Tibetan
ཛིཀ྄་ཅེས་པས་བསྐོར། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ། རང་གང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་རྩ་སྔགས་བྲི། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིར་བྱས་པའི་ཤར་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄ །སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ྄ །ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ྄ །ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄ །ཅེས་པ་བྲི། མཚམས་བཞིར་འབྱུང་བ་བཞིའི་ས་བོན། སུཾ་ཁཾ་རཾ་ཡཾ། བཞི་ཤར་ལྷོ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་ཚིག་རེ་བྲི། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། སོགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྔགས་གང་ཤེས་རྣམས་བྲི། ཕྱི་རིམ་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་བསྐོར། ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་བྱ། ས་ལྟའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་ན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བྱའོ།། ༼ཨཱཿ༽གཉིས་པ་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ནི། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞིར་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་ལ། ཧྲཱིཿགཉིས་ཀྱི་བར་ཡི་དམ་གྱི་ས་བོན། དེ་ལ་ལཱཾ་དཱེ་ཥ་ར་ཏི་སཏྭཾ། ཞེས་པས་བསྐོར། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ། རང་གང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་རྩ་སྔགས་བྲི། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་རྩིབས་བཞིར་བྱས་པ་ལ། ཤར་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། པྱཱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་ཞེས་པ་རྣམས་བྲི། རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ་འབྱུང་བ་བཞིའི་ས་ བོན། སུཾ་ཁཾ་རཾ་ཡཾ། བཞི་རིམ་པ་བཞིན་བྲི། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།ཅེས་པའི་བར་བྲིའོ། །ཕྱི་རིམ་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་བྱ། གནམ་ལྟའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་པས་ཁ་དོག་དམར་པོ་བྱའོ།། ༼ཧཱུྃ༽གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་ལ། ཧཱུྃ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡི་དམ་གྱི་ས་བོན་བྲི། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྱས་པའི་རྭ་དབུས་མ་བཞི་ལ་ཨ་ཀ་ཞེས་པ་ཚར་བཞི་བྲི། གཡས་གཡོན་གྱི་རྭ་བརྒྱད་ལ་བཛྲ་ཞེས་པ་བརྒྱད་བྲི། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ་ཨཱ་ལི་བྲི། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི༴ མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ་ཀཱ་ལི་བྲི། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཞེས་བྲི། ཕྱི་རིམ་འོད་ཟེར་དམར་པོས་བསྐོར། ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སྐོར་དུ་བྱའོ། །ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་འཁྱམས་པ་དང་ལྡོག་པ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་པས་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་པར་བྱའོ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་བྱའོ།། ༼ཧྲཱིཿ༽བཞི་པ་ཚེ་སྒྲུབ་བྷྲཱུྃཿགྱི་འཁོར་ལོ་ནི། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔར་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་ལ། བྲུམ། ལམ། ཏམ། གསུམ་བརྩེགས་མར་ཟུང་གཅིག་གཡས་
Chinese
用ཛིཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）围绕。第二个圆圈里，写自己所修本尊的根本咒。第三个圆圈里，做成四辐轮，从东开始依次写：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。四个角上写四大元素的种子字：སུཾ་ཁཾ་རཾ་ཡཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。四个字从东、南开始依次写。第四个圆圈里，写金刚手菩萨的咒语：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。等等，任何知道的金刚手菩萨的咒语都写上。外层用白色光芒围绕。字头向外。如果是地观的轮，颜色做成白色。 ༼ཨཱཿ༽第二个是语的轮。在围绕四个圆圈的中心，两个ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之间写本尊的种子字。然后用ལཱཾ་དཱེ་ཥ་ར་ཏི་སཏྭཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）围绕。第二个圆圈里，写自己所修本尊的根本咒。第三个圆圈做成四辐，从东开始依次写：མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），པྱཱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。四个辐条的旁边写四大元素的种子字：སུཾ་ཁཾ་རཾ་ཡཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。四个字依次写。第三个圆圈里，写ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。直到这些。外层用光芒的链条围绕。字头向内。因为是天观的轮，颜色做成红色。 ༼ཧཱུྃ༽第三个是意的轮。在围绕四个圆圈的中心，两个ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之间写本尊的种子字。第二个圆圈做成金刚交杵，在四个中央的角上写四遍ཨ་ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在左右的八个角上写八遍བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第三个圆圈里写母音字母：ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。第四个圆圈里写子音字母：ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。等等。外层用红色光芒围绕。字头向外顺时针方向。这个意的轮是守护散乱和颠倒的轮，因此应该放在所有轮的上面。颜色做成蓝色。 ༼ཧྲཱིཿ༽第四个是长寿成就的བྷྲཱུྃཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）轮。在围绕五个圆圈的中心，བྲུམ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ལམ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཏམ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。三个字重叠，一对在右
English
