Tibetan
་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉུངས་དཀར་འབྲུ་བདུན་ ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་ ལ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་དུན་ཏིང་རཀྵྱྃ༔ ཞེས་ཉེར་བརྒྱད་ གསུམ་ལ་སྲིན་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ བཟླས་ཏེ༔ དར་ནག་གམ་སྣམ་བུ་ནག་པོས་གྲིལ་ནས་ ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ལུས་ལ་བཏགས་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་མ་མོའི་གནོད་པ་ ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༡༣༽གཤིན་འདྲེའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༼༡༤༽ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཤིང་སྣ་དགུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ལ་བཅངས་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ག་པུར་གླ་རྩི་ཙནྡན་གྱི་ཁུ་བ་སྣག་ བའི་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་གང་ལའང་ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པས་ ཚྭར་བསྲེས་ཏེ་བྲིས་ལ་རབ་ཏུ་གནས༔ གང་གི་ མི་ཚུགས་ཏེ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ལ་གཤིན་འདྲེའི་གནོད་པ་ ཤིང་སྣ་དགུ་ནི༔ བལ་དཀར༔ ཤུག་པ༔ ཨ་ཀ་རུ༔ ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི སེང་ལྡེང༔ སྐྱེར་པ༔ ཚེར་ནག༔ སེ་བ༔ སྲུབ་ཤིང༔ འོམ་བུ་སྟེ་ཤིང་སྣ་དགུའོ༔ ༼༡༥༽མོ་འདྲེའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༼༡༦༽སྲིད་སྤེལ་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་འགྲོན་བུ་སྦྲུམ་མ་མིག་མ་བུག་པ་དང་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བུད་མེད་འཕྱོན་མའི་སྐྲས་བཅིངས་ཏེ་ ལྷན་ཅིག་ཏུ་དར་རས་དཀར་པོས་གྲིལ་ནས་ སྣམ་རས་ནག་པོས་གྲིལ་ཞིང་མཆན་ཁུང་གཡོན་པར་ བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་བཏགས་ན་སྲིད་ བཅངས་ན་མོ་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་ འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༡༧༽སྲིད་བུར་སྐྱེ་བ། ༼༡༨༽གསོན་འདྲེ་མོ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སེང་ལྡེང་གི་བྱང་བུ་མཚོན་གང་བ་ལ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བོ་དྷེ་ཙིའི་ཕྲུ་གུ་དང་ མཚལ་གྱིས་ཀྵྱྃ་ཞེས་བྲིས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ ལྷན་ཅིག་ཏུ་བུད་མེད་བུ་བདུན་སྐྱེས་པའི་ གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ལ་གསོན་འདྲེ་ གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱིས་གྲིལ་ནས་བུད་མེད་ མོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ བུ་འདོད་པ་ལ་བཏགས་ན་སྲིད་བུ་ བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༡༩༽གསོན་འདྲེ་ཕོ་སྲུང་བ། ༼༢༠༽ཕོ་ཤི་གྲི་བོ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྐྱེས་དར་མ་གྲིར་ཤི་བའི་ཁྲག་དང་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེར་པའི་རལ་གྲི་ སྣག་ཚྭ་བསྲེས་པས་བྲིས་ཏེ་གྲི་ལྕགས་དུམ་བུ་ མཚོན་གང་བ་གཅིག་ལ་རྣྲྀ་ཏྲི་ཛ༔ཞེས་པ་དུག་ཁྲག་གིས་ གཅིག་བདར་བའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རོ་ བྲིས་པ་སྣམ་རས་དམར་པོས་གྲིལ་ནས་གང་གི་ རས་ཀྱིས་གྲིལ་ནས་གང་གི་ལུས་ལ་ མགུལ་དུ་བཏགས་པ་དེ་
Chinese
