Tibetan
ན་འདུས་པའི་གནས་མ་བཤིགས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་ཆུད་མ་གསན༔ བདེན་པའི་སྨྲང་འདི་ཟུར་མ་གཅོག༔ ཞི་བདེའི་ཆོས་ལས་ཡིད་མ་གཡེལ༔ བཀའ་མ་གཅོག་ཅིང་དམ་མ་དབྲལ༔ གནས་འདི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་གནས༔ བཀའ་འདི་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་ སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྟོད༔ མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས༔ འཁོར་རྣམས་སྲུངས་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློགས༔ ནད་ཁ་ཆིངས་ཤིག་དལ་ཁ་སྒྱུར༔ ཁྲམ་བམ་ཕྱིས་ཤིག་ཤོ་རྡེ་སོལ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་དང་གོད་ཁ་སྡོམས༔ མཐའ་ཡི་དམག་འཁྲུགས་ཕྱིར་ལ་ཟློགས༔ དམག་དཔུང་ཆོམས་ལ་མཚོན་ཆ་བཏུལ༔ དབུས་གཙང་ནད་འཁྲུགས་ཞི་བར་སྒྱུར༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཟློགས༔ འབྲུ་ཕྱུགས་རྩི་བཅུད་འཕེལ་བར་མཛོད༔ སད་སེར་བཙའ་དང་འབུ་སྲིན་སྲུངས༔ རང་རང་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ བཅོལ་པའི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་མཛོད༔ སློབ་དཔོན་བཀའ་ལས་འདའ་བ་དང༔ སྔགས་འཆང་བརྙས་པར་བྱེད་པ་དང༔ བོད་ཁམས་མ་རུངས་བྱེད་པ་ཡི༔ བདུད་དང་འགོང་པོ་དམ་སྲི་དང༔ དམག་དཔོན་དམག་དཔུང་བདུད་ཀྱི་རིགས༔ ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རང་གིས་སྦྱོར་ངན་རང་ལ་ཟློགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ནུས་པ་ཆོམས༔ བདུད་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ སྔགས་འཆང་ང་ཡི་རེ་བ་སྐོངས༔ བདེན་པའི་ངག་འདི་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ དེ་ལྟར་སྔོན་གྱི་ཆད་ཐོ་བཞིན༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་ཚིག་ མ་ཉན་ན༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པས་མི་སྡིགས་སམ༔ ངན་སོང་དམྱལ་བར་མི་འཚེར་རམ༔ ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་གྱིས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་མི་རློག་གམ༔ རང་སྔགས་ནུས་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས༔ རང་སྲོག་གཅོད་པས་མི་འཆི་འམ༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ང་ཡང་གསང་བའི་དམ་མི་འདའ༔ ཁྱེད་ཀྱང་གསང་བའི་དམ་མ་འདའ༔ ཁྱེད་ཀྱང་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ས་མ་ཡ་ལ་རྩེན་པར་མཛོད༔ ཅེས་པས་དམ་བརྡར་ཕྲིན་ལས་གཞོལ༔ བདུད་རིགས་གདུག་པའི་དམ་ལོག་རྣམས༔ ལིངྒ་བཅས་ལ་རྣམ་ཤེས་བཀུག༔ པདྨ་དྲག་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ༔ ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་ང་རྒྱལ་སྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གདེངས༔ ཕྱག་གཡོན་ཕུར་པས་དགྲ་སྙིང་གཟིར༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ཅིང༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲར་གྱུར་པའི༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་ཕུར་པས་ཐོབས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དུཥྚཱཾ༔ ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་པས་ཕུར་བུ་གདབ་ལ་བསྒྲལ༔ བསྟབ་བསྲེག་འཕང་དང་མནན་པ་སོགས༔ སྐབས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ༔ ལྷ་སྲིན་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ནི༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཡ་མ་ཡ་མ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ་རུ་དྲ་མུན་མུ་ཐུན་མུ་ཐུཾ༔ ཤུ་ལ་ཛ༔ རཱ་ཙ་ཙ༔ གྷྲི་བ་ཙ་ཛ༔ རཀྴ་ར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི༔ ས་ནཱ་ག་ཕུ༔ ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ ཞེས་པས་གཟིར་ཞིང་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ཚོགས་འཁོར་མ་ཉམས་དགའ་སྟོན་བྱ༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཉམས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུང་གླུ་སྐད་བླང༔ སློབ་དཔོན་ཡོན་གྱིས་དགྱེས་པར་བྱས༔ བཀའ་བསྒྱུར་གཏོར་ཟློག་ཟོར་ཐུན་བྲིམ༔ བྷྱོཿདང་ཟློག་གི་གདངས་སྒྲ་བརྗོད༔ བོད་ལྟར་མཚོན་དབལ་ཕྱི་རུ་བསྟན༔ དེ་ལྟར་བྱས་པར་གྱུར་པ་ན༔ དམག་ཟློག་ནད་རིམས་ཡོད་ན་ཆད༔ དམོད་ངན་ཐུབ་ཅིང་ཟོར་ཁ་ཟློག༔ སད་སེར་ལོ་དགྲ་འབྱུང་མི་འགྱུར༔ ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས༔ ལ་སྒོ་ས་འབྱེད་བདེ་བར་འགྱུར༔ ཡུལ་མཁར་འཛིན་ན་བཀྲ་ཤིས་བརྟན༔ གཡུལ་འཐབ་པ་ན་རྒྱལ་བར་འགྱུར༔ བན་སྔགས་ མཐུ་བྱེད་ནུས་པ་ཆེ༔ སྲི་དང་ཤི་ཁ་ཆོད་པར་འགྱུར༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་ཕྱུགས་སྨིན་པར་འགྱུར༔ དགེ་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་པདྨའི་སྲས༔ བྱང་སེམས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་འདོགས་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་ཏེ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ དེ་ཉིད་གཏེར་སྟོན་མང་སོ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ཤྲཱི་དྷྭ་ཛས་གདན་དྲངས་ཏེ་ལྷོ་བོད་མཚམས་སུ་ཤོག་སེར་ལས་བཤུས་པའོ། །འདིས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་བྱེད་པ་མི་དཔོན་ཆོས་ལྡན་ནས། སྡེ་བ་ཆོས་མཐུན་ནམ། མདོར་ན་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱེད་ཅིང་དམ་ལ་གནས་པའི་དོན་དུ་བྱེད་དེ་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཡོན་ཆེའོ། །བྱེད་མཁན་ཡང་ལུང་དང་མན་ངག་ཐོབ་པ། ལྷ་བསྙེན་ཚད་དུ་ཐེམས་པ། སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་ཐོབ་པས་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་ཉན། དམ་མེད་བདུད་རིགས་ཀྱི་ས་རུ་ལུང་མེད་གང་བྱུང་བྱུང་གིས་བྱས་ན་ལྷ་སྲིན་ཁྲོས་ཏེ་གནོད་པར་འགྱུར་སྲིད་པས་བཀའ་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྲོན་མ་ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་དོན་གྲུབ། བྱ
Chinese
莫毁坏聚集的处所，莫违背莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས་）的教言，莫浪费誓物的供品，莫偏袒这真实的誓言，莫偏离寂静的佛法，莫违背教言，莫破坏誓言，此地是莲师（པདྨ་）的处所，此教言是邬金莲师（ཨོ་རྒྱན་པདྨ་）的教言，守护珍贵的佛法，抬高三宝的威望，树立不灭的教法幢幡，守护眷属，遣除灾难，收束疾病，转变衰败，清除占卜，消除争端，平息人畜的疾病和灾祸，将边境的战争遣除到远方，制伏军队，降伏武器，将卫藏（དབུས་གཙང་）的疾病战乱转变为平静，遣除疾病刀兵饥荒的劫难，使粮食牲畜药材增多，防护冰雹霜冻锈病虫害，如各自承诺的誓言一样，忆念所托付的誓言，违背莲师（སློབ་དཔོན་）教言以及，轻蔑持咒者以及，做出危害藏地之事的，魔和鬼怪厉鬼以及，将领军队魔的种类，全部都像微尘一样摧毁，自己的恶行返回到自己身上，断绝身语意三的能量，遣除魔和所有的障碍，满足我持咒者的愿望，成办这真实的语言，如是按照以前的判决，如果不听教言和誓言，不会用教言的惩罚来恐吓吗？不会堕入恶趣地狱吗？愤怒的夜叉（ཡཀྴ་，梵文，yakṣa，药叉）火焰，不会将身语摧毁成灰尘吗？自己的咒语能力自己，不会因断绝自己的性命而死吗？因此重视神圣的誓言，按照誓言来成办事业，我也不违背秘密的誓言，你们也不要违背秘密的誓言，你们也不要违背教言，请享用三摩耶（ས་མ་ཡ，梵文，samaya，誓言），如此以誓言来推动事业，将恶毒的魔类誓言违背者，连同 लिंग（藏文，梵文天城体，liṅga，象征物）一起勾招其神识，观想莲花（པདྨ་）忿怒尊的身相，生起极其坚定的我慢，吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，种子字）至尊莲花颅鬘力（པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ），右手上举燃烧的金刚杵，左手用橛刺敌人的心脏，从尸陀林嬉戏的坛城中，与八大教言忿怒尊的眷属一起，儿子和化身千百万，精勤于成就现行的事业，对于不听真实教言并且，成为所有众生之敌的，所有损害者都摧毁成灰尘
