Tibetan
་སྙིགས་མའི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ སྟག་ཚང་སེང་གེའི་བསམ་འགྲུབ་ཏུ༔ དྲག་པོ་ཡོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་འབངས་སུ་བསྡུས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་གསང་བ་ཡི༔ ཐུགས་གཏེར་བླ་གཏེར་དཔག་མེད་རྣམས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་སྦས༔ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་མང་པོ་བསྐོས༔ སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས༔ ལྷ་སྲིན་ཀུན་ལ་བཀའ་ནན་གསུངས༔ ཕྱི་མ་མ་འོངས་དུས་དག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་སྨྲོས་པ་ཡང༔ ལྷ་སྲིན་གཏེར་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་གུས་ལྡན་པའི༔ སེམས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ཡི༔ གཙུག་ཏུ་བཞག་ནས་ཁུར་བར་བྱས༔ དེ་ཡི་དགོངས་པ་གང་ཡང་རུང༔ མ་ལུས་རྫོགས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱས༔ གལ་ཏེ་བཀའ་བཞིན་མ་བྱས་ན༔ ལྷ་སྲིན་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་ལུས་སྙིང༔ བཀས་གཏུབ་དུམ་བུར་རུལ་མྱག་འགྱུར༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ སྙིང་ཁྲག་འཇིབས་ཏེ་འཐུང་བར་འགྱུར༔ ཕྱི་མ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་སོགས༔ དམྱལ་བར་ལྟུང་སྟེ་འབོད་དོ་ཞེས༔ བཀའ་བསྩལ་རང་གིས་ཁས་བླངས་པ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དྲན་པར་མཛོད༔ དམ་ནོས་བཞིན་དུ་དམ་ལ་འདུས༔ བདག་ནི་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་འཛིན༔ གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་འཆང༔ ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་ཀློང་ན་འཕྱོ༔ རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་ལྷ་སྐུར་གསལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་དབང་ཐོབ༔ རང་བྱུང་མཐའ་བྲལ་འགག་མེད་སྤྱོད༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུ་སྨིན༔ དམ་ཅན་ཀུན་དང་དམ་ཚིག་ཅན༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་ལྡན༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པར་བྱས༔ རང་རང་ཆད་ཐོ་ཇི་ལྟ་བཞིན༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་གནས་འདིར་བྱོན༔ དམ་བཅའ་ལ་སོགས་དམ་མ་འདའ༔ ཚུར་འདུས་ཞི་ཞིང་འཁུ་མ་ལྡོག༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་ཡས་འབུལ་ལོ༔ དགའ་བའི་ལས་སུ་འབད་ནས་མཆོད༔ དཀོན་པའི་རྒྱུ་རུ་བཤམས་ནས་འབུལ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གཏོར་མ་དང༔ མདའ་འཕང་ནམ་མཁའ་གོས་རྒྱན་དང༔ འབྲུ་བཅུད་གསེར་སྐྱེམས་བསང་བཤོས་དང༔ འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་མདའ་དར་དང༔ གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་དང༔ སྤྱན་གཟིགས་མཛེས་པའི་ཡོ་བྱད་སོགས༔ ནངས་ཀྱི་དྲོ་རུ་བཤམས་ནས་འབུལ༔ ནུབ་ཀྱི་དགོང་དང་སྦྱར་ཏེ་འདྲེན༔ གསོལ་ལོ་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐངས་ཀྱིས༔ སྔགས་འཆང་བསམ་པ་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་རྗེས་སུ་དགོངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་མ་དབྲལ༔ དགེ་འདུ
Chinese
浊世义故，于虎穴狮子如意处， 圆满修持猛厉法，慑服傲慢众眷属。 为后世义故，秘密之， 意伏藏、上师伏藏无量诸， 遍布十方一切处，委任众多伏藏主、伏藏护。 导师金刚橛以，严厉告诫诸神魔。 未来后世之时中，仅持诵、宣说， 导师莲花生之名者，一切神魔伏藏护， 皆以无有欺诳且具敬畏之，心取于顶， 置于头顶而荷负，彼之意旨无论何， 皆无余圆满成办。若不依教奉行， 神魔汝之头身心，以令砍剁成块腐烂变， 夜叉火魔忿怒尊，吸饮心血， 后世极热等，堕入地狱而呼号，如是， 下令亲口承诺，忆念昔日之誓言。 如誓而集于誓，我乃持咒瑜伽士， 持有导师莲师之教传，持守密咒乘之誓言， 于法性见之虚空中翱翔，一心禅定明观本尊。 自证智慧获得自在，任运无边无碍行， 三身任运成就果成熟，与具誓一切及具誓者， 具足明觉神变威力，导师莲花生以， 系于教令与誓言，各自罪罚如何般， 为守誓而降临于此地，誓约等誓不违越， 聚集于此寂静不嗔，献上与汝等相应之供品， 勤于欢喜之事业而供养。 陈设珍稀之物而供养，须弥山四大部洲朵玛等， 箭幡虚空衣饰等，五谷精华金饮血食等， 枝叶繁茂白食箭幡等，黄金、绿松石、珍宝、绸缎等， 悦意供品陈设等，于清晨陈设而供养， 与傍晚相合而陈设，享用嬉戏令欢喜。 以汝等之意誓严厉迎请，祈请成办持咒者之所愿， 忆念昔日之慈悲，莫违越三宝之教令， 莫毁坏正法之规，僧众
