Tibetan
ཅིག །ཤུ་བྷཾ།། ༈ །།དགོས་འདོད་མ་ལུས་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཀུན་ནས་དད་གུས་དྲག་པོ་ཡིས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཅས་ཆོག་གི་ མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་ལ། ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་མི་དགོས་ཏེ་འབྱུང་བ་རླུང་ལ་ལས་བཅོལ་བས་ཆོག །དེའང་ལུང་ལས། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཅེས་པས་སྲིད་པ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་རླུང་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཆགས་འཇིག་འཕེལ་ལུགས་དང་ལོ་ཏོག་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱུང་བ་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱེད། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་སྨྲ་བ་འགྲོ་ཉལ་འདུག་སྡོད་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི། དགའ་མི་དགའ། རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས། བདེ་སྡུག །གང་སྟོང་། ཡོད་མེད། ཕན་གནོད་མ་ལུས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱེད། དེ་ཕྱིར་འབྱུང་བ་རླུང་གི་འཁོར་ལོས་ལས་ཀུན་བྱེད་པས་ན། རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་གནད་མི་ཤེས་པའི་གང་ཟག་ཀུན། རི་མོ་སྣ་ཚོགས་བྲིས་ནས་འཁོར་ལོ་ཡིན་ཟེར་བ་ན་ཡིད་སྨོན་ཙམ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྡོད་པར་འཁོར་བ་གཅིག་གིས་ལས་འགྲུབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་ཀྱང་བུག་པ་འབུག་པ་དང་འདྲའོ། །འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་འཁོར་བ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་འབྱུང་བ་རླུང་འཁོར་འདི། །མི་སྡོད་འཁོར་བས་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་དང་། །ངག་སྦྱོར་ཅི་བཅོལ་མ་ལུས་འགྲུབ། །གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་རིན་ཆེན་འདི་བྱས་ན། །འཛམ་གླིང་དགོས་འདོད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །བཅས་ཆོག་ལན་གཅིག་འཁོར་བས་ཡོན་ ཏན་སྣ་རེ་འབྱུང་། །གསུངས་པས་རྒྱུན་དུ་འཁོར་བའི་ཕན་ཡོན་ནི་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ངོ་། །གནད་ཡིག་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ལས། དང་པོ་ནོར་ལྷ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ལས་མཐའ་རླུང་འཁོར་ལེགས་བྱས་ནས། །གང་འདོད་སིདྡྷི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས། རྨི་ལམ་དུ་ནི་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །སྤྱིར་ན་ལས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མེ་རླུང་གཉིས་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་ཡིན། །མཆོག་ཏུ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ནི། །མྱུར་མགྱོགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན། །དེ་འང་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཅེ་ན། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་དགོས་འདོད་ཀུན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་མ་བརྟེན་པར། །འབྱུང་བ་རྒྱལ་བས་མ་གསུངས་སོ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ནང་ནས་ཀྱང་། །རླུང་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བ་མེད། །དེའི་ཕྱིར་རླུང་ལ་ལས་བཅོལ་ནས། །སིདྡྷི་མྱུར་མགྱོག
Chinese
一，吉祥！ ༈ 需欲无余成办之， 财神夜叉众眷属， 悉皆猛烈信敬礼， 身语意三敬顶礼。 于此珍宝轮仪轨， 深奥口诀之中， 无需修成诸功德， 托付于风大即可。 亦如经云： 所谓风者作诸事。 以是内外二者皆依于风， 外器世间之成坏增减，以及稼穑草木森林等，皆由风大之力而为。 内情众生之语行卧坐住，生老病死， 喜与不喜，神通现量， 乐苦，有无，存在与空，利害等无余皆由风大之力而为。 是故风大之轮作诸事， 不知风轮要诀之诸人， 绘制种种图样谓为轮者，仅为心愿而已。 所谓轮者，乃不滞留，一轮而成办事业且生加持者。 譬如转动金轮亦如穿孔。 轮乃恒常转动者。 是故此风大轮， 不滞留转动而作诸事。 食财受用诸有及， 语合所托无余成。 若作此要诀珍宝， 于赡洲所有一切需欲， 如意所愿皆得成， 仪轨一次转动生， 种种功德。 故云恒常转动之利益不可胜数。 要诀幻镜云： 首先应修财神法， 事业终结善作风轮后， 任何所欲悉地皆得成。 诸如此类。 梦中亦得受记。 概言之，一切事业之修法， 皆由火风二者而成办。 尤以风之轮， 迅速甚为快速。 其理为何耶？ 此世间之一切需欲， 非不依赖于五大， 然胜者未曾如是宣说。 于五大之中， 无有比风更迅速者。 是故托付事业于风， 悉地速成。
English