English
Do not destroy the gathering place, do not violate the teachings of Padmasambhava, do not waste the offerings of the samaya substances, do not be biased towards this true oath, do not deviate from the peaceful Dharma, do not violate the teachings, do not break the vows, this place is the place of Guru Padma, this teaching is the teaching of Orgyen Padma, protect the precious Buddhist teachings, raise the prestige of the Three Jewels, establish the indestructible banner of Dharma, protect the retinue and dispel the disasters, restrain the diseases and transform the decline, clear away the divination and eliminate the disputes, pacify the diseases and disasters of humans and livestock, dispel the border wars to the distance, subdue the armies and vanquish the weapons, transform the diseases and wars of U-Tsang into peace, dispel the calamities of diseases, weapons and famines, increase the grains, livestock and medicinal essence, protect against hail, frost, rust and pests, just as the vows that each has promised, remember the entrusted vows, violating the teachings of the Guru and, despising the mantra holders and, doing things that harm Tibet, the demons, ghosts, and evil spirits, and the generals, armies, and the kinds of demons, all of them destroy like dust, one's own evil deeds return to oneself, cut off the energy of body, speech, and mind, dispel the demons and all the obstacles, fulfill the wishes of me, the mantra holder, accomplish this true speech, thus according to the previous judgment, if you do not listen to the teachings and vows, will you not be threatened by the punishment of the teachings? Will you not fall into the evil realms of hell? The wrathful Yaksha (ཡཀྴ་，梵文，yakṣa，药叉) fire, will it not destroy the body and speech into dust? One's own mantra power oneself, will you not die by cutting off your own life? Therefore, value the sacred vows, accomplish the activities according to the vows, I also will not violate the secret vows, you also do not violate the secret vows, you also do not violate the teachings, please enjoy the Samaya (ས་མ་ཡ，梵文，samaya，誓言), thus with the Samaya, engage in the activities, the evil demon kinds who violate the vows, together with the लिंग (藏文，梵文天城体，liṅga，象征物) summon their consciousness, visualize the form of wrathful Padma, generate extremely firm pride, Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，种子字) Supreme Padma Thötreng Tsal, the right hand raises the burning vajra, the left hand pierces the enemy's heart with a phurba, from the charnel ground playing mandala, together with the retinue of the Eight Command Deities, sons and emanations billions of hundreds of thousands, diligently striving to accomplish the manifest activities, for those who do not listen to the true teachings and, become enemies of all beings, all the harmers destroy into dust.