༁ྃ༔ 此轮和白芥子七粒一起佩戴在身上，对那人的身语意念念诵“བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་དུན་ཏིང་རཀྵྱྃ༔ ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）二十八三遍，能遣除一切罗刹的损害，用黑色的绸缎或粗布包裹，便能守护事业。ཨྠྀི 佩戴在身上之人，能守护和救护其免受一切邪魔的损害。ཨྠྀི （十三）守护死鬼的损害。（十四）守护妖精的损害。༁ྃ༔ 此轮和九种木料一起佩戴在身上，༁ྃ༔ 此轮用樟脑、麝香、檀香的汁液混合墨任何男女，妖精的损害都无法侵袭，能起到守护的作用。ཨྠྀི 佩戴在身上之人，能守护其免受一切死鬼的损害。ཨྠྀི 九种木料是：白棉、杉木、沉香木、儿茶、黄刺榆、黑刺、苹果、箭杆、杜鹃。墨书写，并进行开光。佩戴在身上之人， （十五）守护女鬼的损害。（十六）增殖子嗣。༁ྃ༔ 此轮和有孔的怀孕海螺一起，用白色绸缎༁ྃ༔ 此轮用妓女的头发捆绑，再用黑色粗布包裹，包裹，佩戴在女人的身上，能增殖子嗣。ཨྠྀི 佩戴在左腋下，能守护其免受女鬼的损害。ཨྠྀི （十七）生男孩。（十八）守护活鬼女。༁ྃ༔ 此轮写有“ཀྵྱྃ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的儿茶木牌和༁ྃ༔ 此轮和菩提子的念珠一起，用生了七个儿子的女人的脏衣服包裹，给想要儿子的女人佩戴，立刻就能生儿子。ཨྠྀི 朱砂一起，佩戴在身上之人，能守护其免受一切活鬼女的损害。ཨྠྀི （十九）守护活鬼男。（二十）守护被刀杀死的男人之鬼。༁ྃ༔ 此轮用年轻力壮被刀杀死之人的血和༁ྃ༔ 此轮和刻有“རྣྲྀ་ཏྲི་ཛ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的黄刺榆刀一起，用毒血书写，用红色粗布包裹，佩戴在脖子上的人
English
༁ྃ༔ This chakra, together with seven grains of white mustard, when worn on the body, reciting "བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་དུན་ཏིང་རཀྵྱྃ༔ " (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) twenty-eight three times, can dispel all harm from rakshasas. Wrapped in black silk or coarse cloth, it will protect the work. ཨྠྀི The person who wears it on their body will be protected and saved from all harm from mamos. ཨྠྀི (13) Protecting from the harm of dead ghosts. (14) Protecting from the harm of theurang. ༁ྃ༔ This chakra, together with nine kinds of wood, when worn on the body, ༁ྃ༔ This chakra is written with a mixture of camphor, musk, sandalwood juice, and ink. No matter who the man or woman is, the harm of theurang cannot invade, and it can play a protective role. ཨྠྀི The person who wears it on their body will be protected from all harm from dead ghosts. ཨྠྀི The nine kinds of wood are: white cotton, fir, agarwood, catechu, Zanthoxylum, black thorn, apple, arrow shaft, rhododendron. (15) Protecting from the harm of female ghosts. (16) Increasing offspring. ༁ྃ༔ This chakra, together with a pregnant conch shell with holes, wrapped in white silk cloth, ༁ྃ༔ This chakra is tied with the hair of a prostitute, and then wrapped in black coarse cloth, when worn on the body of a woman, can increase offspring. ཨྠྀི When worn under the left armpit, it can protect from the harm of female ghosts. ཨྠྀི (17) Giving birth to a son. (18) Protecting from living female ghosts. ༁ྃ༔ This chakra, written with "ཀྵྱྃ་" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) on a catechu wood tablet, together with vermilion, when worn on the body, will protect from all harm from living female ghosts. ཨྠྀི ༁ྃ༔ This chakra, together with a Bodhi seed rosary, wrapped in the dirty clothes of a woman who has given birth to seven sons, when worn by a woman who wants a son, will immediately give birth to a son. ཨྠྀི (19) Protecting from living male ghosts. (20) Protecting from the ghost of a man killed by a knife. ༁ྃ༔ This chakra, written with the blood of a young and strong man killed by a knife mixed with ink and salt, ༁ྃ༔ This chakra, together with a Zanthoxylum knife engraved with "རྣྲྀ་ཏྲི་ཛ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), written with poisonous blood, wrapped in red coarse cloth, when worn around the neck
Tibetan
