Chinese
此法，在村落中发生瘟疫之时，若想断除瘟疫，则向上师祈祷。从高山之巅取来黑白二色的杜鹃花，插在竹制扫帚的中间。在人畜饮水处或水井处清扫，将扫帚朝上举起放置。如此，一切瘟疫即可断除，乃是缘起之殊胜。 ༈ 唉玛吙！瑜伽士居住在村落之时，若食物匮乏，则向上师祈祷。打扫房屋，在东西南北中五个方位放置五个火堆。东方之火焚烧面粉和盐；南方焚烧沉香和衣物；西方焚烧珍宝；北方焚烧迦尔沙巴拿（古印度钱币单位，karshapana，迦尔沙巴拿）和自己的头发；中央焚烧孩童的替身，用绸缎包裹焚烧。对任何事物都不要产生贪恋之心。赤身裸体，敲击手鼓，围绕火焰转圈。火熄灭后，用卡杖嘎（khatvanga，天杖）清扫东方之灰；用长笛清扫南方之灰；用达玛茹（damaru，手鼓）清扫西方之灰；用丁夏（tingsha，磬）清扫北方之灰；用嘎巴拉（kapala，头盖骨碗）清扫中央之灰。涂抹在国王的宫殿上；涂抹在寺庙的门上；涂抹在人畜饮用的泉水或水井上；涂抹在村庄的中心；从村口向顺风方向抛洒。如此，一切食物和财富都会聚集，乃是缘起之殊胜。 ༈ 唉玛吙！瑜伽士若想快速行走，则取任意鸟类右翼的肉，以及白马右前腿腋下的土，与蜂蜜混合，捏成豌豆大小的丸子，越多越好。将其放入陶罐中，用干草覆盖，观想自己是雄鹰，观想丸子是海洋。念诵：嗡 茹则 茹则 玛茹则 帕拉 梭哈！（藏文：ཨོཾ་རུ་ཙེ་རུ་ཙེ་མ་རུ་ཙེ་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ru ce ru ce ma ru ce pha la svāhā，汉语字面意思：嗡，茹则，茹则，玛茹则，帕拉，梭哈！）七日，对着丸子念诵。之后，在太阳升起时，向东方供奉一份白色食子给捷足之神。用左手掌心将丸子与水混合，用右手食指揉捏，用右鼻孔吸入，屏住呼吸片刻，观想自己是雄鹰，观想身体被风推动，以声音传播的速度前进。之后，力量大增，毫无疲惫。最终，身体轻盈如棉花，随心所欲，捷足而行。
English
This method, when an epidemic occurs in a village, if you want to cut off the epidemic, pray to the Lama. Take two rhododendrons, one black and one white, from the top of a high mountain, and insert them in the middle of a bamboo broom. Sweep at the place where people and livestock drink water, or at the well, and lift the broom upwards and place it there. By this, all epidemics will be cut off, which is the greatness of dependent arising. ༈ Emaho! When a yogi lives in a village, if the supply of food is cut off, then pray to the Lama. Sweep the house and place five piles of fire in the five directions of east, west, south, north, and center. Burn flour and salt in the fire of the east; burn agarwood and clothes in the south; burn jewels in the west; burn karshapana (ancient Indian currency unit) and your own hair in the north; burn a child's effigy wrapped in silk in the center. Do not have any attachment to anything. Strip naked, beat a drum, and circle the fire. When the fire goes out, sweep the ashes of the east with a khatvanga; sweep the ashes of the south with a flute; sweep the ashes of the west with a damaru; sweep the ashes of the north with a tingsha; sweep the ashes of the center with a kapala. Smear it on the king's palace; smear it on the door of the temple; smear it on the spring or well where people and livestock drink; smear it in the center of the village; scatter it from the entrance of the village in the direction of the wind. By this, all food and wealth will gather, which is the greatness of dependent arising. ༈ Emaho! If a yogi wants to travel quickly, take the flesh of the right wing of any bird, and the soil from under the right foreleg of a white horse, mix it with honey, and make as many pea-sized pills as possible. Put them in a clay pot, cover them with dry straw, visualize yourself as a hawk, and visualize the pills as the ocean. Recite: Om ru ce ru ce ma ru ce pha la svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ཙེ་རུ་ཙེ་མ་རུ་ཙེ་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ru ce ru ce ma ru ce pha la svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ruze, Ruze, Maruze, Pala, Svaha!) for seven days, reciting over the pills. Then, at sunrise, offer a white torma to the swift-footed goddess in the east. Mix the pills with water in the palm of your left hand, knead them with the index finger of your right hand, inhale them into your right nostril, hold your breath for a moment, visualize yourself as a hawk, visualize your body being moved by the wind, and travel as fast as the sound travels. After that, your strength will greatly increase and you will have no fatigue. Finally, your body will become as light as cotton, and you will be able to travel swiftly wherever you wish.
