English
O, father of all! I am the fierce power that subdues demons! The lord of life of all three realms! The indestructible vajra body, unborn and undying! The unimpeded, self-empty, fierce speech! The unelaborated, inexpressible, unchanging mind! Perfected the qualities of the great Buddha! Activities spontaneously accomplish, taming beings! Unobstructed emanations of light radiate! The worldly maṃmo (Tibetan: སྲིད་པའི་མ་མོ།, Sanskrit Devanagari: भवमातृ, Sanskrit Romanization: bhavamātṛ, literal meaning: Mother of Existence) oath-bound assembly! All are as the previous oaths! Now gather into the glorious body! All the arrogant gods and demons of existence! All are my commanded subjects! Do not disobey the command, gather in the oath! Enjoy the torma as the oath! Accomplish the activities as promised! Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, literal meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum) Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, literal meaning: Vow)! Recite three times! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum)! The King Padmasambhava of Oddiyana! As the king's son, ruled the kingdom! Established the Oddiyana kingdom in happiness! Known as King Torchokchen! Do not disobey his command! In the cool grove charnel ground! Practiced the behavior of the charnel ground lord! Gathered the assembly of karmic mothers into the oath! Named the demon Shantarakshita! Do not disobey his command! In the joyful grove charnel ground! The great dakini Demon Subduer! Empowered, granted blessings, and blessed! Appointed as the hero who subdues the demon army! Do not disobey his command! In the charnel ground of Sosa Island! Machig Dakini Peaceful Ocean! The empowerment is known as Lake-Born Vajra! Do not disobey his command! The chief of all maṃmo (Tibetan: མ་མོ།, Sanskrit Devanagari: भवमातृ, Sanskrit Romanization: bhavamātṛ, literal meaning: Mother of Existence) dakinis! In the flower-radiant lake island! Vajravarahi blessed! Subdued the four dakinis! Enslaved the planets and stars of space! Known as Vajra Fierce Power! Do not disobey his command! In the red rock Garuda garden! The teacher Prabahasti! Studied the Vinaya Pitaka Dharma! Appointed as the lord of the three sections of Kriya Yoga! The name is also known as Shakya Singhe! Do not disobey his command! The master of secret mantras, Kunga Mo! Fully empowered the outer, inner, and secret three empowerments! The teacher Bodhisattva! Taught the Dharma of the characteristic Pitaka! The teacher Manjushri Beshenyen! Appointed as the lord of the outer and inner Manjushri! The teacher Nagarjuna! Appointed as the lord of the powerful Hayagriva! Zoki Humchen Kara (Tibetan: ཛོ་ཀི་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་, Unable to determine Sanskrit Devanagari and Romanization, literal meaning: Zoki Humchen Kara)! Appointed as the lord of perfect accomplishment! The teacher Vajra Immovable! Appointed as the lord of nectar qualities! The teacher
Chinese