ལ་གསོན་འདྲེ་ཕོའི་ བཏགས་པ་དེ་ལ་ཕོ་ཤི་གྲི་བོའི་གནོད་པ་ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༢༡༽མོ་ཤི་གྲི་མོ་སྲུང་བ། ༼༢༢༽རི་འདྲེ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རི་བོང་གི་གསོན་སྤུས་དྲིལ་ཏེ་ལུས་ལ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བུད་མེད་ཤི་བའི་དུར་རྡོ་ བཏགས་ན་རི་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་ དམར་པོ་དུམ་གཅིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྲིལ་ འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ནས་བཏགས་ན་མོ་ཤི་གྲི་མོས་གནོད་པ་ བྱེད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༢༣༽མཛེ་འདྲེ་སྲུང་བ། ༼༢༤༽བཙན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བྱ་ཕོ་མཚའ་ལུའི་དང་རུ་གཡས་པ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དུག་ཤོག་ལ་མཛེ་ཁྲག་གིས་བྲི་ དང་སྣམ་རས་དམར་པོའི་ཁུད་དུ་གྲིལ་ནས་ བའམ༔ དེའི་ཆུས་བྱུགས་ཏེ་གང་གི་ལུས་ལ་ གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་པ་དེ་ལ་བཙན་གྱི་ བཅངས་པ་དེ་ལ་མཛེ་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་ གནོད་པ་བྱེད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༢༥༽དྲང་སྲོང་གཟའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༼༢༦༽འབྱུང་པོ་སྤྱིའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས་ཏེ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དར་དམར་པོ་ལ་བཟང་ གྲི་ལྕགས་ཀྱི་བྱང་བུ་མིག་དགུ་པ་དང་ དྲུག་དང་སྣག་ཚས་བྲིས་ཏེ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ལ་བཅངས་ན་འབྱུང་པོའི་ ལྔའི་སྲད་བུས་གྲིལ་ནས་མགུལ་དུ་ གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀིབཏགས་ན་དྲང་སྲོང་གཟའི་གནོད་པ་ ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༢༧༽རྒྱལ་འགོང་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༼༢༨༽བསེན་མོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཁྱི་ནག་པོའི་སྤུས་གྲིལ་ནས་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདིའི་དཀྱིལ་དུ་གྲི་ཤ་དང་གུ་གུལ་བཅུག་ལ་ ཡུགས་སའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱི་སྐུད་པས་བཅིངས་ཏེ་ སྤྲེའུའི་པགས་པས་གཏུམས་པའམ་སྤུས་གྲིལ་ཞིང་གང་གི་ ལུས་ལ་བཅངས་ན་བསེན་མོའི་གནོད་པ་ ལུས་ལ་བཅངས་ན་དེའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་རྒྱལ་ ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི འགོང་གི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༢༩༽ལྟོག་འདྲེ་བསེ་རག་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༼༣༠༽མ་ཡམས་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཤུག་པའི་བྱང་བུའི་བར་དུ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་གྷི་ཝང་གི་ བལྟེབས་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་མ་ ཆུས་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱུག་སྟེ་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ ཡམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ ལྟོག་འདྲེའི་གནོད་པས་ཟ་ཐང་ཆུང་བ་ལས་ཐར་ཏེ་ བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཕྱུག་ཅིང་ཟ་ཐང་ཆེར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔
Chinese