One, auspicious! ༈ To the hosts of Yakshas and wealth deities who accomplish all needs and desires without exception, I prostrate with intense faith and reverence from all directions, with body, speech, and mind. Within this profound instruction of the precious wheel ritual, there is no need to accomplish virtues; it is sufficient to entrust the work to the element of wind. As it is said in the scriptures: "Wind is the agent of all actions." Therefore, both the outer and inner realms rely on wind. The formation, destruction, increase, and decrease of the outer container world, as well as all crops, plants, forests, are done by the power of the wind element. The inner sentient beings' speech, walking, sleeping, sitting, dwelling, birth, aging, sickness, death, joy and sorrow, miraculous powers, direct perception, happiness and suffering, existence and emptiness, presence and absence, benefit and harm, all without exception, are done by the power of the wind element. Therefore, since the wheel of the wind element accomplishes all actions, those who do not know the key points of the wind wheel, who draw various patterns and call them wheels, are merely expressing wishes. A wheel is something that does not remain still, but accomplishes actions and generates blessings with a single rotation. For example, turning a golden wheel is like drilling a hole. A wheel is something that constantly turns. Therefore, this wheel of the wind element accomplishes all actions by rotating without stopping. Food, wealth, enjoyment, and all that arises, and whatever verbal commitments are made, are all accomplished. If this precious instruction of key points is practiced, all needs and desires in Jambudvipa will arise as desired, and one rotation of the ritual will produce various virtues. It is said that the benefits of constant rotation are beyond words. From the Mirror of Key Instructions: "First, one should practice the wealth deity; after completing the actions, by properly making the wind wheel, any desired siddhi will be accomplished." And so on. One will also receive prophecies in dreams. In general, all practices are accomplished by fire and wind. In particular, the wheel of wind is extremely fast. How is this so? All the needs and desires of this world are not independent of the five elements, as the Victorious Ones have not taught otherwise. Among the five elements, there is nothing faster than wind. Therefore, by entrusting actions to the wind, siddhis are quickly accomplished.
Tibetan
ས་རླུང་དང་འདྲ། །རླུང་འཁོར་མན་ངག་ཤེས་པ་དེ། །རིན་ཆེན་གཏེར་དང་འཕྲད་པ་ཡིན། །འདི་འདྲའི་མན་ངག་ཀུན་ལ་མེད། །གཅེས་པར་ཟུངས་ཤིག་སྙིང་གི་བུ། །ཤེས་རབ་ཆུང་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཞན། །དེ་འདྲས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མེ་ཡི་ལས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཤིས་པ་ཡིན། །སྔགས་རྣམས་ནུས་པ་འགྲུབ་བྱེད་པ། །སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་མེ་རླུང་གཉིས་པོ་ནི། །ལས་སྦྱོར་ཀུན་ལ་ཤིས་པ་ཡིན། །གནད་ཡིག་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཨྠྀི། །བཀྲ་ཤིས་སོ།། །། མཁའ་འགྲོ་རླང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ།
Chinese
如同地与风。知晓风轮口诀者，即是与珍宝之藏相遇。此等口诀并非人人皆有。珍重受持吧，心之子。智慧浅薄且精进不足者，如此之人不会成就。于火之事业中，护摩乃是，诸事业之吉祥。诸咒语之能力成就者，护摩是也，胜者如是说。因此火与风二者，乃是诸事业之吉祥。要诀文字，幻化之镜，ཨྠྀི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。吉祥圆满！ 空行风轮仪轨终。
English
Like earth and wind. He who knows the instructions of the wind wheel, meets with a treasure of jewels. Such instructions are not available to everyone. Cherish and hold them, son of my heart. One with little wisdom and weak diligence, such a person will not achieve it. In the work of fire, the fire offering (homa) is auspicious for all activities. The Victorious Ones have said that the fire offering is what accomplishes the power of all mantras. Therefore, both fire and wind are auspicious for all activities. Key text, a mirror of illusion, A Ṃ Ī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). May there be auspiciousness! End of the Dakini Wind Wheel Ritual.