Tibetan
། །དེ་དག་ནི་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་སྤྱིར་མཆོད་པའོ། ༈ །དེ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་པོ་ནི། བསང་བཤོས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལྔ་དབུས་ནས་བཅད་ཁ་བཅད་པ་ཕུད་ཕོར་དུ་རིམ་པས་མཆོད་འབྲུའི་ཕུད་དང་བསྡེབས་ལ་བླུགས་ཏེ་གཅིག་ལངས་ནས་བཟུང་ལ། མཚམས་མཚམས་སུ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་གནམ་ཕུད་འཐོར་ཞིང་གདངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་དོ། །ཧོ། ཆོས་ སྐུ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ། ཐོག་མའི་མགོན་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕུད་དམ་པར་གྱུར་པ་དང་། བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མངའ་རིས་དང་སྤྱན་ལམ་དུ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་བཀང་སྟེ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོས་དབང་དང་འབྱོར་པ་དང་འདོད་དགུའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ནས། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏེར་མཛོད། དཔལ་ལྡན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ། རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ། རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ། གང་ཟག་སྙན་ཁུངས་སུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ རྣམ་པ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ། འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་རོལ་པ། དགྱེས་ཤིང་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་བཀང་སྟེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེན་པོར་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསམ་དགུའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག །འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཅིག །འགལ་འཁྲུལ་དང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོངས་ཤིག །དགོངས་ཀློང་དང་ཏིང་འཛིན་སྤེལ་ཅིག །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཧོ། གནས་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ། སྲས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས
Chinese
那些是迎请宾客并普遍供养。之后，特别以精华供养的第一个是：将熏香食物的五个顶端从中央切开，切下的部分放入精华碗中，依次与供品的精华混合后倒入，拿起一个，间隙中伴随着乐器的声音，散布天上的精华，并以美妙的歌声这样唱道： 霍！ 从法身普贤大平等之自性中，任运成就之身与智慧无二无别，初始之怙主，吉祥普贤王如来，为智慧海众眷属所围绕，成为一切之总精华，至高无上的圣者三宝，在其管辖范围和眼前，以清净精华之供养，充满法界与虚空边际而供养。祈请！ 供养！ 我等施主等一切众生，以二资粮圆满之大威势，权势与财富和一切愿望皆如意成就。身与智慧无二无别，自他二利任运成就，祈愿吉祥与安乐圆满具足。 霍！ 一切佛之本体，一切法之生处，一切僧之自性，一切成就之根本，一切功德之宝藏。具德根本与传承之殊胜上师，诸佛意之传承，持明表示之传承，补特伽罗耳传之传承一切，以及珍宝三宝一切眷属，以清净精华之供养，欲妙严饰之嬉戏，欢喜成办之誓言物，内外秘密之供养，充满法界与虚空边际，观想为普贤供云大聚而供养。祈请！ 供养！ 我等眷属一切如意之愿皆成就。一切如意之成就皆赐予。一切违逆错乱与衰损皆弥补。祈愿增上证悟与禅定。祈愿四种事业任运成就。 霍！ 在色究竟天法界之宫殿中，于大母般若波罗蜜多，十方三世
English
Those are inviting guests and offering generally. Then, the first of the specific offerings with essence is: cutting the five tops of the incense offering from the center, cutting the cut part into the essence bowl, and pouring it in order with the essence of the offering grains, holding one up, and scattering the sky essence with the sound of musical instruments in the intervals, and singing in a beautiful voice like this: Ho! From the nature of the Dharmakaya Samantabhadra, the great equality, the spontaneously accomplished body and wisdom are inseparable, the primordial protector, glorious Samantabhadra, surrounded by the assembly of the ocean of wisdom, becoming the pure essence of all, the supreme noble Three Jewels, in their dominion and before their eyes, with the pure essence offering, filling the Dharmadhatu and the end of the sky, I offer. I pray! I offer! May all sentient beings, including myself and the patrons, accomplish all wishes as desired with the great power of the completion of the two accumulations. May the two benefits of oneself and others be spontaneously accomplished by the inseparability of body and wisdom, and may auspiciousness and happiness be perfectly fulfilled. Ho! The essence of all Buddhas, the source of all Dharmas, the nature of all Sanghas, the root of all accomplishments, the treasury of all virtues. The glorious root and lineage gurus, the lineage of the Buddhas' intention, the lineage of the Vidyadharas' symbols, all the lineages transmitted to the ears of individuals, and all the retinues of the precious Three Jewels, with the pure essence offering, the play of desirable adornments, the Samaya substances that are pleasing and accomplishing, the outer, inner, and secret offerings, filling the Dharmadhatu and the end of the sky, visualizing it as a great cloud of Samantabhadra's offerings, I offer. I pray! I offer! May all the wishes of myself and my retinue be fulfilled. May all the accomplishments of all desires be granted. May all contradictions, errors, and deteriorations be compensated. May realization and meditation increase. May the four activities be spontaneously accomplished. Ho! In the palace of the Dharmadhatu of Akanishta, to the great mother Prajnaparamita, the sons of the ten directions and three times
