Chinese
的（གི）心（སྙིང）皮（ཤུན）盖住（བསྟུམས）后（ནས），念诵（བཏབ）许多（མང）猛咒（དྲག་སྔགས），戴在（འཆང）颈部（མགུལ）或（ལམ）头顶（སྤྱི་གཙུག）就能（ཐུབ）战胜（བོ）！ ༈ 如果（འདོད་ན）想要（འདྲ་བར）梦境（རྨི་ལམ）如（དང་）利眼（རྣོ་མཐོང）和（མངོན་ཤེས）神通（དང་）一样（ཟླ་བ）的话（ཉ་གསུམ），在（ལ）每月初三（རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད）用（ཆུ་གཙང་མས）珍宝器皿（བཀང་བ）盛满（ལ），念诵：嗡（ཨོཾ），月（ཙནྡྲ），天（དྷཱེ་བ），善（སུ་དྷཱི），普（ཕུ་ར），弥（མི་ཡ），梭哈（སྭཱ་ཧཱ）（藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་དྷཱེ་བ་སུ་དྷཱི་ཕུ་ར་མི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ चन्द्र देव सुधी पुर मिय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candra deva sudhī pura miya svāhā，汉语字面意思：嗡，月亮，天神，善慧，圆满，弥，梭哈）！ 多次（མང་དུ）念诵（བཟླས་ཏེ）后（བྱ་ཞིང）沐浴（ཁྲུས）和（བཏུང）饮用（རུ་རྟའི་ཕྱེ་མ），将（མིག་ལ）芸香（བྱུག་ཅིང）粉末（དུད་པས）涂在（བདུག）眼睛上（དབེན་པའི་གནས），用烟熏（གཙང་མར）眼睛（ཅི་ཡང），在（མི་སྨྲ་བར）僻静（ཉལ་ན）干净的（སེམས་ལ）地方（གང་སྤོད་པའི་ལྟས），什么也（གསལ་བར་འགྱུར）不说地（རོ）躺下（༈ རྣལ་འབྱོར་པ），心中（བློ་རྣོ་བར）所想的（འདོད་ན）预兆（ན་མོ་བི་ཤྭ་པྲཛྙ་སྭཱ་ཧཱ）就会（ཟླ་བ）清晰地（གཟས་ཟིན་པའི་དུས）显现（རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད）！ ༈ 如果（ཆུ་གཙང་མ）瑜伽士（བླུག）想要（དེའི་ནང）变得（ཤུ་དག་དཀར་པོ）聪明（མཐེ་བོང་ཙམ）的话（བཅུག），念诵：那摩（སྔགས་བརྒྱ་རྩ）毗湿婆（བཏབ་ནས）般若（ཐེངས་རེ）梭哈（བཏུང）（藏文：ན་མོ་བི་ཤྭ་པྲཛྙ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमो विश्व प्रज्ञा स्वाहा，梵文罗马拟音：namo viśva prajñā svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切，智慧，梭哈）！在（དེ་འདྲ）月食（གཟས་བཟུང་བ）之时（མ་གྲོལ་གྱི་བར་དུ），将（བྱས་པས）珍宝器皿（བློ་རྣོ་ཞིང）盛满（ཤེས་རབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར）没有裂缝的（ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ）干净的水（༈ རྣལ་འབྱོར་པ），在（གང་ཞིག）其中（ཚངས་པའི་དབྱངས）放入（འགྲོ་བའི་ཡིད）拇指（འཕྲོག་པར་འདོད་ན）大小的（ཞུན་མར་གྱིས）白色菖蒲（བཀུ་མཉེ་བྱ），念诵（ཤིང་མངར་གྱི་ཁུ་བ）一百零八遍（གྲོ་ཆང་དང་སྦྱར་ལ），每次（སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ）饮用（ཤུ་དག་དཀར་པོ），像这样（ཙནྡན་དཀར་པོ）直到（གསུམ）月食结束（རྒྱུན་འབབས་ཀྱི་ཆུ་གཙང་མ་ལ）为止（སྦང），这样做（ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ）就会（ཤུ་ཏི་སྨྲི་ཏི）变得（བ་ལ་བ་ཏི）聪明（པ་ར་མ་སིདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ），智慧（ཞག་བདུན）变得（བཟླས་ནས）无碍（བཏུང་བས），这是（དབྱངས་སྙན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང）缘起的（དེས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ）殊胜（ཨེ་མ་ཧོ）之处（བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས）！ ༈ 如果（ཀྱིས）瑜伽士（ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བ）想要（རྟེན་འབྲེལ་མན་ངག་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་འདི）用（སྤེལ་བར་ཕངས་ནས）梵天（རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས）之音（སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དང་འཕྲད་འདི་སྤྱོད་ནས）吸引（རྟེན་འབྲེལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག）众生的（ས་མ་ཡ）心（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ），就（སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པས）用（གྲྭ་ཟངས་མཚོའི་བྲག་རི་རིན་ཆེན་གཏེར་སྒྲོམ་ནས）融化的酥油（སྤྱན་དྲངས་པའོ）进行（།།）按摩（གུ་རུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ），将（ཤིང་མངར་གྱི་ཁུ་བ）甜木的（གྲོ་ཆང་དང་སྦྱར་ལ）汁液（སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ）与（ཤུ་དག་དཀར་པོ）青稞酒（ཙནྡན་དཀར་པོ）混合（གསུམ）后（རྒྱུན་འབབས་ཀྱི་ཆུ་གཙང་མ་ལ）饮用（སྦང），将（ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ）白色吉祥草（ཤུ་ཏི་སྨྲི་ཏི），白色菖蒲（བ་ལ་བ་ཏི），白色檀香（པ་ར་མ་སིདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ）这（ཞག་བདུན）三种（བཟླས་ནས）浸泡在（བཏུང་བས）长流水中（དབྱངས་སྙན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང），念诵：嗡（དེས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ）顶礼（ཨེ་མ་ཧོ）薄伽梵（བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས），听闻（ཀྱིས）忆念（ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བ），力（རྟེན་འབྲེལ་མན་ངག་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་འདི）自在（སྤེལ་བར་ཕངས་ནས）成就（རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས）梭哈（སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དང་འཕྲད་འདི་སྤྱོད་ནས）（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ ཤུ་ཏི་སྨྲི་ཏི༔ བ་ལ་བ་ཏི༔ པ་ར་མ་སིདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ नमो भगवते श्रुति स्मृति बलवति परम सिद्ध स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate śruti smṛti balavati parama siddha svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼，薄伽梵，听闻，忆念，力，自在，最胜，成就，梭哈）！念诵（ཞག་བདུན）七天（བཟླས་ནས）后（བཏུང་བས）饮用（དབྱངས་སྙན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང），就会（དེས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ）发出（ཨེ་མ་ཧོ）美妙（བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས）圆满的（ཀྱིས）声音（ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བ）！这（རྟེན་འབྲེལ་མན་ངག་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་འདི）能（སྤེལ་བར་ཕངས་ནས）使（རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས）一切（སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དང་འཕྲད་འདི་སྤྱོད་ནས）众生（རྟེན་འབྲེལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག）臣服（ས་མ་ཡ）于你（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ），这是（སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པས）缘起的（གྲྭ་ཟངས་མཚོའི་བྲག་རི་རིན་ཆེན་གཏེར་སྒྲོམ་ནས）殊胜（སྤྱན་དྲངས་པའོ）之处（།།）！ 唉玛吙！（གུ་རུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ） 我（བདག་འདྲ）如同（ཨོ་རྒྱན）邬金（གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས）莲花生大师（ཀྱིས）一样（ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བ）！ 如意宝（རྟེན་འབྲེལ་མན་ངག་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་འདི）般（སྤེལ་བར་ཕངས་ནས）能（རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས）生出（སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དང་འཕྲད་འདི་སྤྱོད་ནས）一切（རྟེན་འབྲེལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག）所需所求（ས་མ་ཡ）的（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）！ 这（སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པས）缘起（གྲྭ་ཟངས་མཚོའི་བྲག་རི་རིན་ཆེན་གཏེར་སྒྲོམ་ནས）的（སྤྱན་དྲངས་པའོ）心髓（།།）窍诀（གུ་རུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ）！ 因（སྤེལ་བར་ཕངས་ནས）吝惜（རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས）传播（སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དང་འཕྲད་འདི་སྤྱོད་ནས），而（རྟེན་འབྲེལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག）作为（ས་མ་ཡ）珍宝（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）伏藏（སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པས）！ 愿（གྲྭ་ཟངས་མཚོའི་བྲག་རི་རིན་ཆེན་གཏེར་སྒྲོམ་ནས）有缘（སྤྱན་དྲངས་པའོ）具业者（།།）相遇（གུ་རུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ）并（སྤེལ་བར་ཕངས་ནས）使用（རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས）此物（སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དང་འཕྲད་འདི་སྤྱོད་ནས）！ 愿（རྟེན་འབྲེལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག）缘起（ས་མ་ཡ）成为（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）引导（སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པས）众生的（གྲྭ་ཟངས་མཚོའི་བྲག་རི་རིན་ཆེན་གཏེར་སྒྲོམ་ནས）光辉（སྤྱན་དྲངས་པའོ）！ 萨玛雅！