Tibetan
་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་མགྲོན་རྣམས་བྱོན། དབུས་སུ་བླ་མ། སྟེང་དུ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་སངས་རྒྱས། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་། འོག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་པའི་མགྲོན་རྣམས་སོ་སོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ནས། གཏོར་མ་དང་པོ་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་ནས་གསོལ་བར་བསམ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་དཔལ་ལྡན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་ དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྩལ་དུ་གསོལ། གཉིས་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་ནས་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ། ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་བསྐོར་བ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། གསུམ་པ་ནི། སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཨ་མྲྀཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཏྲག་རག་ཤ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་རག་མོ་ཁྱི་ཁ་ལེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མེ་རུ་ཙེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ། གཟའ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རཱ་ཧུ་ལ། གནོད་སྦྱིན་བཤན་པ་དམར་ནག །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་
Chinese
众生之众，以及誓盟海众，祈请降临。嗡 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 洛嘎巴拉 萨瓦 萨玛雅 杂。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रगुरुदेवडाकिनीलोकपालासर्वसमयजः，梵文罗马拟音：oṃ vajragurudevadākinīlokapālasarvasamayajaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚上师天女护世一切誓言降临。） 超越世间和世间的宾客们降临。中央是上师，上方是本尊坛城之神众和佛陀，周围是勇士空行和菩萨，护法誓盟海众，下方是世间的宾客们，各自安坐于自己的座位上。嗡 咕噜 德瓦 达吉尼 洛嘎巴拉 萨瓦 班杂 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏达 布杂 美嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽，以此供养后，观想首先将朵玛供献给上师和本尊，令其欢喜享用。嗡 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，大上师天女巴林达，吃吃吃，享享。） 此广大供施朵玛，供养予具光荣的根本和传承的上师圣众，以及无量本尊坛城之神众。祈请赐予殊胜和共同的广大成就。第二，观想供养予所有空行，令其欢喜享用。嗡 班杂 巴ra嘿 卓提 嘎利 哈日尼 萨玛 玛哈 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，金刚亥母忿怒母哈日尼萨玛大巴林达，吃吃吃，享享。）嗡 布达 达吉尼。班杂 达吉尼。ra那 达吉尼。贝玛 达吉尼。嘎玛 达吉尼。萨玛雅 达吉尼。比夏 达吉尼。洛嘎 达吉尼。哈日尼 萨ra 杂 舍呀。吉大 吽 吽 杂 杂。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ། ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，佛陀空行母。金刚空行母。宝生空行母。莲花空行母。事业空行母。誓言空行母。遍空行母。世间空行母。哈日尼萨ra杂舍呀。吉大 吽 吽 杂 杂。）巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：巴林达，吃吃吃，享享。） 供养予具光荣的金刚亥母，以及被五部空行围绕的一切由智慧和事业所成就者。祈请赐予世间和超世间的所有成就。第三，观想供养予护法誓盟海众，令其欢喜。嗡 玛哈 嘎拉 萨萨纳 阿弥rita 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཨ་མྲྀཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，玛哈嘎拉教令阿弥rita巴林达，吃。）嗡 扎ra 恰 艾嘎杂迪 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཏྲག་རག་ཤ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，扎ra恰 艾嘎杂迪 巴林达，吃。）嗡 ra摩 契 卡列 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་རག་མོ་ཁྱི་ཁ་ལེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，ra摩 契 卡列 巴林达，吃。）嗡 惹呼拉 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，惹呼拉 巴林达，吃。）嗡 美如贼 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་མེ་རུ་ཙེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，美如贼 巴林达，吃。）嗡 班杂 萨度 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，金刚萨度 巴林达，吃。） 供养予具光荣的黑怙主玛哈嘎拉及其眷属，特别是具光荣的明咒之主母，屠夫命修黑母，星曜之善友惹呼拉，夜叉屠夫红黑，誓盟金刚善及其眷属，以及
English
Hosts of beings, and hosts of oath-bound oceans, I invite you to come. Om Vajra Guru Deva Dakini Lokapala Sarva Samaya Jah. Guests who transcend the world and those who are worldly, come. In the center, the Lama. Above, the deities of the Yidam mandala and the Buddhas. Around, the heroes, dakinis, and Bodhisattvas. The protectors, the hosts of oath-bound oceans, and below, the worldly guests, each seated on their respective seats. Offering with Om Guru Deva Dakini Lokapala Sarva Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. Having offered the first torma to the Lama and Yidam, contemplate that they are pleased and partake. Om Maha Guru Deva Dakini Balimta Kha Kha Khahi Khahi. This vast offering torma, I offer to the glorious root and lineage Lamas, and to the immeasurable hosts of deities of the Yidam mandala. I beseech you to bestow the supreme and common great siddhis. Secondly, contemplate offering to all the dakinis, that they are pleased and partake. Om Vajra Bharahe Krodhi Kali Harini Sama Maha Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Buddha Dakini. Vajra Dakini. Ratna Dakini. Padma Dakini. Karma Dakini. Samaya Dakini. Vishwa Dakini. Loka Dakini. Harini Sara Tsa Hri Ya. Tsitta Hring Hring Dza Dza. Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer to the glorious Vajravarahi, surrounded by the five classes of dakinis, all those accomplished through wisdom and action. I beseech you to bestow all the siddhis of the world and beyond. Thirdly, contemplate offering to the hosts of oath-bound oceans of protectors, that they are pleased. Om Maha Kala Shasana Amrita Balimta Khahi. Om Trag Rag Sha Eka Tsati Balimta Khahi. Om Ragmo Khyi Khale Balimta Khahi. Om Rahula Balimta Khahi. Om Merutse Balimta Khahi. Om Vajra Sadhu Balimta Khahi. To the glorious black Mahakala and retinue, and especially to the glorious mistress of mantras, the black butcher life-grub, the planetary benefactor Rahula, the Yaksha butcher red-black, the oath-bound Vajra Lekpa and retinue, and