Tibetan
པའི་སར་མྱུར་དུ་སླེབ་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ༔ ༈ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདིས་ལུང་པའི་ཆུ་ཆུང་བ་ཆེར་གཏོང་བར་འདོད་ན༔ རྫའི་གྭའུ་སོ་མ་ཕུལ་གང་ཤོང་བའི་ནང་དུ༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་དང༔ ཚྭ་དང་བུ་རམ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པའམ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཆུ་མིག་གི་གཏིང་དུ་སྦའོ༔ གྲོ་ག་ལ་ཀླུ་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ལ༔ སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཕུ་རེ་རེ་བྲི༔ སྐེ་ཤིང་ལ་བཏགས་ཆུ་མིག་རྫིང་དུ་བསྐྱིལ་ལ༔ ཀླུའི་ཕོ་བྲང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཀླུ་ཕོ་མོ་གཉིས་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཆུ་ཆེ་བ་དང་ཕྱུགས་དང་འབྲུ་ནོར་རྒྱས་པར་གསོལ་བ་བཏབ༔ དེས་ནི་ཆུ་ཆེ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཉམས་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ༔ ༈ རྣལ་འབྱོར་པ་ཁ་ཆར་གཅོད་པར་འདོད་ན་མར་ལ་བྱ་ཁྱུང་གི་གཟུགས་བྱས་ལ༔ སྙིང་གར་ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཁ་ཆར་ཆོད་ཅེས་པ་བྲིས་ལ་གཞུག༔ བག་ཟན་ལ་སྦལ་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ་སྙིང་གར་ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ བྲིས་ལ་གཞུག༔ རང་བྱ་ཁྱུང་དུ་བསྒོམ་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག༔ སྦལ་པ་དེ་ཡང་དམ་ཚིག་པར་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་པ་བཀུག་ལ་གཞུག༔ སྐྱེར་པའི་རྩང་ལ་བྱ་ཁྱུང་བསྐྱོན༔ སྦལ་པ་ཕྱིར་སྒྱེལ་བའི་སྙིང་གར་གཟུག༔ བཙན་དུག༔ མུ་ཟི༔ ཁྱི་ལུད་རྣམས་བསྲེག་པའི་དུད་པ་བཏང༔ ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཁྱུང་གིས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བསམ་ལ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཤིག་ཐིག་ནིག་རྦད་ཆོད་ཡཱ༔ ཞེས་བཟླས་པས་ཁ་ཆར་མྱུར་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ༔ ༈ རྣལ་འབྱོར་པ་རྒྱལ་ ཁམས་བསྐོར་བའི་དུས་སུ༔ ཁྱིས་མི་ཚུགས་པར་འདོད་ན༔ སྤྱང་ཀིའི་མཆེ་བ༔ ཁྱིའི་མཆེ་བ༔ གུ་གུལ་གསུམ་སྦྱར་ལ་རས་ཀྱི་ཁུག་མར་བླུགས་ལ༔ ཞག་བདུན་ཤ་ཆང་བཅད་ལ༔ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཁ་ཐམ༔ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཤིག༔ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་སྦོས༔ ཞེས་བཟླས་བརླ་གཡས་པ་ལ་གདགས༔ ཁྱི་གཅིག་བྱུང་ན་མཆིལ་མ་རྡོ་ལ་བཏབ་སྟེ་བྱིན༔ ཁྱི་མང་པོ་བྱུང་ན་བྱེ་མ་ལ་བཏབ་སྟེ་བྱིན་ནོ༔ དེས་ན་ཁྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ་སླར་ཇོ་ཇོ་མཐོང་བ་བཞིན་འོང་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ༔ ༈ རྣལ་འབྱོར་པ་གོས་མེད་གཅེར་བུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ བདུད་རྩི་བཟང་དྲུག་གི་ཆུས་རང་གི་ལུས་དག་པར་བཀྲུས་ལ༔ གཡག་དང་ཁྱི་ནག་པོའི་མཁྲིས་པ་ན་ལེ་ཤམ་དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་མོ་བསྲེགས་ལ་བྱུགས་པ་བྱ༔ བྱེ་རུའི་སྨྱི་གུས་ཡན་ལག་བཞིའི་མཐིལ་ལ་མཚལ་གྱིས་རཾ་རེ
