Tibetan
བརྗིད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པ་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས། བདག་གི་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་གྲིབ་མ་ བཞིན་དུ་འགྲོགས་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས། བདག་ལ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། མི་ཕྱུག་པོ་དང་། ཕྱུག་མོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་མོ་དང་། བློན་པོ་དང་། དགེ་བཤེས་དང་། གནས་བརྟན་དང་། ཆེ་བཙུན་དང་། མི་ཆེན་དྲ་མ་དང་། ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཛཿཁུག །མགོ་ནག་མི་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །དགྱེས་པ་མཆོད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས། ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཙཀྲ་རཏྣ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཅེས་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་འོད་ཟེར་ཕྱི་ལ་སྤྲོས་ཏེ་བསྐོར་བས་སྔགས་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་མི་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་འཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སྙིང་ལ་འཐིམ་པས་བདག་ལ་མ་དད་པ་དང་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་བསྲེགས་བཅོམ་མེད་པར་བྱས་ནས་བདག་ཅག་ལ་དགའ་མགུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་ཅིག །ཙཀྲ་རཏྣ་སཾ་ཧ་ར་ཎ། ཞེས་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་འོད་ཟེར་རྣམས་ནང་དུ་ འདུས་ཏེ་བསྐོར་བས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྩི་བཅུད་ལོ་ཐོག་རྣམས་དང་། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་ལོ་འདིའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དྲག་ལ་མྱུར་བ་འཚེར་ཞིང་འཕྲོས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་སྟོང་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་ཁུག་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་མི་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ནྲྀཿཉ་མིག་ལྟ་བུ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་འོད་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་དྲངས་ནས་བདག་གི་སྙིང་ལ་འཐིམ་པས་མགོ་ནག་མི་ཡི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འཁོར་ལོ
Chinese
愿所有的威严、权势都兴旺发达！愿长寿无病，获得安乐幸福圆满的大成就！通过转动增益布施之轮，愿我的所有布施之物都增长广大！如同神与影般相伴之轮，愿救护我的诸神、护法神众，如身与影般永不分离！转动不可阻挡之轮，愿阻碍瑜伽士我等的敌对魔障都无法阻挡！转动摄集三界之轮，愿赡部洲的男子、女子、富人、富婆、国王、王后、大臣、格西、住持、大尊者、大人物等一切高低贵贱之人，都聚集在我的权下！瓦 桑 咕汝 吽 舍 匝 库！愿所有黑头人都聚集在我的权下！转动喜悦供养之轮，愿对财神众生起广大的供养云！扎格拉 惹那 萨帕惹纳 啪！如此念诵轮之咒语，并向外放射光芒而转动，愿咒语和光芒的所有力量都融入众人的心中！融入心中后，愿那些不信任我和邪见者，被焚烧消灭，并对我等感到欢喜！扎格拉 惹那 桑哈惹纳！如此将轮之咒语和光芒都聚集于内而转动，愿世间界的所有精华、庄稼，以及众生的所有意识，都无自主地聚集在我的权下！此轮的红色光芒猛烈而迅速地闪耀放射，如铁钩般将空界的所有天神和非人的一切寿命、福德和光彩都聚集在我的权下并勾摄！从众人的心间，有一个如鱼眼般的意识本质，愿这些都被光芒不由自主地牵引，融入我的心中，愿所有黑头人的意识都无自主地聚集在我的权下！总之，轮
English
May all majesty and power flourish and increase! May we have long life and be free from illness, and may we attain great accomplishments of happiness and prosperity! By turning the wheel of increasing generosity, may all my objects of generosity increase and expand! By turning the wheel that accompanies like gods and shadows, may the gods, Dharma protectors, and guardian deities who protect me never be separated from me like body and shadow! By turning the wheel that cannot be stopped by obstacles, may the enemies and obstacles that hinder us yogis not be able to stop us! By turning the wheel of subjugating the three realms, may all the men, women, rich people, rich women, kings, queens, ministers, Geshes, abbots, great dignitaries, great people, and all high and low people of Jambudvipa be gathered under my power! Va Sham Kuru Hum Hrih Dzah Khug! May all black-headed people be gathered under my power! By turning the wheel of joyful offering, may a great cloud of offerings arise to the assembly of wealth gods! Chakra Ratna Spharana Phat! By reciting the mantra of the wheel and radiating light outwards, may all the power of the mantra and light be absorbed into the hearts of all