Tibetan
ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ནས། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། ས་ཡི་ཕྱོགས་འདིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་པར་བགྱི་ཡིས། གང་སུ་ཡང་རུང་བའི་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་གཡོག་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་ འགྱུར་ཏ་རེ། སུམྦྷ་སོགས་དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། གུ་གུལ་དང་བདུད་རྩི་ལྔའི་དུད་པས་བདུག །ཡུངས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོའི་ཚམ་རྔམ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་རོ། །གཉིས་པ་མི་ཤིས་པ་སྦྱང་བ་ནི། འབྲས་ཆན་ནམ། གྲོ་ཟན་གྱི་ཆངས་བུས་རྟེན་ལ་དྲིལ་ཕྱིས་བྱ་ཞིང་ལས་སྔགས་བཟླ་བས་བསྐོར་ཏེ་གསོག་སྣོད་དུ་བཞག །དེ་བཞིན་དུ་ཞོ་ཟན་གྱིས་ཀྱང་བསྐོར་ནས་གསོག་སྣོད་དུ་བཞག །སླར་ཡང་ལག་གཉིས་ཀྱིས་ཡུངས་དཀར་བཟུང་བ། ཧཱུྃ་བཟླ་བས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེར་བསྲེག་ཅིང་ཆུར་བླུག །དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ལ་ཨོཾ་བཟླ་བས་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མེ་ཆུར་བླུག །མེ་ཆུ་གཉིས་ཀྱང་གསོག་སྣོད་ཀྱི་ཞོ་ཟན་ལ་གསིགས་ཏེ། གནས་བྱའི་རྟེན་དང་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་རྣམས་མི་ཤིས་པར་བྱེད་པའི་བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་ཕྱིར་དོར་རོ། །གསུམ་པ་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་ནི། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཀཾ་ནག་པོའི་རྣམ་པར་གནས་པ། ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་དེད་སྣ་སྒོར་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པས་ཐོན་ནས་མདུན་གྱི་ཏིལ
Chinese
礼！向邪魔之敌顶礼赞叹！如此赞叹后，皈命！至尊根本及传承之具德上师圣众之语谛实，佛之语谛实，法之语谛实，僧之语谛实，密咒和，明咒和，陀罗尼咒和，心髓和，手印和，三摩地之谛实，法性极清净之谛实，有法因果不虚之谛实，以大谛实力之加持，于此地，金刚持我为令一切有情获得无上智慧之果，安住善逝之身语意之所依。无论任何具损害性之有情及其眷属，不住于此，前往他处！若不离去，则所有如来之意无二之智慧所生之忿怒尊智慧金刚猛火，将汝等之头颅击为百瓣。诵念松巴等猛咒，以古古和五甘露之烟熏，以芥子驱赶，以猛烈的乐器声威慑，将朵玛抛掷于外。第二，清净不祥：以米饭或麦饭之糌粑擦拭所依，以事业咒围绕，置于储藏器中。同样以酸奶糌粑围绕后置于储藏器中。再次双手持白色芥子，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），向左围绕，念诵：嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝 雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。焚烧并倒入水中。同样，向水中念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），向右围绕，将火倒入水中。也将火和水洒在储藏器之酸奶糌粑上，遣除令所安住之所依和我们施主供养者不祥之晦气和恶缘，念诵：夏 谛 咕 汝 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），伴随乐器声抛掷于外。第三，清净罪业：自身和施主从无始以来所积累的一切罪障，于心间以黑色字根康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）之形象存在，从中脉拙火智慧之火推动，从鼻孔以罪业之角状显现，于前方之芝麻。
English
Homage! I prostrate and praise the enemy of obstacles! After praising thus, Homage! The words of the venerable root and lineage glorious and holy Gurus are true, the words of the Buddha are true, the words of the Dharma are true, the words of the Sangha are true, the secret mantras, the knowledge mantras, the dharani mantras, the essence, the mudras, and the truth of samadhi, the truth of the completely pure nature of reality, and the truth of the infallible cause and effect of phenomena, by the blessings of the great truth, in this place, may I, the Vajra Holder, for the sake of all sentient beings attaining the fruit of unsurpassed wisdom, consecrate the supports of the body, speech, and mind of the Sugatas. May any harmful beings, along with their servants and retinues, not remain here, but depart elsewhere! If you do not leave, then this blazing fire of the wrathful wisdom vajra, born from the non-dual wisdom of all the Tathagatas, will shatter your heads into a hundred pieces. Reciting fierce mantras such as Sumba, fumigating with the smoke of gugul and the five elixirs, scattering mustard seeds, and throwing the torma outside with fierce and terrifying sounds of musical instruments. Second, purifying inauspiciousness: Wipe the support with a dough made of rice or wheat, circumambulate it while reciting the activity mantra, and place it in a storage container. Similarly, circumambulate with a dough made of yogurt and place it in a storage container. Again, holding white mustard seeds with both hands, circumambulate to the left while reciting Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), and recite: Om Sarva Papa Dahana Vajraya Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Burn it and pour it into water. Similarly, circumambulate the water to the right while reciting Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), and pour the fire into the water. Also, sprinkle the fire and water on the yogurt dough in the storage container, and dispel all the inauspiciousness and bad omens that cause misfortune to the support to be placed and to us, the patrons and offerings, and recite: Shāntiṃ Kuru Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), and throw it outside with musical instruments. Third, purifying sins: All the sins and obscurations accumulated by myself and the benefactor from beginningless time, residing in the heart in the form of the black letter Kaṃ (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṃ, Chinese literal meaning: Kaṃ), propelled by the wisdom fire of the inner heat of the navel, emerge from the nostrils in the form of horned sins, and sesame in front.