阿闍黎德瓦（ཱཀྱ་དེ་བ་ཡིས），被任命为金刚橛成就之主； 导师达纳桑स्कृत（དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་ཏས），被任命为世间母神之主； 导师桑结桑瓦（སངས་རྒྱས་གསང་བ་ཡིས），被任命为幻化法门之主； 导师师利星哈（ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཡིས），被任命为大圆满法之主。 荣布古雅德瓦（རོམ་བུ་གུ་ཡ་དེ་ཝ་ཡིས），被任命为恶咒护法之主； 亲见一切，获得成就； 所有护法都成为他的仆从； 他的名字被称为洛丹秋色（བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་གྲགས）； 不要违背他的命令！ 在玛拉提卡山洞（མཱ་ར་ཏི་ཀའི་བྲག་ཕུག་ཏུ）， 修持不死长寿持明； 受到无量寿佛的加持； 成就了无生无死的金刚身； 在扎霍尔（ཟ་ཧོར་）地区展现神通； 将一切众生安置于殊胜正法之道； 他的名字被称为莲花生（པདྨ་སམ་བྷར་གྲགས）； 不要违背他的命令！ 前往邬金（ཨོ་རྒྱན་）国； 刽子手将他置于熊熊烈火之中； 炽热的火焰化为清凉的湖泊； 他的名字被称为莲花王（པདྨ་རྒྱལ་པོར་གྲགས）； 不要违背他的命令！ 在印度（རྒྱ་གར་）平息外道的争论； 以闪电诛杀恶咒之主外道徒； 使佛教得到极大的弘扬。 他的名字被称为狮子吼（སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་གྲགས）； 不要违背他的命令！ 印度四方的天龙八部； 没有不被置于他的命令和誓言之下的； 都献上自己的誓言和命根； 承诺护持佛法，断绝违缘。 在印度这边的； 尼泊尔（བལ་པོའི་）那边的； 鲜花即使在冬天也能盛开的地方； 在扬列秀（ཡང་ལེ་ཤོད་）的山洞里； 当修持真实成就之时； 尼泊尔的土地神、龙族和妖魔； 以及空中的闪电和乌云； 夜叉之王热玛卡（རྒོད་མ་ཁ）； 都制造了令人不悦的障碍； 尼泊尔的人们感到恐惧和惊叹； 莲花生大师心生忿怒； 修持金刚橛法； 诛杀了所有凶恶的怨敌和魔障； 一切障碍都平息于其自身； 获得了大手印的成就； 在夜晚时分，夏瓦纳玛（ཤྭ་ན་མ）； 四位姐妹立下誓言，献上命根； 中午时分，玛姆瑞玛迪（མ་མོ་རེ་མ་ཏིས）； 献出自己的生命，成为仆从； 黎明时分，贝色的四个女儿（བསེ་ཡི་བུ་མོ་བཞི）； 立下誓言，并被分别委任； 明波（མིང་པོ་）父系傲慢的眷属； 都献上自己的誓言和命根； 成为上师的仆从和奴隶； 被任命为金刚橛的护法； 承诺护持佛法，断绝违缘。 此外，尼泊尔的里
English
The Acharya Dewa (ཱཀྱ་དེ་བ་ཡིས) was appointed as the lord of Vajrakila accomplishment; Teacher Dhana Sanskrita (དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་ཏས) was appointed as the lord of worldly mothers; Teacher Sangye Sangwa (སངས་རྒྱས་གསང་བ་ཡིས) was appointed as the lord of the Magical Dharma teachings; Teacher Shri Singha (ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཡིས) was appointed as the lord of the Dzogchen Dharma. Rombu Guhya Dewa (རོམ་བུ་གུ་ཡ་དེ་ཝ་ཡིས) was appointed as the lord of the protectors of the teachings against evil mantras; He saw everyone's face and attained accomplishment; All the Dharma protectors became his servants; His name was known as Lodan Chokse (བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་གྲགས); Do not transgress his command! In the cave of Maratika (མཱ་ར་ཏི་ཀའི་བྲག་ཕུག་ཏུ); He practiced the Vidyadhara of immortal life; He was blessed by Amitayus; He achieved the indestructible Vajra body; In the land of Zahor (ཟ་ཧོར་), he displayed miraculous powers; He placed all beings on the supreme path of Dharma; His name was known as Padmasambhava (པདྨ་སམ་བྷར་གྲགས); Do not transgress his command! He went to the kingdom of Oddiyana (ཨོ་རྒྱན་); The executioners placed him in the midst of a blazing fire; The great heat of the fire turned into a cool lake; His name was known as Padma Gyalpo (པདྨ་རྒྱལ་པོར་གྲགས); Do not transgress his command! In India (རྒྱ་གར་), he turned back the opposing arguments of the heretics; He killed the heretics, the lords of evil mantras, with lightning; He greatly expanded the Buddha's teachings. His name was known as Senge Dra Dro (སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་གྲགས); Do not transgress his command! The gods and demons of the four directions of India; There was none who was not under his command and oath; All offered their own oath and life force; They vowed to protect the teachings and cut off obstacles. On this side of India; On the other side of Nepal (བལ་པོའི་); A place where flowers bloom even in winter; In the cave of Yangleshö (ཡང་ལེ་ཤོད་); When practicing the true accomplishment; The earth deities, nagas, and demons of Nepal; As well as the lightning and clouds in the sky; The chief Yaksha, Römakha (རྒོད་མ་ཁ); All created unpleasant obstacles; The people of Nepal were frightened and amazed; Guru Padmasambhava became wrathful; He practiced the Vajrakila sadhana; He