ་ས་དང་ཡེར་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་། བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་གཙུག་ལག་ཁང་། དཔལ་ཆུ་བོ་རིའི་གཙུག་ལག་ཁང་། དབེན་གནས་ལྷ་རིང་བྲག་གི་སྲུང་མ། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་སྲུང་མ། ཁམ་ཕུག་རྫོང་གི་སྲུང་མ། སྦས་ཡུལ་བཞི་དང་འབྲོས་ཡུལ་བཞི་ལ་སོགས་དབེན་གནས་གཉན་པོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། ། ལེགས་པ་ཆོས། ཉེས་པ་ཟློགས། བསམ་པ་སྒྲུབས། རེ་བ་སྐོངས། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་གཙང་རིས་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། དགའ་བོ་དང་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་ཏེ་སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་གནས་བདག་ཆེན་པོ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐང་ལྷ། རྡོ་རྗེ་ཤམྦྷོ། རྡོ་རྗེ་གངས་བཟང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་རི། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་སོགས་པ་གནོན་སྦྱིན་མ་ཆེན་མོ་བཞི། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་བཙུན་མ་ལ་སོགས་ཏེ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མ་ལ་སོགས་ཏེ་སྨན་བཙུན་མ་ཆེན་མོ་བཞི་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །འཁོར་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག །འདོད་དོན་དང་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ལེགས་པ་ཆོས། ཉེས་པ་ཟློགས། བསམ་
Chinese
约如纳扎珠，江若孜的拉康，芒域的强巴云寺，扎顿孜拉康，觉顿孜拉康，工布的布曲，邦塘的格内，洛扎的阔厅，康区的隆塘绛曲卓玛寺，嘎曲的色寺，绛区的热寺，夏巴贝玛旺钦寺等降伏边地、再次降伏、边地再次降伏的二万一千座寺庙的护法及其眷属们，供养！祈请！供奉！ 霍！此外，拉萨和叶巴的寺庙，桑耶青普寺，帕曲沃日寺，隐修地拉荣扎的护法，洛扎卡曲的护法，康普宗的护法，四处隐秘之地和四处逃逸之地等二万一千处隐修圣地的护法及其眷属们，供养！祈请！供奉！ 善妙增长，罪业消除，心愿成就，希望圆满，吉祥安乐，福德圆满！ 霍！此外，藏瑞拉的大护法，梵天和帝释天等八大天神，难陀和跋难陀等八大龙神，九大怖畏尊，二十八星宿等七十五位具光护法及其眷属们，供养！祈请！供奉！ 霍！此外，地母坚牢地神等三千世界的大地主神，特别是雪域藏地的大地主神，大夜叉多吉唐拉，多吉香波，多吉岗桑，多吉卡日，玛域彭拉等地方神和地主神及其眷属们，供养！祈请！供奉！ 霍！此外，守护藏地的坚牢母神多吉衮度桑姆等四大镇压女妖，多吉琼尊玛等四大魔女，多吉布康炯玛等四大药女及其眷属如尘埃般众多者，供养！祈请！供奉！ 护持佛法和教法！增长眷属和财富！赐予所愿和成就！善妙增长，罪业消除，所思
English
Yoru Nakhatrak, Jiangro Tsi's Lhakhang, Jampa Trin Monastery in Mangyu, Tradun Tsei Lhakhang, Kyodun Tsei Lhakhang, Buchu in Kongpo, Gena in Bumthang, Khoting in Lhodrak, Longtang Jangchub Drolma Monastery in Kham, Sergyi Lhakhang in Kachuu, Re Lhakhang in Jang, and Shawa Pema Wangchen Monastery, etc., offering to the protectors and their retinues of the twenty-one thousand monasteries that subdue the borders, subdue again, and subdue the borders again! Pray! Offer! Ho! Furthermore, the monasteries of Lhasa and Yerpa, Samye Chimphu Monastery, Pal Chuwo Ri Monastery, the protector of the secluded Lharing Drak, the protector of Lhodrak Kharchu, the protector of Khampuk Dzong, the protectors and their retinues of the twenty-one thousand secluded and sacred places, including the four hidden lands and the four escape lands! Pray! Offer! May goodness increase, may negativity be averted, may aspirations be fulfilled, may hopes be satisfied, may there be auspiciousness, well-being, and perfect abundance! Ho! Furthermore, the great lay devotee of Tsangri Lha, Brahma and Indra, etc., the eight great gods, Nanda and Upananda, etc., the eight great nagas, the nine great terrifying ones, the twenty-eight constellations, etc., offering to the seventy-five glorious protectors and their retinues! Pray! Offer! Ho! Furthermore, the earth goddess Tseringma, etc., all the great local deities of the three thousand worlds, and especially the great local deities of the snowy land of Tibet, the great yaksha Dorje Tangla, Dorje Shambo, Dorje Gangsang, Dorje Khari, Magyal Pomra, etc., offering to all the local deities and earth lords and their retinues! Pray! Offer! Ho! Furthermore, the great steadfast mother who protects Tibet, Dorje Kundu Zangmo, etc., the four great suppressing demonesses, Dorje Kyungtsunma, etc., the four great demonesses, Dorje Bhukham Kyongma, etc., the four great medicine women, offering to all those with retinues as numerous as the dust particles of the fields! Pray! Offer! Protect the command and the doctrine! Increase the retinue and wealth! Grant wishes and attainments! May goodness increase, may negativity be averted, may thoughts