如果佩戴活男鬼的护身符，将能防护所有男死鬼的侵害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将能防护…… ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （21）防护女死鬼。（22）防护山鬼。༁ྃ༔ 将此轮用兔子的活毛包裹后佩戴在身上，如果佩戴用死去的妇女的墓石红色部分一同包裹的此轮，将能防护山鬼的侵害。ཨྠྀི 将能防护女死鬼的侵害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （23）防护麻风鬼。（24）防护赞的侵害。༁ྃ༔ 将此轮与雄性秃鹫的右角一同用红色粗布包裹后，佩戴在谁的身上，༁ྃ༔ 在毒纸上用麻风病人的血书写此轮，或者用麻风病人的血水涂抹，佩戴在谁的身上，将能防护赞的侵害。ཨྠྀི 将能防护麻风鬼的侵害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （25）防护星曜仙人的侵害。（26）防护所有鬼怪的侵害。༁ྃ༔ 用五色丝线缠绕此轮，与九眼铁蝎子一同佩戴在身上，༁ྃ༔ 在红色的绸缎上用雌黄和墨书写此轮，用五色丝线的线缠绕后，佩戴在脖子上，将能防护所有鬼怪的侵害。ཨྠྀི 将能防护星曜仙人的侵害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （27）防护凶鬼的侵害。（28）防护恶女的侵害。༁ྃ༔ 用黑狗的毛包裹此轮，༁ྃ༔ 将芒柄花和古古录香放入此轮的中间，用寡妇的头发编织的线缠绕，用猴皮包裹或者用毛包裹，佩戴在谁的身上，如果佩戴在身上，将能防护恶女的侵害。ཨྠྀི 将能防护此人的身语意免受凶鬼的侵害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （29）防护饿鬼和冰雹的侵害。（30）防护瘟疫的侵害。༁ྃ༔ 将此轮夹在杉木板之间，༁ྃ༔ 用红檀香和冰片的水调和后涂抹此轮，佩戴在身上，将能从所有瘟疫的侵害中解脱，佩戴在身上，将能从饿鬼的侵害中摆脱食量小的困境，变得富有，食量也会大大增加。
English
If you wear the amulet of a living male ghost, you will be protected from all harm from male dead ghosts. Athi. You will be protected from... Athi. (21) Protection from female dead ghosts. (22) Protection from mountain spirits. Kyem! Wrap this chakra with the living fur of a rabbit and wear it on your body. If you wear this chakra wrapped together with a piece of red stone from the tomb of a dead woman, you will be protected from the harm of mountain spirits. Athi. You will be protected from the harm of female dead ghosts. Athi. (23) Protection from leprosy demons. (24) Protection from Tsen's harm. Kyem! Wrap this chakra together with the right horn of a male vulture in red coarse cloth and wear it on the body of whoever wears it. Kyem! Write this chakra with the blood of a leper on poisonous paper, or smear it with the blood of a leper, and wear it on the body of whoever wears it. You will be protected from Tsen's harm. Athi. You will be protected from the harm of leprosy demons. Athi. (25) Protection from the harm of the sage stars. (26) Protection from the harm of all spirits. Kyem! Tie this chakra with five-colored threads and wear it on your body together with a nine-eyed iron scorpion. Kyem! Write this chakra with realgar and ink on red silk, wrap it with five-colored threads, and wear it around your neck. You will be protected from the harm of all spirits. Athi. You will be protected from the harm of the sage stars. Athi. (27) Protection from the harm of Gyal-gong. (28) Protection from the harm of Senmo. Kyem! Wrap this chakra with the fur of a black dog. Kyem! Put mugwort and guggul incense in the middle of this chakra, tie it with thread made of a widow's hair, and wrap it with monkey skin or fur. If you wear it on your body, you will be protected from the harm of Senmo. Athi. You will be protected from the harm of Gyal-gong to the body, speech, and mind of that person. Athi. (29) Protection from the harm of hungry ghosts and hailstones. (30) Protection from the harm of epidemics. Kyem! Fold this chakra between cedar planks. Kyem! Mix red sandalwood and camphor with water and apply it to this chakra. If you wear it on your body, you will be freed from all harm from epidemics. If you wear it on your body, you will be freed from the suffering of small appetite from the harm of hungry ghosts, become wealthy, and your appetite will greatly increase.