killed all the vicious enemies and obstacles; All obstacles were pacified in their own place; He attained the accomplishment of Mahamudra; At night, Shawanama (ཤྭ་ན་མ); The four sisters took vows and offered their life force; At noon, the Mamo Remati (མ་མོ་རེ་མ་ཏིས); Offered her own life and became a servant; At dawn, the four daughters of Bese (བསེ་ཡི་བུ་མོ་བཞི); Took vows and were appointed separately; The arrogant retinue of the Mingpo (མིང་པོ་) male lineage; All offered their own oath and life force; They became servants and slaves of the Guru; They were appointed as the protectors of Vajrakila; They vowed to protect the teachings and cut off obstacles. Furthermore, the Li of Nepal
Tibetan
ཡུལ་གྱི༔ ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བཏུལ༔ གཡའ་རི་གོང་གི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ མ་བདུད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཏུལ༔ ཀུན་གྱིས་སྲོག་ཕུལ་བྲན་དུ་བྱས༔ ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ མ་མོ་བརྟན་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཏུལ༔ སྲོག་ཕུལ་གསང་བའི་དམ་ལ་བཏགས༔ བལ་བོད་སོ་མཚམས་ཀྱི་ཕུག་ཏུ༔ ལྷོ་བལ་ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱིས་བསྐྱལ༔ ཕྱག་འཚལ་རང་དམ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཆད་མདོ་བྱས༔ མང་ཡུལ་བྱམས་སྤྲིན་ལྷ་ཁང་དུ༔ ལྷ་གསོས་མང་ཡུལ་ལྷ་འདྲེ་བཏུལ༔ སྲིད་པའི་མ་བདུན་དམ་ལ་བཏགས༔ མ་གསུམ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བསྐོས༔ གདུག་པའི་སྨྱོ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ བྲག་སྲིན་གདུག་པ་ཚར་ཡང་བཅད༔ ཐམས་ཅད་བཀའ་ཡི་འབངས་སུ་བྱས༔ བཀའ་རྟགས་མཚམས་སུ་ཞབས་རྗེས་བཞག༔ དུས་མཐར་བསྟན་པ་དར་བར་བྱས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པ༔ ཆོས་འཁོར་གཙུག་ ལག་སྲུང་མར་བསྐོས༔ མང་ཡུལ་གུང་ཐང་དགུན་ཐར་བྱོན༔ ཞང་ཞུང་དགྲ་བླ་ལ་སོགས་པ༔ མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་ཚོགས༔ ཀུན་གྱིས་རང་རང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ བར་ཆོད་ཐོ་འཚམས་བྱ་བ་བརྩམས༔ ཐམས་ཅད་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ དབང་བསྡུས་ཟིལ་མནན་དམ་ལ་བཏགས༔ དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཚ་མེད༔ སྔངས་ཤིང་བྲེད་དེ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ སྟག་རི་རོང་གིས་འབངས་སུ་བྱས༔ ཁྱུ་ལུང་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་སོགས༔ ཕུག་བདག་དགུ་བཏུལ་དམ་ལ་བཏགས༔ ཏི་སེ་ལྷ་བཙན་ལ་སོགས་པ༔ བཙན་རིགས་ཆེ་དགུ་དམ་ལ་བཏགས༔ སྲིད་པའི་གདུང་དགུས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་གནམ་ཐང་མོར༔ གནམ་སྨན་དཀར་མོ་ལ་སོགས་བཏུལ༔ བྱང་གི་སྨན་དགུ་བྲན་དུ་བཀོལ༔ འབྲོག་མོ་དགུ་ཡིས་རང་དམ་ཕུལ༔ ཡང་ནེ་ཝེར་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ སྟོད་ལུང་བཙན་རྣམས་སྲུང་མར་བྱས༔ བཙན་རྟོགས་བརྡུངས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ བྱ་བཙན་རྣམས་ཀྱིས་བྲན་དུ་བྱས༔ གུ་གེ་སྟོད་སྨད་ལྷོ་བྱང་དང༔ དོལ་པོ་གློ་བོ་ཀྲོ་ཏི་ཕུག༔ རོང་ཁང་མ་ཡུལ་གུ་ཐང་གི༔ ཆེ་བའི་བདུད་དང་དྲག་པོའི་ བཙན༔ བཙུན་པའི་ཀླུ་དང་དྲག་པོའི་ཀླུ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་རང་དང༔ གཉན་པོ་ཁ་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཀུན་གྱིས་རང་དམ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ བཀའ་འབངས་བྲན་གཡོག་བྱེད་པར་བྱས༔ མང་ཡུལ་ཁ་ལའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔ འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང༔ དཔལ་མོའི་མཚོ་སྨན་མིང་སྲིང་སོགས༔ སྨན་དང་ཡུལ་ས་ཐམས་ཅད་དང༔ བྲིན་གྱི་ལྷ་སྨན་ལ་སོགས་པ༔ ལྷོ་བོད་ཕུག་བདག་ཐམས་ཅད་དང༔ རོང་ཁ་སྡེ་བཞི་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་སྲིན་ཚོགས༔ རང་རང་ནུ