Chinese
于彼处迅速到达，乃是缘起的伟大之处。阿玛火！如果想以此缘起使地方的小水流变大，那么在能容纳满满一捧土制嘎乌盒中，放入五谷、盐和红糖、五种珍宝、各种龙药，然后在珍宝宫殿或天宫中加持，埋入泉眼深处。 用面团做成龙男龙女的形象，在心间各写一个“ཕུ”字，系在木桩上，浸入泉眼水池中，在龙宫中加持，迎请龙男龙女，祈请他们安住，祈愿水流增大，牲畜、谷物、财富增多。这样就能使水流增大，吉祥喜乐，乃是缘起的伟大之处。如果瑜伽士想要断除冰雹，就用酥油做成鹏鸟的形象，在心间写上“嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘎茹达（藏文：ག་རུ་ཌ་，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：迦楼罗），匝咧匝咧吽（藏文：ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चले चले हुं，梵文罗马拟音：cale cale hūṃ，汉语字面意思：动摇动摇 吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）”，写上“降伏一切龙，断除冰雹”，然后放置。用糌粑做成青蛙的形象，在心间写上“嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），那嘎ra匝（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：nāgarāja，汉语字面意思：龙王），玛ra雅 nan（藏文：མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：मारय नन्，梵文罗马拟音：māraya nan，汉语字面意思：杀 喃）”，写上然后放置。自己观想为鹏鸟，迎请智慧尊安住。将青蛙也生起为誓言尊，迎请智慧尊融入。将鹏鸟安置在杜鹃树桩上，将青蛙翻过来，刺入心间。焚烧狼毒、沥青、狗屎，放出烟雾。观想一切龙都被鹏鸟降伏，念诵“那嘎ra匝玛ra雅西格提格尼格热巴觉雅（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཤིག་ཐིག་ནིག་རྦད་ཆོད་ཡཱ，无法考证梵文，汉语字面意思：龙王 玛ra雅 西格 提格 尼格 热巴 觉 雅）”，这样冰雹就会迅速停止，乃是缘起的伟大之处。如果瑜伽士在游历 国土的时候，想要不被狗咬，就将狼的牙齿、狗的牙齿、三种古古尔混合，装入布袋中，七天戒除肉酒，念诵“库库ra匝 卡塔姆（藏文：ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཁ་ཐམ，无法考证梵文，汉语字面意思：库库ra匝 卡塔姆），库库ra匝 西格（藏文：ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཤིག，无法考证梵文，汉语字面意思：库库ra匝 西格），库库ra匝 斯波斯（藏文：ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་སྦོས，无法考证梵文，汉语字面意思：库库ra匝 斯波斯）”，然后系在右大腿上。如果来了一条狗，就将唾沫吐在石头上给它；如果来了很多狗，就将唾沫吐在沙子上给它们。这样狗就不会咬，而是像再次见到主人一样回来，乃是缘起的伟大之处。如果瑜伽士想要赤身裸体，就向上师祈祷，用六种妙药的甘露水清洗自己的身体，然后涂抹牦牛和黑狗的胆汁、那勒香、热性药丸的混合物，用珊瑚笔在四肢的掌心用朱砂写上“raṃ”字。
English
Quickly arriving at that place is the greatness of interdependence. Emaho! If you want to use this interdependence to make the small stream in the area bigger, then in a clay gau box that can hold a full handful, put five kinds of grains, salt and brown sugar, five kinds of precious gems, and various Naga medicines. Then, consecrate it in a precious palace or celestial mansion and bury it deep in the spring. Make images of a male and female Naga out of dough, and write the letter "phu" on each of their hearts. Tie them to a wooden stake and immerse them in the spring pool. Consecrate them in the Naga palace. Invite the male and female Nagas and request them to stay. Pray for the water to increase, and for livestock, grain, and wealth to flourish. By doing so, the water will increase, and there will be auspiciousness and joy, which is the greatness of interdependence. If a yogi wants to stop hail, make an image of a Garuda out of butter, and write on its heart "Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning：Om）, Garuda（藏文：ག་རུ་ཌ་，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，English