beings! After being absorbed into their hearts, may those who do not trust me and have wrong views be burned and destroyed, and may they be delighted with us! Chakra Ratna Samharana! By gathering the mantra and light of the wheel inward and turning it, may all the essence and crops of the world, and all the consciousness of beings, be involuntarily gathered under my power! May the red rays of this wheel, which are fierce and swift, shine and radiate, and like an iron hook, gather and hook all the life, merit, and glory of all the gods and non-humans of the empty realm under my power! From the center of the hearts of all beings, there is an essence of consciousness like a fish's eye, may all of these be involuntarily drawn by the light and absorbed into my heart, and may all the consciousness of the black-headed people be involuntarily gathered under my power! In short, the wheel
Tibetan
་རིན་པོ་ཆེ་འདི་རྣམས་བསྐོར་བས་བདག་གི་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སིདྡྷི་སིདྡྷི། ཕ་ལ་ཕ་ལ། རཏྣ་རཏྣ། ཙཀྲ་ཙཀྲ །སྭསྟི་སྭསྟི་བྷ་ཝ་ཏི། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ། ཞེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། སྨོན་ལམ་ལྟར་དམིགས་པ་ཡང་བསྒོམ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་འབྲུ་གཏོར། སྨོན་ལམ་ལྟར་དམིགས་པ་ཡང་བསྒོམ། སྨོན་ལམ་འདི་ནི་ཚེས་གྲངས་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་འགྲུབ་སྦྱོར་ཡོད་པ་ལ་ཡང་ཡང་གདབ་བོ། །ཚོགས་དང་ཕུད་གཏོར་བཟང་པོ་བཤམས་པ་རྣམས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། འཁོར་ལོ་ ཡིག་མགོས་སྣ་དྲངས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བར་བྱ། རླུང་ཁང་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ཏེ་སྣེ་ནས་བཟུང་ལ་རང་གི་ཡི་དམ་སྔགས་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་ཤམ་བུ་བཏགས་ལ། འཁོར་ལོ་ལ་བྲིས་པའི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་ལ། འཁོར་ལོ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་སྤྲོས་ཏེ། འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ལྷ་མཁོན་བཙོག་གྲིབ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསམ། འོད་ཟེར་སེར་པོའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས་བསོད་ནམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བསམ། འོད་ཟེར་དམར་པོའི་ཚོགས་འཕྲོས་པས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་། ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་བསམ། འོད་ཟེར་ནག་པོའི་ཚོགས་འཕྲོས་པས་གདུག་པ་ཅན་བར་དུ་གཅོད་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་བསམ། འོད་ཟེར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད། དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་རླུང་གིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར། མགོ་ནག་མི་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས། ཆེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག །མི་སྙིང་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འགུལ། ཡིད་ལ་འདོད་དགུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།། ༈ །།སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ་ནི། ན་མོ། ཡེ་ཤེས་ དང་ལས་ལ་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་འབྲེལ་བའི་སྟོབས། བདག་ལ་འགོ་ཞིང་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། འཆི་མེད་ཀྱི་ཚེ་དང་། བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སྲིད་དང་
Chinese
以此等珍宝围绕，愿我心中所愿皆速得成就。悉地悉地（藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི།，梵文天城体：सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi siddhi，汉语字面意思：成就 成就）。帕拉帕拉（藏文：ཕ་ལ་ཕ་ལ།，梵文天城体：फल फल，梵文罗马拟音：phala phala，汉语字面意思：果 果）。拉那拉那（藏文：རཏྣ་རཏྣ།，梵文天城体：रत्न रत्न，梵文罗马拟音：ratna ratna，汉语字面意思：宝 宝）。扎扎拉扎扎拉（藏文：ཙཀྲ་ཙཀྲ།，梵文天城体：चक्र चक्र，梵文罗马拟音：cakra cakra，汉语字面意思：轮 轮）。索斯帝索斯帝巴瓦帝（藏文：སྭསྟི་སྭསྟི་བྷ་ཝ་ཏི།，梵文天城体：स्वस्ति स्वस्ति भवति，梵文罗马拟音：svasti svasti bhavatī，汉语字面意思：吉祥 吉祥 有）。嘉雅嘉雅（藏文：ཛ་ཡ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：जय जय，梵文罗马拟音：jaya jaya，汉语字面意思：胜利 胜利）。