Chinese
ཧོཿ 铁钩取其命，橛钉而得胜。时至矣，萨玛雅！（ས་མ་ཡ，समया，samaya，誓言/约定） 咕噜德瓦达吉尼班杂克罗达吽！（གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ，गुरुदेवडाकिनीवज्रक्रोध हूँ，gurudevaḍākinīvajrakrodha hūṃ，上师天女金刚忿怒吽） 基利基拉雅！（ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，कीलीकीलाय，kīlīkīlāya，橛、橛之） 涅智萨瓦杜雄！（ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དུཥྚཱཾ，नृत्रि सर्व दुष्टां，nṛtri sarva duṣṭāṃ，摧毁一切恶者） 智南诶呼尔吞匝！（ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ，त्रिकनन एहुर् थुम्स जः，triknana ehur thums jaḥ，三处空性诶呼尔镇伏） 玛拉雅热巴！（མཱ་ར་ཡ་རྦད，मारय र्बद，māraya rbada，杀、彻底地） 如是念诵，钉橛而诛杀。 供养焚烧抛掷与镇压等，依情况而行。 以威力镇压神鬼： 班杂萨瓦杜雄诶亚玛亚玛玛哈德瓦阿如扎门木吞木吞！（བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཡ་མ་ཡ་མ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ་རུ་དྲ་མུན་མུ་ཐུན་མུ་ཐུཾ，वज्र सर्व दुष्टां एय मय मम महादेव अरुद्र मुन्मु थुन्मु थुं，vajra sarva duṣṭāṃ eya maya mama mahādeva arudra munmu thunmu thuṃ，金刚一切恶者诶亚玛亚玛玛哈德瓦阿如扎门木吞木吞） 秀拉匝！（ཤུ་ལ་ཛ，शुल ज，śula ja，尖刺、生） ra匝匝！（རཱ་ཙ་ཙ，रा च च，rā ca ca，给、和、和） 格日瓦匝匝！（གྷྲི་བ་ཙ་ཛ，घ्रि व च ज，ghri va ca ja，抓住、和、生） ra恰ra！（རཀྴ་ར，रक्ष र，rakṣa ra，保护、给） 班杂萨度智！（བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི，वज्र साधु त्रि，vajra sādhu tri，金刚善哉三） 吽香智！（ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི，हं शं त्रि，haṃ śaṃ tri，吽香三） 萨纳嘎普！（ས་ནཱ་ག་ཕུ，सनाग फु，sanāga phu，具蛇的） 呼尔吞匝！（ཧུར་ཐུམས་ཛ，हुर् थुम्स ज，hur thums ja，呼尔镇伏生） 如是折磨，以威力镇压。 会供不缺，欢庆宴会。 祈愿祝祷吉祥语，以神通舞蹈歌唱。 上师以供养令欢喜，传授教言朵洛作驱逐。 念诵“bhya”和驱逐之声调，如藏地习俗示以外部兵器。 如是行持之后，若有战事和瘟疫则止息。 能挡恶咒，能驱回恶曜。 冰雹霜冻年灾不生，殊胜功德超言诠。 开山辟地，安乐吉祥，若据城池，则吉祥稳固。 若临战阵，则得胜。 僧侣咒师，威力巨大，能断鬼祟和死煞。 年成丰收，五谷牲畜成熟，善妙兴盛，安乐幸福。 后世具缘莲师之子，菩提心精进者与此相遇，愿能束缚神鬼于誓言！ 如是说已，埋藏为伏藏。其由伏藏师芒索绛曲林巴·希瓦扎取出，于洛域（ལྷོ་བོད，今西藏山南地区）边界从黄纸抄录。愿此利益众多有情。此法由米本曲丹所作。或为僧团法友，总之，依法行持国法，安住誓言之义而行，则利益极大。行持者亦需获得传承和口诀，本尊念诵圆满，对莲师具不退转之信心者而行，则极为相应。若于无誓言之魔类之地，无传承者随意而行，则神鬼忿怒而致损害，故当严守禁令。莲师之教言，威严无比，成就所愿，愿增吉祥！ 事业圆满，慈悲之灯，邬金教言威严无比，成就所愿。吉祥！
English
Ho! Hook their life, win with the phurba. The time has come, Samaya! Guru Deva Dakini Vajra Krodha Hum! (གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ，गुरुदेवडाकिनीवज्रक्रोध हूँ，gurudevaḍākinīvajrakrodha hūṃ，Guru Deva Dakini Vajra Krodha Hum!) Kili Kilaya! (ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，कीलीकीलाय，kīlīkīlāya，Kili Kilaya!) Nri Tri Sarva Dushtam! (ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དུཥྚཱཾ，नृत्रि सर्व दुष्टां，nṛtri sarva duṣṭāṃ，Nri Tri Sarva Dushtam!) Trik Nan E Hur Thums Dza! (ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ，त्रिकनन एहुर् थुम्स जः，triknana ehur thums jaḥ，Trik Nan E Hur Thums Dza!) Maraya Rbada! (མཱ་ར་ཡ་རྦད，मारय र्बद，māraya rbada，Maraya Rbada!) By reciting this, nail the phurba and kill. Offerings, burning, throwing, and suppressing, etc., do as appropriate according to the occasion. Suppress gods and demons with power: Vajra Sarva Dushtam E Ya Ma Ya Ma Maha Deva Arudra Mun Mu Thun Mu Thum! (བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཡ་མ་ཡ་མ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ་རུ་དྲ་མུན་མུ་ཐུན་མུ་ཐུཾ，वज्र