meaning：Garuda）, Tsale Tsale Hum（藏文：ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चले चले हुं，梵文罗马拟音：cale cale hūṃ，English meaning：Move Move Hum）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，English meaning：Phat）". Write "Subdue all Nagas and stop the hail" and then place it. Make an image of a frog out of tsampa dough, and write on its heart "Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning：Om）, Nagaraja（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：nāgarāja，English meaning：Nagaraja）, Maraya Nan（藏文：མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：मारय नन्，梵文罗马拟音：māraya nan，English meaning：Kill Nan）". Write it and then place it. Meditate on yourself as Garuda and invite the wisdom being to reside. Generate the frog as the samaya being, and invite the wisdom being to merge. Place the Garuda on a juniper stump, turn the frog over, and stab it in the heart. Burn wolfsbane, pitch, and dog feces, and release the smoke. Think that all Nagas are being subdued by Garuda, and recite "Nagaraja Maraya Shig Thig Nig Reb Chod Ya（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཤིག་ཐིག་ནིག་རྦད་ཆོད་ཡཱ，Transliteration unavailable, English meaning：Nagaraja Maraya Shig Thig Nig Reb Chod Ya）". By doing so, the hail will quickly stop, which is the greatness of interdependence. If a yogi is traveling through the country and wants to avoid being attacked by dogs, mix wolf fangs, dog teeth, and three types of guggul, put them in a cloth bag, abstain from meat and alcohol for seven days, and recite "Kuku Raja Khatam（藏文：ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཁ་ཐམ，Transliteration unavailable, English meaning：Kuku Raja Khatam）, Kuku Raja Shig（藏文：ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཤིག，Transliteration unavailable, English meaning：Kuku Raja Shig）, Kuku Raja Sbos（藏文：ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་སྦོས，Transliteration unavailable, English meaning：Kuku Raja Sbos）", and then tie it to your right thigh. If one dog comes, spit on a stone and give it to the dog. If many dogs come, spit on the sand and give it to them. By doing so, the dogs will not attack you, but will return as if seeing their master again, which is the greatness of interdependence. If a yogi wants to be naked and unclothed, pray to the lama, wash your body clean with the amrita water of the six excellent substances, and then apply a mixture of yak and black dog bile, nalesham, and warming pills. Use a coral stylus to write the syllable "raṃ" with vermillion on the palms of your four limbs.