Tibetan
་ནང་མ་ལ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཛྲ་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་པའི་མཐར་འདོད་གསོལ་གྱིས་ཁ་སྒྱུར༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ དཀྱིལ་དུ་ཧྲཱིཿབརྒྱད་ཤད་གཉིས་བར་དུའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་བཅུས་བསྐོར༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཤམ་བུར༔ མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུར་འདོད་གསོལ་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ༔ ན་མཿས་མནྟ་དྷརྨཱ་ནཱཾ༔ ན་མཿས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ༔ ཨཱོྃ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ༔ ཨཱོྃ་བི་མ་ལེ༔ ཨཱོྃ་ཤངྐ་ར༔ ཨཱོྃ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟི༔ སརྦ་ཡནྟྲ༔ མནྟྲ༔ མཱུ་ལ་ཀརྨ༔ བནྡྷ་ནཱཾ༔ ཏཱ་ཊཱ་ནཱཾ༔ ཀཱི་ལཱ་ནཱཾ་ཝཱ༔ མ་མ་ཀྲི་ཏེ༔ ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙིཏྟ༔ ཀྲྀ་ཏནྟ་སརྦནྟུ༔ ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ༔ ཙི་རི་ཙི་རི༔ གི་རི་གི་རི༔ མཱ་ར་མཱ་ར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་མ་རཀྵཾ་ཀུརྦནྟུ༔ ཤམ་བུར་འདོད་གསོལ་གྱིས་ཁ་སྒྱུར༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ༔ ཏདྱ་ཐཱ་ཨཱོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱཿ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྱ་བ་དཏྟ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ། ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱོྃ༔ བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་དྷཱ་ར་ཧྲཱི༔ ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་འདོད་གསོལ་གྱིས་ཁ་སྒྱུར༔ ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་གཟབ་རིས་སུ་ཚག་དང་ཤད་མེད་པར་བྲི༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་ཟློག༔ ཕྱི་ཟུར་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ནོར་བུ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་པདྨ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་རལ་གྲི་རྣམས་མགོ་བོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་དང་མེ་རིས་བསྐོར་བར་བྱའོ༔ ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལྷག་ཆད་མེད་པ་དང་བྲིས་སུབ་མེད་པར་བྲིའོ༔ ༼༡༽སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༼༢༽གྲིབ་དང་མི་གཙང་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དར་དཀར་པོ་ལ་བྲིས་ཏེ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མཚལ་ལམ་གསེར་སོགས་ཀྱིས་ བཟང་དྲུག་དང་ག་པུར་གྱི་ཆུས་བྱུགས་ནས་ བྲིས་ཏེ་དར་སྣ་ལྔས་གྲིལ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པས་ སྤྱི་བོར་བཏགས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་ གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པའི་མི་དེ་ལ༔ ལྷ་མ་ བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཞིང༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་འཇིགས་ པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ༔ ཨྠྀི ༼༣༽མིག་ནད་སྲུང་བ། ༼༤༽རིམས་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཆུ་དག་གི་ཁུ་བས་བྲིས་ཏེ་གླ་རྩིའི་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཤིང་ ཆུས་བྱུགས་ནས་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཅང་ན་ སྦྲུལ་གྱི་ཤུན་པས་གྲིལ་ཏེ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མིག་ འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཐུབ་ཅིང༔ ཁྱད་ ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གསལ་བར་ པར་དུ་རིམས་ཀྱི་རིགས་གང་གིས་ཀྱང་ འགྱུར་ཞིང༔ ཁྱད་པར་དུ་མིག་ནད་ཀྱི་རིགས་གང་ མི་ཚུགས་སོ༔ ཨྠྀི གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ཨྠྀི ༼༥༽མཚོན་སྲུང་བ། ༼༦༽ལྷ་ཁྲོས་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རས་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གྲི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཤིང་ བྲི་བའམ༔ གྲོ་ཤོག་སྲབ་མོ་ལ་བྲིས་ཏེ་གུར་གུམ་གྱི་ དར་དམར་པོའི་ཁུད་དུ་གྲིལ་ནས་མིས་མི་ ཆུས་བྱུགས་ལ༔ རབ་གནས་དང་ལྡན་པར་གང་གི་མཐོང་བར་ལུས་ཀྱི་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་ ལུས་ལ་བཏགས་པའི་མི་དེ་ལ་ལྷ་ཁྲོས་པའི་གནོད་པས་ བཅང་ན་མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ མི་ཚུགས་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༧༽ཀླུའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༼༨༽ས་བདག་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྐྱེས་དར་མ་གྲིར་ཤི་བའི་ཁྲག་སྣག་ཚྭར་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དར་རས་གྲོ་ཤོག་གང་འཛོམ་ལ་ བསྲེས་པས་བྲིས་ཤིང༔ ཆུ་ཤིང་ཕུར་པ་ ལེགས་པར་བྲིས་ཏེ་གླ་རྩི་དང་ཆུ་དག་གུ་གུལ་གྱི་ཁུ་ སོར་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྲིལ་ནས་ བས་བྱུགས་ལ་རབ་ཏུ་གནས༔ སྦལ་པའི་ཤུན་ ལུས་ལ་བཅངས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ས་ པས་གྲིལ་ཏེ་གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་པ་དེ་ལ་ཀླུའི་ བདག་གི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་ཤིང་ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༩༽མཛེ་འཕྲོ་གཅོད་པ། ༼༡༠༽གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དར་དམར་པོ་ལ་བྲིས་ཏེ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མཛེ་ཕོའི་ཁྲག་གིས་ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྲེ་མོའི་ བྲིས་ཤིང་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པར་བཅུག་ རླིད་བུར་བཅུག་ནས་གང་གི་ལུས་ལ་ ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་མཛེ་འཕྲོ་ཆོད་ བཏགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནོད་པ་ལས་ པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི སྲུང་ཞིང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་ སྟེར་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༡༡༽མ་མོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༼༡༢༽སྲིན་པོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ར་རྒྱ་བོའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་གང་གི
Chinese
内部。（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽啥。） 班匝格热贝玛萨德吽阿。（藏文：བཛྲ་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्रगुरुदेवडाकिनीसर्वसिद्धि फल हूँ आ，梵文罗马拟音：vajragurudevadākinīsarvasiddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：金刚上师天尊空行母一切成就赐予吽阿。）念诵完毕后，以祈愿作结。其外层八瓣莲花上： 中间是八个啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），两个竖线之间。其外层十辐轮上环绕着十个吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。其外层环绕着元音和辅音的边缘： 嘛嘛嘎雅瓦嘎吉大ra恰咕噜耶梭哈。（藏文：མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：मम काय वाक चित्त रक्ष कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mama kāya vāk citta rakṣa kuru ye svāhā，汉语字面意思：我的身语意，保护，做，愿你顺利。）在边缘以祈愿作结。其外层环绕： 纳嘛萨曼达布达南。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾཿ，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼普遍诸佛。） 纳嘛萨曼达达玛南。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་དྷརྨཱ་ནཱཾཿ，梵文天城体：नमः समन्त धर्मानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta dharmānāṃ，汉语字面意思：敬礼普遍诸法。） 纳嘛萨曼达桑嘎南。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾཿ，梵文天城体：नमः समन्त संघानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta saṃghānāṃ，汉语字面意思：敬礼普遍诸僧。） 嗡悉达达巴扎。（藏文：ཨཱོྃ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེཿ，梵文天城体：ओँ सितातपत्रे，梵文罗马拟音：oṃ sitātapatre，汉语字面意思：嗡，白伞盖。） 嗡，维玛雷。（藏文：ཨཱོྃ་བི་མ་ལེཿ，梵文天城体：ओँ विमले，梵文罗马拟音：oṃ vimale，汉语字面意思：嗡，无垢。） 嗡香嘎拉。（藏文：ཨཱོྃ་ཤངྐ་རཿ，梵文天城体：ओँ शङ्कर，梵文罗马拟音：oṃ śaṅkara，汉语字面意思：嗡，商羯罗。） 嗡扎央吉拉。（藏文：ཨཱོྃ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རཿ，梵文天城体：ओँ प्रत्यङ्गि र，梵文罗马拟音：oṃ pratyaṅgira，汉语字面意思：嗡，还击。） 嗡班匝吾尼卡扎扎瓦尔德。