Chinese
于诸方，调伏一切凶猛之神鬼；在雅日冈之岩洞中，调伏傲慢之魔众；众人献出生命，成为奴仆；在阿修罗之岩洞中，调伏坚牢母众；献出生命，系于秘密誓言；在尼泊尔与西藏交界之洞中，所有尼泊尔神鬼皆护送；顶礼，献出自身誓言与命心；承诺守护教法，断绝障碍；在芒域（芒域贡塘，今阿里地区古格县境内）嘉钦拉康神殿中，供养诸神，调伏芒域之神鬼；将世间七母系于誓言；委任三母为教令护法；将凶猛之疯魔化为尘土；亦斩断岩魔之凶猛；一切皆成为教令之臣民；于教令之界限留下足迹；于末世弘扬教法；委任多吉列巴等为法轮寺庙之守护者；前往芒域贡塘冬塔；降伏象雄敌神等；上阿里之神鬼众；众人各自以神通力；制造障碍与边衅；一切皆以大禅定；摄伏威慑，系于誓言；敌神之王穆查麦；惊恐战栗，献出命心；使其成为达日隆之臣民；降伏吉隆多吉坚吉等九位洞神，系于誓言；底斯（冈仁波齐峰）拉赞等九位赞神，系于誓言；世间九神献出命心；以神通力于天空平原；降伏天药白母等；役使北方九药神为奴仆；九位仲姆献出自身誓言；又使年威等；上隆赞神成为守护者；使赞多东等；鸟赞众成为奴仆；古格上下南北与；多波、洛沃、卓地洞；绒康、芒域、古塘之；大魔与凶猛之赞；僧侣之龙与凶猛之龙；虚空之王特吾让与；念波卡西等八部众；众人献出自身誓言与命心；成为教令之臣民与奴仆；在芒域卡拉山口；降伏沃德贡嘉等；一切世间大神与；吉祥天女之湖神姐妹等；一切药神与地域神；以及珍之药神等；所有洛域洞神与；绒卡四部以上之；男女神鬼众；各自能力
English
In all directions, subdued all the fierce gods and demons; In the rock cave of Yari Gon, subdued the arrogant assembly of demons; Everyone offered their lives and became servants; In the rock cave of Asura, subdued the assembly of the steadfast mothers; Offered their lives and were bound by secret vows; In the cave at the border of Nepal and Tibet, all the Nepalese gods and demons escorted; Prostrated, offered their own vows and life-hearts; Promised to protect the Dharma and cut off obstacles; In the Jampaling Lhakhang temple in Mangyu (Mangyu Gungtang, now within Gugge County, Ngari Prefecture), offered to the gods, subdued the gods and demons of Mangyu; Bound the seven mothers of the world to vows; Appointed the three mothers as protectors of the command; Reduced the fierce mad demons to dust; Also cut off the fierceness of the rock demons; All became subjects of the command; Left footprints at the boundary of the command; Promoted the Dharma in the degenerate age; Appointed Dorje Lekpa and others as protectors of the Dharma wheel temples; Went to Mangyu Gungtang Winter Thar; Subdued the Zhangzhung enemy gods, etc.; The assembly of gods and demons of Upper Ngari; Everyone used their own magical powers; To create obstacles and border disputes; All with great samadhi; Subdued and suppressed, bound by vows; The king of enemy gods, Mucha Me; Terrified and trembling, offered his life-heart; Made him a subject of Dakri Rong; Subdued the nine cave lords such as Kyulung Dorje Chenchik, bound by vows; The nine Tsen gods such as Tise Lhatsen, bound by vows; The nine lineages of the world offered their life-hearts; With magical power on the open plain of the sky; Subdued the white goddess of the sky medicine, etc.; Employed the nine medicine goddesses of the north as servants; The nine Drogmo offered their own vows; And made Nyenwer, etc.; The Tsen gods of Upper Lung as protectors; Made Tsen Tok Dung, etc.; The bird Tsen assembly as servants; Upper and lower, south and north of Gugge and; Dolpo, Lobu, Troti Cave; Rongkhang, Mangyu, Gungtang's; Great demons and fierce Tsen; The Naga of monks and the fierce Naga; The king of space, Te'u Rang and; Nyenpo Kashi and other eight classes; Everyone offered their own vows and life-hearts; Became subjects and servants of the command; At the Kala Pass in Mangyu; Subdued Wo de Gungyal, etc.; All the great gods of the world and; The lake goddess sisters of Palmo, etc.; All the medicine goddesses and local deities; As well as the medicine goddesses of Trin, etc.; All the cave lords of Lower Tibet and; The male and female lineages of the four divisions of Rongka and above; Each with their own abilities