（།།） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（གུ་རུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ） 是（སྤེལ་བར་ཕངས་ནས）化身（རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས）邬金（སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དང་འཕྲད་འདི་སྤྱོད་ནས）林巴（རྟེན་འབྲེལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག）从（ས་མ་ཡ）扎桑措（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）湖（སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པས）的（གྲྭ་ཟངས་མཚོའི་བྲག་རི་རིན་ཆེན་གཏེར་སྒྲོམ་ནས）岩石（སྤྱན་དྲངས་པའོ）珍宝（།།）宝箱（གུ་རུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ）中（སྤེལ་བར་ཕངས་ནས）取出（རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས）的（སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དང་འཕྲད་འདི་སྤྱོད་ནས）！ 莲师缘起心髓合集。
English
Having covered it with the bark of the heartwood, recited many fierce mantras, and worn it on the neck or crown of the head, one will be able to overcome! ༈ If you want dreams to be like sharp vision and clairvoyance, on the third day of the month, fill a precious vessel with clean water and recite: Oṃ candra dheva sudhī pura miya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་དྷཱེ་བ་སུ་དྷཱི་ཕུ་ར་མི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ चन्द्र देव सुधी पुर मिय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candra deva sudhī pura miya svāhā，汉语字面意思：Om, Moon, God, Good Wisdom, Complete, Miya, Svaha)! Recite it many times, then bathe and drink. Smear rue powder on the eyes and fumigate with smoke. If you lie down in a clean, secluded place without saying anything, the omens of what you are thinking will become clear! ༈ If a yogi wants to become intelligent, recite: Namo viśva prajñā svāhā (藏文：ན་མོ་བི་ཤྭ་པྲཛྙ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमो विश्व प्रज्ञा स्वाहा，梵文罗马拟音：namo viśva prajñā svāhā，汉语字面意思：Homage, All, Wisdom, Svaha)! During a lunar eclipse, fill a precious, unbroken vessel with clean water. Put a thumb-sized white calamus in it. Recite the mantra one hundred and eight times and drink it each time. Do this until the eclipse is over, and your mind will become sharp and your wisdom will be unobstructed, such is the greatness of interdependence! ༈ If a yogi wants to captivate the minds of beings with the voice of Brahma, massage with melted butter, mix the juice of sweet wood with barley beer and drink it. Soak white couch grass, white calamus, and white sandalwood in clean, flowing water. Recite: Oṃ namo bhagavate śruti smṛti balavati parama siddha svāhā (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ ཤུ་ཏི་སྨྲི་ཏི༔ བ་ལ་བ་ཏི༔ པ་ར་མ་སིདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ नमो भगवते श्रुति स्मृति बलवति परम सिद्ध स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate śruti smṛti balavati parama siddha svāhā，汉语字面意思：Om, Homage, Bhagavan, Hearing, Memory, Power, Independent, Supreme, Accomplishment, Svaha)! Recite this for seven days and then drink it, and a beautiful and perfect voice will arise. This will bring all beings under your control, such is the greatness of interdependence! Emaho! Like me, Orgyen Guru Padmasambhava, Like a wish-fulfilling jewel, all needs and desires arise! This condensed essence of interdependent instructions, I was reluctant to spread it, so I hid it as a precious treasure! May those with merit and karma meet and use this! May interdependence become the glory of guiding beings! Samaya! Gya gya gya! Revealed by Tulku Orgyen Lingpa from the precious treasure box in the rocky mountains of Drak Sangtso. The Condensed Essence of Guru's Interdependence.