Tibetan
དིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསུང་ གི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་བཏབ་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཐུགས་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་གྱི་ཐུགས། །དེང་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་རྒྱས་གདབ་བོ། །བཅུ་གཅིག་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ནས། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་བསྩལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད། ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ ཤིས་པའི་དབྱངས་བརྗོད། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གདུགས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པ་སྒྲེང་ཞིང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་ཆར་འབེབ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་སྐྲོད་པའི་ལས་མཛད་པར་བསམ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རིགས་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །མ་ལུས་སེམས་ཅན་སྐྱེད་མཛད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེས་ནི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་པ་ལས་རྣམ་སྣང་སོགས་བདག་པོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཔཉྩ་ཀུ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ
Chinese
於此，所有佛的語之體性中灌頂。（咒語）嗡 薩爾瓦 達塔噶達 嘛哈 瓦嘎 班雜 梭巴哇 阿ത്മ郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत महा वाक वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata mahā vāka vajra svabhāva ātmako'ham，漢語字面意思：嗡，一切如來，大語金剛，自性，我）。觀想心間的吽字化為藍色五股金剛杵，並以吽字標誌封印。吽。具吉祥之佛陀持心者，金剛不壞三之心，今此所有佛陀之，心之體性中作灌頂。（咒語）嗡 薩爾瓦 達塔噶達 嘛哈 चित्त 班雜 梭巴哇 阿ത്മ郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत महाचित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata mahācitta vajra svabhāva ātmako'ham，漢語字面意思：嗡，一切如來，大心金剛，自性，我）。如是封印。第十一灌頂是：從自己心間種子字所生的光芒，迎請所有灌頂之神，五部如來及其眷屬，以班雜 薩瑪札（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：वज्र समा ज，梵文羅馬擬音：vajra samāja，漢語字面意思：金剛 薩瑪札）迎請，安住於前方虛空。以嗡 班雜 阿甘 札地札 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，供品，領受，梭哈）等乃至夏巴供養。法身如虛空般無有分別，色身如彩虹般各自顯現，於勝妙方便與智慧得自在，向五部善逝作禮讚。如是讚歎後，金剛持對佛說：為了救度有情而作灌頂，祈請賜予功德之源，如是祈請賜予此。如是祈請後，觀想充滿虛空的如來們作灌頂之意念。佛母們以寶瓶之水流作灌頂。菩薩們宣說吉祥之語。天女們舉起傘和幢幡等，伴隨著音樂之聲降下供養之雨。忿怒尊們作驅除障礙之事業。觀想：吉祥者安住於一切有情之心，乃一切之自性，一切種姓之主，能生一切有情之大樂，以此，今日汝於殊勝灌頂得吉祥。如是念誦在前，如誕生之時，天神們沐浴一般，以天神之清淨水，如是吾亦作灌頂。（咒語）嗡 薩爾瓦 達塔噶達 阿比色嘎 爹 薩瑪雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ，漢語字面意思：嗡，一切如來，灌頂，彼，誓言，吉祥，吽）。如是說並作灌頂。身體清淨無垢，觀想從水之殘餘於頂上盤旋，由毗盧遮那佛等成為主尊之五部作頭飾。嗡 吽 札 舍 阿 班雜 固拉 穆固札 阿比辛札。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཔཉྩ་ཀུ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ pañca kula mukuṭa abhiṣiñca，漢語字面意思：嗡，吽，札，舍，阿，五部，頭冠，灌頂）。
English
Here, empower into the essence of the speech of all Buddhas. (Mantra) Om Sarva Tathagata Maha Vaka Vajra Svabhava Atmako'ham. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत महा वाक वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata mahā vāka vajra svabhāva ātmako'ham，漢語字面意思：Om, all Tathagatas, great speech vajra, nature, I). Visualize that from the Hum at the heart, a blue five-pronged vajra marked with Hum is sealed. Hum. Glorious Buddha, holder of the mind, the indestructible three vajra minds, today empower into the essence of the mind of all Buddhas. (Mantra) Om Sarva Tathagata Maha Citta Vajra Svabhava Atmako'ham. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत महाचित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata mahācitta vajra svabhāva ātmako'ham，漢語字面意思：Om, all Tathagatas, great mind vajra, nature, I). Thus seal. The eleventh empowerment is: From the rays of light arising from the seed syllable at one's heart, invite all the empowerment deities, the five Tathagata families together with their offspring, with Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：वज्र समा ज，梵文羅馬擬音：vajra samāja，漢語字面意思：Vajra Samaja), and visualize them residing in the sky in front. Offer with Om Vajra Argham Pratitsa Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，漢語字面意思：Om, vajra, offering, receive, svaha) up to Shabda. The Dharmakaya is inseparable like the sky, the Rupakaya is distinct and clear like a rainbow. Homage and praise to the five Sugatas who have mastery over the supreme method and wisdom. After praising thus, Vajradhara says to the Buddha: For the sake of saving beings, empower. Bestow the source of qualities as it is bestowed. Please bestow it upon this one in the same way. After praying thus, visualize that the Tathagatas filling the sky have the intention of empowering. The mothers empower with a stream of water from a vase. The Bodhisattvas utter auspicious verses. The goddesses raise umbrellas and banners, etc., and shower offerings accompanied by the sound of music. Visualize that the wrathful ones perform the activity of dispelling obstacles. May the auspiciousness that dwells in the hearts of all sentient beings, the essence of all, the supreme lord of all families, the great bliss that creates all sentient beings, may that auspiciousness be upon you today for the supreme empowerment. Preceding this recitation, just as at the time of birth, the gods bathed, so with the pure water of the gods, I empower you in the same way. (Mantra) Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ，漢語字面意思：Om, all Tathagatas, empowerment, you, samaya, glory, Hum). Thus speak and empower. The body is completely pure. Visualize that from the remaining water swirling on the crown of the head, the five families with Vairochana, etc., as their lords adorn the head. Om Hum Tram Hrih Ah Panca Kula Mukuta Abhishinca. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཔཉྩ་ཀུ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ pañca kula mukuṭa abhiṣiñca，漢語字面意思：Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, five families, crown, empower).