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟིཿ，梵文天城体：ओँ वज्रोष्णीषचक्रवर्ति，梵文罗马拟音：oṃ vajroṣṇīṣacakravarti，汉语字面意思：嗡，金刚顶轮转轮王。） 萨瓦扬扎，曼扎，穆拉嘎玛，班达南，达达南，吉拉南瓦，嘛嘛吉德，耶那给那吉大，吉丹达萨瓦都，钦达钦达，宾达宾达，吉日吉日，格日格日，嘛啦嘛啦，吽吽吽吽吽，吽吽吽吽吽，啪啪啪，嘛嘛ra恰古班都。（藏文：སརྦ་ཡནྟྲཿ，མནྟྲཿ，མཱུ་ལ་ཀརྨཿ，བནྡྷ་ནཱཾཿ，ཏཱ་ཊཱ་ནཱཾཿ，ཀཱི་ལཱ་ནཱཾ་ཝཱཿ，མ་མ་ཀྲི་ཏེཿ，ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙིཏྟཿ，ཀྲྀ་ཏནྟ་སརྦནྟུཿ，ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷཿ，བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷཿ，ཙི་རི་ཙི་རིཿ，གི་རི་གི་རིཿ，མཱ་ར་མཱ་རཿ，ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ，ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ，ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ，མ་མ་རཀྵཾ་ཀུརྦནྟུཿ，梵文天城体：सर्वयन्त्रः，मन्त्रः，मूलकर्मः，बन्धनांः，ताटानांः，कीलानां वाः，मम कृतेः，येन केन चित्तः，कृन्त सर्वन्तुः，छिन्द छिन्दः，भिन्द भिन्दः，चिरि चिरिः，गिरि गिरिः，मार मारः，हूँ हूँ हूँ हूँ हूँः，हूँ हूँ हूँ हूँ हूँः，फट् फट् फट्ः，मम रक्षं कुर्वन्तुः，梵文罗马拟音：sarvayantraḥ，mantraḥ，mūlakarmaḥ，bandhanāṃḥ，tāṭānāṃḥ，kīlānāṃ vāḥ，mama kṛteḥ，yena kena cittaḥ，kṛnta sarvantuḥ，chinda chindaḥ，bhinda bhindaḥ，ciri ciriḥ，giri giriḥ，māra māraḥ，hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃḥ，hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃḥ，phaṭ phaṭ phaṭḥ，mama rakṣaṃ kurvantuḥ，汉语字面意思：一切机械，咒语，根本业，束缚，打击，钉住，我的作为，无论何种心，断绝一切，切断切断，粉碎粉碎，撕裂撕裂，吞噬吞噬，杀死杀死，吽吽吽吽吽，吽吽吽吽吽，啪啪啪，请保护我。）在边缘以祈愿作结。外层环绕： 达雅塔，嗡牟尼牟尼玛哈牟纳耶梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ་ཨཱོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：तद्यथा ओँ मुनि मुनि महामुनये स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ muni muni mahāmunaye svāhā，汉语字面意思：如是，嗡，牟尼牟尼，大牟尼，愿你顺利。） 耶达玛黑度扎巴瓦，黑敦得堪达塔嘎德雅瓦达，得堪扎友尼若达，诶旺巴迪玛哈夏玛纳。（藏文：ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱཿ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྱ་བ་དཏྟ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ། ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ，梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवाः हेतुन्तेषां तथागते ह्यवदत्। तेषां च यो निरोधः। एवं वादी महाश्रमणः，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhavāḥ hetunteṣāṃ tathāgate hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodhaḥ। evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说其因，诸法还灭处，大沙门如是说。） 毗卢遮那嗡。（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱོྃཿ，梵文天城体：वैरोचन ओँ，梵文罗马拟音：vairocana oṃ，汉语字面意思：毗卢遮那嗡。） 班匝阿秋巴吽。（藏文：བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：वज्र अक्षोभ्य हूँ，梵文罗马拟音：vajra akṣobhya hūṃ，汉语字面意思：金刚不动吽。） 仁那桑巴瓦扎。（藏文：རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾཿ，梵文天城体：रत्न संभव त्राम्，梵文罗马拟音：ratna saṃbhava trāṃ，汉语字面意思：宝生扎。） 贝玛达ra啥。（藏文：པདྨ་དྷཱ་ར་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：पद्म धार ह्रीः，梵文罗马拟音：padma dhāra hrīḥ，汉语字面意思：莲花持啥。） 阿摩嘎悉地阿。（藏文：ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：अमोघ सिद्धि आः，梵文罗马拟音：amogha siddhi āḥ，汉语字面意思：不空成就阿。） 嗡苏扎地扎班匝雅梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओँ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，愿你顺利。） 嘛嘛嘎雅瓦嘎吉大ra恰咕噜耶梭哈。（藏文：མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：मम काय वाक चित्त रक्ष कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mama kāya vāk citta rakṣa kuru ye svāhā，汉语字面意思：我的身语意，保护，做，愿你顺利。） 对持有者以祈愿作结。所有字母都应仔细绘制，没有点和竖线。 咒语的开头向外。外角的东北方向画半个金刚杵，东南方向画宝珠，西南方向画莲花，西北方向画宝剑，所有这些都头朝外，并用火焰环绕。所有字母都应完整无缺，没有遗漏或涂改。 （1）保护免受八部众的伤害。 （2）保护免受污秽和不洁的侵害。 ༁ྃ༔ 这个轮用白色的布书写。 ༁ྃ༔ 这个轮用朱砂或黄金等，用六种香和樟脑的水涂抹后书写，用五种颜色的丝绸包裹，并充分加持后，戴在头顶上，十方诸神都会追随戴在身上的人，并能从夜叉等八部众的伤害中解脱出来。 愿吉祥！