सर्व दुष्टां एय मय मम महादेव अरुद्र मुन्मु थुन्मु थुं，vajra sarva duṣṭāṃ eya maya mama mahādeva arudra munmu thunmu thuṃ，Vajra Sarva Dushtam E Ya Ma Ya Ma Maha Deva Arudra Mun Mu Thun Mu Thum!) Shula Dza! (ཤུ་ལ་ཛ，शुल ज，śula ja，Shula Dza!) Ra Tsa Tsa! (རཱ་ཙ་ཙ，रा च च，rā ca ca，Ra Tsa Tsa!) Griva Tsa Dza! (གྷྲི་བ་ཙ་ཛ，घ्रि व च ज，ghri va ca ja，Griva Tsa Dza!) Raksha Ra! (རཀྴ་ར，रक्ष र，rakṣa ra，Raksha Ra!) Vajra Sadhu Tri! (བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི，वज्र साधु त्रि，vajra sādhu tri，Vajra Sadhu Tri!) Ham Sham Tri! (ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི，हं शं त्रि，haṃ śaṃ tri，Ham Sham Tri!) Sa Naga Phu! (ས་ནཱ་ག་ཕུ，सनाग फु，sanāga phu，Sa Naga Phu!) Hur Thums Dza! (ཧུར་ཐུམས་ཛ，हुर् थुम्स ज，hur thums ja，Hur Thums Dza!) Torment and suppress with power. Hold a feast without neglecting the tsokhor. Make prayers and say auspicious words. Dance and sing with skill. Make the teacher happy with offerings. Distribute the command transformation, torzok, zor thun. Recite the sound of "bhya" and the tone of reversal. Show the weapons outward like the Tibetan custom. If it is done like this, then if there is war and epidemic, it will be cut off. It can withstand evil curses and reverse evil omens. Hail and frost, enemy of the year will not occur. The good qualities are beyond words. Opening mountain passes and land will be easy. If you hold a country and city, it will be auspicious and stable. If you fight in battle, you will be victorious. Monk and mantra practitioner, the power is great. It will cut off sri and death. The year will be good, crops and livestock will ripen. Goodness and prosperity will increase, happiness and well-being will arise. In future generations, sons of Padmasambhava with karma, Bodhisattvas with diligence, when they meet this, may they bind gods and demons to their vows! Thus he spoke and hid it as treasure. This was extracted by the treasure revealer Mangso Jangchub Lingpa Shri Dhwaja and copied from yellow paper at the border of Lho (Southern Tibet). May this benefit many sentient beings. This was done by Mipon Choden. Or for the benefit of the Dharma friends of the Sangha. In short, it is very beneficial to do it according to the law of the country and abide by the meaning of the vows. The one who does it must also have received the transmission and oral instructions, completed the deity recitation, and have unwavering faith in Guru Padmasambhava, then it will be very appropriate. If it is done in a place of demons without vows, without transmission, and arbitrarily, the gods and demons will be angry and cause harm, so the seal should be kept very strictly. The command of Guru Padmasambhava, magnificent and accomplishing the meaning, may goodness increase! Complete activity, lamp of compassion, Orgyen's command, magnificent and accomplishing the meaning. Bya.