Tibetan
། སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྲུང་བ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐང་དུ་གསོལ། བཞི་པ་ནི། གཏེར་བདག་རྣམས་དང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་ཕུལ་ནས་དགྱེས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཛམ་བུ་གླིང་དང་ཁ་བ་ཅན་ན་གནས་པའི་གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ། བདུད་མཐུ་བོ་ཆེ། བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ། མ་མོ་མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་རེ་བ་སྐོང་བ་དང་། གནས་མགྲོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་ཞིང་། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལྔ་པ་ནི། འབྱུང་པོ་ལ། ཨ་ཀཱ་རོས་ཕུལ་ཏེ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་བསྡུས་པའི་འབྱུང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་ཕན་གནོད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། ལང་ཀའི་བདག་པོ་མགྲིན་བཅུ། ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། མགྱོགས་མ་བཞི། འབར་མ་བརྒྱད། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་རེ་བ་བསྐང་བར་ཁས་བླངས་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ཤ་ ཟ་དང་། གྲིབ་གནོན་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ཞིང་། ཆག་ཆེ་བ་དང་། ཉམ་ང་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་། །ཐབས་ཆེན་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས། །ཡལ་གམ་ཅན་རྣམས་འདུ་བར་མཛོད། །འདུ་མཛད་རྣམ་དག་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་ཁ་འབར་མའི་གཏོར་མ་ཆ་བདུན་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷཱ་ར་སམྦྷཱ་ར་ཧཱུྃ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁ་འབར་མ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོས་གཙོ་བྱས། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ། བྱིངས་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་
Chinese
守护者具誓海众等，全部供养。祈请守护佛陀之教法，守护我等眷属，满足一切愿望。第四，供养宝藏之主与地方神祇、地主，心想令其欢喜。嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 雅 努త్పന്ന ཏྭ་ཏ་ 嗡 阿 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatva ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，诸法皆从空性生，嗡啊吽啪梭哈。）供养赡部洲和雪域（西藏）居住的宝藏之主，以及成为地方神祇、地主之族类者，大力之天神，大力之龙族，大力之魔，大力之赞神，大力之母等一切。请守护教令和教法！请成办我等眷属之所愿，满足愿望，守护处所宾客之严厉誓言，成就一切所托之事。第五，供养鬼神。以阿嘎若供养，供养轮回与寂灭所摄之鬼神，所有游荡并作饶益损害者，特别是三十二空行母、十八金刚持、楞伽之主十面者、三百六十使者、四速疾母、八燃母、七母、四姐妹等，以及承诺满足瑜伽士愿望者，以及天、龙、食肉者、梦魇等鬼神众。祈请瑜伽士我等眷属一切内外障碍皆不生，衰损和恐惧全部遣除。吽！从清净法性寂灭中，生起大悲之化身。从大乐月密明点中，聚集有枝者们。请享用此聚集之清净者，请成就所托之事。如是说后，将朵玛送至净地。之后，摆设七份卡卡拉朵玛，以嗡阿吽加持为甘露。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷཱ་ར་སམྦྷཱ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhāra sambhāra hūṃ，汉语字面意思：敬礼一切如来观自在，嗡，积聚，积聚，吽。）以饿鬼女王卡卡拉光芒万丈者为主，供养成为饿鬼之族类，所有于虚空游荡者，居住于幽暗处者。愿脱离一切饥渴之痛苦，获得无上菩提。我等眷属等
English
I offer to all the Dharma protectors and the assembly of oath-bound oceans. I pray that you protect the Buddha's teachings, protect us and our retinues, and fulfill all our wishes. Fourth, I offer to the treasure owners and local deities and earth lords, thinking to please them. Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpannatva Ta Om Ah Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatva ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from emptiness, Om Ah Hum Phet Svaha.) I offer to all the great treasure owners residing in Jambudvipa and the land of snows (Tibet), and to those who have become local deities and earth lords, the powerful gods, the powerful nagas, the powerful demons, the powerful tsen spirits, the powerful matrikas, and so on. Please protect the teachings and the doctrine! Please accomplish the wishes of us and our retinues, fulfill our hopes, protect the strict vows of the place and guests, and accomplish all the entrusted tasks. Fifth, to the bhutas. I offer with Akaro, to all the bhutas included in samsara and nirvana, all those who wander and do good and harm, and especially the thirty-two dakinis, the eighteen great ging, the ten-faced lord of Lanka, the three hundred and sixty messengers, the four swift mothers, the eight burning mothers, the seven mothers, the four sisters, and so on, and those who have promised to fulfill the wishes of the yogis, and the assemblies of gods, nagas, flesh-eaters, nightmares, and so on. I pray that all external and internal obstacles do not arise for us yogis and our retinues, and that all decline and fear are averted. Hum! From the pure dharmadhatu of peace, arises the emanation of great compassion. From the great bliss, lunar secret bindu, gather those with branches. Please accept this gathering of purity, and accomplish the entrusted tasks. Having said this, the torma is taken to a clean place. Then, arrange seven portions of the Kakkala torma, and bless them as nectar with Om Ah Hum. Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷཱ་ར་སམྦྷཱ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhāra sambhāra hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagata Avalokiteshvara, Om, accumulate, accumulate, Hum.) Led by the preta queen Kakkala, the greatly radiant one, I offer to all those who have become of the preta race, all those who wander in the sky, and those who dwell in the depths. May you be free from all the suffering of hunger and thirst, and may you attain unsurpassed enlightenment. We and our retinues