Tibetan
་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །ཧོ། གནས་མཆོག་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། སྟོན་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། འཁོར་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་རོལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གནས་མཚན་རྫོགས་རྡོ་ རྗེ་འཆང་གི་ཞིང་ཁམས་ན། ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ། འཁོར་ས་ལ་གནས་པ་དང་། གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གནས་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་བསྐོར་བ་ན། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་འཁོར་རྣམ་པ་བཞི། ཉན་ཐོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད། སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། འོད་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འདི་དང་ཕྱི་མའི་རེ་སྨོན་དམ་པ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན། ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཧོ། གཞན་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས། འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས། འདུས་པ་མདོའི་ལྷ་ཚོགས། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། ཨ་ཏི་སེམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ལྷ་ཚོགས། རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་
Chinese
三世的佛和菩萨众所围绕的诸位，祈请！供养！奉献！ ஹோ！ 在胜妙的色究竟天密严刹土中，对导师吉祥金刚萨埵，以及五部佛的寂静与忿怒游舞不可思议所围绕的一切众，奉献！祈请！供养！ ஹோ！ 在处圆满金刚持的刹土中，对法身金刚持，以及安住于地的，大成就者，持明者，虚空行者，捷疾行者等所围绕的诸位，奉献！祈请！供养！ ஹோ！ 在娑婆世界四大部洲所围绕的处所，贤劫千零二佛，特别是住于鹫峰山的薄伽梵释迦牟尼佛，以及四众眷属，声闻，菩萨，天和非天等所围绕的一切众，奉献！祈请！供养！ ஹோ！ 此外，往昔已逝的燃灯佛，未来将至的弥勒佛，现在安住的不动佛和无量光佛等，以及十方三世安住的佛陀及其眷属，一切都奉献！祈请！供养！ 祈请您使我等眷属今生来世的殊胜愿望，解脱和一切智的自性，地和道的特殊功德，越来越圆满，四种事业的功用任运成就，圆满自他二利。 ༈ ஹோ！ 此外，作密，行密，瑜伽密，大瑜伽无上密的所有本尊众，特别是寂静善逝本尊众，炽燃忿怒本尊众，总集经部本尊众，幻化网本尊众，阿底心部本尊众，无死长寿本尊众，大胜功德本尊众，真实意本尊众，妙音身部本尊众，莲花语部本尊众，普巴事业本尊众，母曜诅咒本尊众，持明上师本尊众，世间供赞本尊众，诅咒猛咒本尊
English
To all those surrounded by the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, I pray! I offer! I dedicate! HO! In the supreme realm of Akanishta, the densely arrayed pure land, to the teacher, glorious Vajrasattva, and to all those surrounded by the inconceivable play of the peaceful and wrathful Buddhas of the five families, I dedicate! I pray! I offer! HO! In the pure land of the complete Vajradhara, to the Dharmakaya Vajradhara, and to all those surrounded by those who abide on the ground, the great siddhas, the vidyadharas, the sky-goers, the swift-goers, and so forth, I dedicate! I pray! I offer! HO! In the realm of the Saha world, surrounded by hundreds of thousands of millions of four continents, to the thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon, and especially to the Bhagavan Shakyamuni Buddha on Vulture Peak Mountain, and to all those surrounded by the four types of retinue, the Shravakas, the Bodhisattvas, the gods and the asuras, I dedicate! I pray! I offer! HO! Furthermore, to the Buddhas of the past, Dipamkara, to the Buddhas of the future, Maitreya, to the Buddhas who are now present, Akshobhya and Amitabha, and so forth, and to all the Buddhas and their retinues who abide in the ten directions and three times, I dedicate! I pray! I offer! May our aspirations, along with our retinue, for this life and future lives, the supreme liberation and the nature of omniscience, the special qualities of the grounds and paths, be completely fulfilled from higher to higher, and may the activity of the four actions be spontaneously accomplished, so that the two benefits of self and others are perfected. ༈ HO! Furthermore, to all the deities of the Kriya Tantra, the Charya Tantra, the Yoga Tantra, and the Anuttarayoga Tantra, and especially to the Sugata peaceful deities, the blazing wrathful deities, the assembled Sutra deities, the illusory net deities, the Ati mind deities, the immortal life deities, the great supreme quality deities, the Yangdak mind deities, the Manjushri body deities, the Padma speech deities, the Phurba activity deities, the Mamo curse deities, the Vidyadhara guru deities, the worldly offering and praise deities, the curse fierce mantra deities.