Surrounded by ཛིཀ྄ (dzik, Devanagari: जिक, Roman transliteration: zik, meaning: dzik). In the second circle, write the root mantra of the chosen deity. In the third circle, make a four-spoked wheel, and write the following sequentially from the east: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄ (hūṃ vajra dhṛk, Devanagari: हुं वज्र धृक्, Roman transliteration: hum vajra dhrik, meaning: Hum Vajra Dhrik), སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ྄ (svā ratna dhṛk, Devanagari: स्वा रत्न धृक्, Roman transliteration: sva ratna dhrik, meaning: Sva Ratna Dhrik), ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ྄ (āṃ aro lik, Devanagari: आं अरो लिक, Roman transliteration: am aro lik, meaning: Am Aro Lik), ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄ (hā prajñā dhṛk, Devanagari: हा प्रज्ञा धृक्, Roman transliteration: ha prajna dhrik, meaning: Ha Prajna Dhrik). In the four corners, write the seed syllables of the four elements: སུཾ་ཁཾ་རཾ་ཡཾ (suṃ khaṃ raṃ yaṃ, Devanagari: सुं खं रं यं, Roman transliteration: sum kham ram yam, meaning: Sum Kham Ram Yam). Write one syllable each sequentially from the east and south. In the fourth circle, write the mantra of Vajrapani: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ (oṃ vajra pāṇi hūṃ, Devanagari: ॐ वज्र पाणि हुं, Roman transliteration: om vajra pani hum, meaning: Om Vajrapani Hum). And so on, write any mantras of Vajrapani that you know. The outer layer is surrounded by white light. The head of the letters should point outwards. If it is a earth-view wheel, the color should be white. ༼ཨཱཿ༽ The second is the wheel of speech. In the center surrounded by four circles, write the seed syllable of the chosen deity between two ཧྲཱིཿ (hrīḥ, Devanagari: ह्रीः, Roman transliteration: hrih, meaning: Hrih). Then surround it with ལཱཾ་དཱེ་ཥ་ར་ཏི་སཏྭཾ (lāṃ dē ṣa rati satvaṃ, Devanagari: लां दे ष रति सत्त्वं, Roman transliteration: lam de sha rati sattvam, meaning: Lam De Sha Rati Sattvam). In the second circle, write the root mantra of the chosen deity that you are practicing. In the third circle, which is made into four spokes, write the following sequentially from the east: མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི (mūṃ dhātvīśvarī, Devanagari: मुँ धात्वीश्वरी, Roman transliteration: mum dhatvishvari, meaning: Mum Dhatvishvari), མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི (māṃ mōha rati, Devanagari: मां मोह रति, Roman transliteration: mam moha rati, meaning: Mam Moha Rati), པྱཱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི (pyāṃ rāga rati, Devanagari: प्यां राग रति, Roman transliteration: pyam raga rati, meaning: Pyam Raga Rati), ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི (tāṃ vajra rati, Devanagari: तां वज्र रति, Roman transliteration: tam vajra rati, meaning: Tam Vajra Rati). Next to the four spokes, write the seed syllables of the four elements: སུཾ་ཁཾ་རཾ་ཡཾ (suṃ khaṃ raṃ yaṃ, Devanagari: सुं खं रं यं, Roman transliteration: sum kham ram yam, meaning: Sum Kham Ram Yam). Write the four syllables sequentially. In the third circle, write ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ (oṃ sumbhani sumbha hūṃ, Devanagari: ॐ सुम्भनि सुम्भ हुं, Roman transliteration: om sumbhani sumbha hum, meaning: Om Sumbhani Sumbha Hum). གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ (gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, Devanagari: गृण्ह गृण्ह हुं, Roman transliteration: grinhna grinhna hum, meaning: Grinhna Grinhna Hum). གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ (gṛhṇa paya gṛhṇa paya hūṃ, Devanagari: गृण्ह पय गृण्ह पय हुं, Roman transliteration: grinhna paya grinhna paya hum, meaning: Grinhna Paya Grinhna Paya Hum). ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན (āna ya hōḥ bhagavān, Devanagari: आनय होः भगवान, Roman transliteration: ana yo hoh bhagavan, meaning: Ana Yo Hoh Bhagavan). བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ (vidyā rājāya hūṃ phaṭ, Devanagari: विद्या राजाय हुं फट्, Roman transliteration: vidya rajaya hum phat, meaning: Vidya Rajaya Hum Phat). Up to these. The outer layer is surrounded by a garland of light. The head of the letters should point inwards. Because it is a sky-view wheel, the color should be red. ༼ཧཱུྃ༽ The third is the wheel of mind. In the center surrounded by four circles, write the seed syllable of the chosen deity between two ཧཱུྃ (hūṃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hum, meaning: Hum). The second circle is made into a crossed vajra, and on the four central horns, write ཨ་ཀ་ (a ka, Devanagari: अ क, Roman transliteration: a ka, meaning: A Ka) four times. On the eight horns on the left and right, write བཛྲ་ (vajra, Devanagari: वज्र, Roman transliteration: vajra, meaning: Vajra) eight times. In the third circle, write the vowels: ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི (a ā, i ī, Devanagari: अ आ, इ ई, Roman transliteration: a a, i i, meaning: A A, I I) etc. In the fourth circle, write the consonants: ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་ (ka kha ga gha nga, Devanagari: क ख ग घ ङ, Roman transliteration: ka kha ga gha nga, meaning: Ka Kha Ga Gha Nga) etc. The outer layer is surrounded by red light. The head of the letters should point outwards in a clockwise direction. This wheel of mind is the wheel that protects against wandering and reversal, so it should be placed on top of all the wheels. The color should be blue. ༼ཧྲཱིཿ༽ The fourth is the wheel of longevity accomplishment of བྷྲཱུྃཿ (bhrūṃḥ, Devanagari: भ्रूंः, Roman transliteration: bhrumh, meaning: Bhrumh). In the center surrounded by five circles, བྲུམ (brum, Devanagari: भ्रुम, Roman transliteration: brum, meaning: Brum). ལམ (lam, Devanagari: लम, Roman transliteration: lam, meaning: Lam). ཏམ (tam, Devanagari: तम, Roman transliteration: tam, meaning: Tam). The three syllables are stacked, one pair on the right.