萨度萨度（藏文：སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ།，梵文天城体：साधु साधु，梵文罗马拟音：sādhu sādhu，汉语字面意思：善哉 善哉）。如是祈愿。亦如祈愿而观想。念诵一百零八遍缘起咒，并撒 зерна。亦如祈愿而观想。此祈愿于良辰吉日、星宿吉祥、成就和合之时，应再三进行。将所陈设的会供和精华朵玛，供养护法、守护神、夜叉、财神和地神等，并委托其事业。 以འཁོར（音：括）字为首，使法轮右旋。将风轮系上护身线，手持线头，并于自己的本尊咒语后添加任何你想要的尾音。念诵法轮上所写的咒语。观想法轮显现为本尊，于其心间咒语之鬘旋转，从中放射出各种光芒。观想放射出白色光芒，平息一切疾病、邪魔、罪障、破戒、恐惧、冒犯神灵、污秽、阴影、诅咒、降伏等。观想放射出黄色光芒，增长福德、受用、财富和圆满。观想放射出红色光芒，降伏和控制一切天、魔和人，并以威力压倒。观想放射出黑色光芒，摧毁一切凶猛、障碍和不顺之敌。观想放射出无量供养云，供养上师、本尊、护法、夜叉和财神等众，并降下如雨般的成就。如是，以风力转动法轮，将掌控和享用赡部洲的一切人与财富。所有黑头人皆被控制，一切权贵皆为奴仆，夺取所有女人的心，一切人心皆不由自主地动摇，心中所愿皆得成就。༈。祈愿文简要：那摩。 与智慧和事业成就相关联的力量。以及帮助和支持我者。愿夜叉财神众，于任何时间、任何情况下，赐予我一切殊胜之法，以及不死之寿，和传承之权位
English
By circumambulating these precious objects, may all my heart's desires be swiftly fulfilled. Siddhi Siddhi (藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི།，梵文天城体：सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi siddhi，English literal meaning: Accomplishment Accomplishment). Phala Phala (藏文：ཕ་ལ་ཕ་ལ།，梵文天城体：फल फल，梵文罗马拟音：phala phala，English literal meaning: Fruit Fruit). Ratna Ratna (藏文：རཏྣ་རཏྣ།，梵文天城体：रत्न रत्न，梵文罗马拟音：ratna ratna，English literal meaning: Jewel Jewel). Chakra Chakra (藏文：ཙཀྲ་ཙཀྲ།，梵文天城体：चक्र चक्र，梵文罗马拟音：cakra cakra，English literal meaning: Wheel Wheel). Svasti Svasti Bhavati (藏文：སྭསྟི་སྭསྟི་བྷ་ཝ་ཏི།，梵文天城体：स्वस्ति स्वस्ति भवति，梵文罗马拟音：svasti svasti bhavatī，English literal meaning: Auspicious Auspicious Be). Jaya Jaya (藏文：ཛ་ཡ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：जय जय，梵文罗马拟音：jaya jaya，English literal meaning: Victory Victory). Sadhu Sadhu (藏文：སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ།，梵文天城体：साधु साधु，梵文罗马拟音：sādhu sādhu，English literal meaning: Well done Well done). Thus, pray. Also, meditate according to the aspiration. Recite the Essence of Interdependence one hundred and eight times and scatter grains. Also, meditate according to the aspiration. This aspiration should be repeatedly made on auspicious dates, good stars, and times of accomplishment and harmony. Offer the arranged feast and excellent torma offerings to the Dharma protectors, guardians, yakshas, wealth deities, and local deities, and entrust them with activities. Starting with the letter འཁོར (khor), turn the wheel clockwise. Attach a protection cord to the wind house, hold the end, and add any desired suffix to your own yidam mantra. Recite the mantras written on the wheel. Visualize the wheel as the yidam deity, with a garland of mantras rotating at its heart, radiating various rays of light. Visualize radiating white light, pacifying all diseases, evil spirits, sins, breakages, fears, offenses against deities, defilements, shadows, curses, and subjugations. Visualize radiating yellow light, increasing and expanding merit, enjoyment, wealth, and perfection. Visualize radiating red light, subduing and controlling all gods, demons, and humans, and overwhelming them with power. Visualize radiating black light, destroying all fierce, obstructive, and unfavorable forces. Visualize radiating immeasurable clouds of offering, making offerings to the assemblies of lamas, yidams, Dharma protectors, yakshas, and wealth deities, and raining down accomplishments like rain. Thus, by turning the wheel with the wind, all the people and wealth of Jambudvipa will be controlled and enjoyed. All black-headed people will be controlled, all nobles will be enslaved, the hearts of all women will be captivated, and all minds will be moved involuntarily, and all wishes will be fulfilled. ༈. Abridged prayer: Namo. The power associated with wisdom and accomplished actions. And those who lead and assist me. May the assembly of yakshas and wealth deities, at all times and in all ways, grant me all the sacred Dharma, as well as the immortality of life, and the power of lineage succession.