English
For the sake of the degenerate age, At Tagtsang Sengge Samdrub, He accomplished the complete wrathful practice, Subjugating the arrogant hosts as subjects. For the sake of future generations, the secret, Mind treasures and Guru treasures, immeasurable ones, He concealed them, spreading them in all ten directions, Appointing many treasure owners and protectors. With the master Dorje Drolo, He sternly commanded all the gods and demons. In the future, in times to come, Even just holding and uttering The name of the master Padmasambhava, All the gods, demons, and treasure protectors, With minds free from deceit and full of reverence, Will take it and place it on the crown Of their heads and bear it as a burden. Whatever his intention may be, They will accomplish it completely without exception. If you do not act according to the command, Gods and demons, your head, body, and heart, Will be chopped into pieces, rot, and decay. The Yaksha, the fiery wrathful one, Will suck and drink your heart's blood. In the future, extreme heat and so on, You will fall into hell and cry out, so He commanded and personally promised, Remember your former samaya. According to the vow, gather into the samaya, I am a mantra-holder, a yogi, Holding the command lineage of the master Padma, Holding the samaya of the secret mantra vehicle, Soaring in the expanse of the view of dharmata, With one-pointed samadhi, clearly visualizing the deity. Having attained self-awareness, wisdom, and freedom, Acting spontaneously, without limit, and without obstruction, The three kayas spontaneously accomplished, the fruit ripens. With all the samaya-bound and those with samaya, Possessing clairvoyance, miraculous powers, and strength, The master Padmasambhava, Has bound you to his command and samaya. According to your respective punishments, Come to this place to protect the samaya. Do not transgress the vows and so on, Gather here, peaceful and without anger. I offer you offerings that are pleasing, Striving in joyful activity, I make offerings. Arranging rare substances, I offer, The Mount Meru, the four continents, tormas, and so on, Arrows, banners, sky-cloth ornaments, and so on, Grain essence, golden drink, sang offerings, and so on, Branching, abundant white food, arrow banners, and so on, Gold, turquoise, precious jewels, silks, and so on, Beautiful objects for viewing, and so on, Arranging them in the morning, I offer, Combining them with the evening, I present them. Partake, enjoy, and be pleased! By fulfilling your heart's samaya, I pray that the wishes of the mantra-holder be fulfilled. Remember your former compassion, Do not break the command of the Three Jewels, Do not violate the principles of the sacred Dharma, The Sangha