Tibetan
སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས། སུག་པ་དང་ནི་སྲན་ཕྱེ་དང་། །ཀུ་ཤ་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དང་། །དེ་ལྟར་སོ་ཕག་ལ་སོགས་པས། ཁྲུས་ནི་བྱ་བར་གསུངས་པ་སྟེ། །ཞེས་པ་ལྟར་དང་། དཱུརྦའི་པིར་ཙམ་ནི་མ་འཛོམ་ཐབས་མེད་དོ། ༈ །གཉིས་པ་བྱུག་རྫས་ནི། ཙནྡན་དཀར་དམར། གུར་གུམ། གྲནྠི་ཀ །ཨ་ག་རུ་རྣམས་སམ། གུར་གུམ། ཨ་ག་རུ། གླ་རྩི། ག་པུར་ལ་སོགས་པ་དྲིའི་རྫས་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་སྦྱར་བར་བཤད་དོ།། ༈ །།གཞན་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་བྱེ་བྲག་མཆོག་གི་ལས་སྐྱེ་བདུན་མྱང་གྲོལ་དང་འཕོ་རྫས། དུག་ཁྲག་རྭ་སྲུང་དང་བྱུག་བདུག་འདོགས་གསུམ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་མཚོན་པའི་སྲུང་བ་རྣམས་དང་། ནད་ཞི་བྱེད་སྨན་སྦྱོར་དང་ལོ་གྱོན་རིལ་བུ། གདོན་ཞི་བྱེད་རྟ་ནག་སོགས་ཀྱི་རྫས་རྒོད། ཚེ་རྒྱས་བྱེད་རིལ་བུ་དང་བཅུད་ལེན། ཤེས་རབ་རྒྱས་བྱེད་འཇམ་དབྱངས་དང་དབྱངས་ཅན་རིལ་བུ། བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་བྱེད་དཔལ་ཅན་རིལ་བུ། དབང་སྡུད་རྫས་སྒྲུབ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོགས་མང་ཡང་འདིར་བསྡུར་མ་ལང་ལ། ༈ ལོ་ཏོག་རྒྱས་བྱེད་ཆར་འབེབ་སོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཀླུ་སྨན་གྱི་ལག་ལེན་མ་དག་རྒྱུན་འབྱམས་མང་ཞིང་། དེས་ཕན་པ་ལས་གནོད་པ་ཆེ་བའི་ངག་རྒྱུན་དང་མིག་མཐོང་དུ་འདུག་པས་ཡིད་ བརྟོན་ཕེར་བ་འགོད་ན། སྤྱིར་རྙིང་མ་གཏེར་མའི་ཕྱོགས་རྣམས་དང་། གསར་མའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ། བོན་ལུགས་སོགས་འདྲ་མིན་མང་དུ་འབྱུང་ཞིང་སོ་སོའི་རང་སྲོལ་མ་འདྲེས་པ་བྱས་ན་ཕལ་ཆེར་ཁུངས་ལྡན་དུའང་སྣང་མོད། ཁུངས་ཆེ་བ་སྤང་སྐོང་། རྒྭ་ལོའི་ཀླུ་གཏོར། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཆར་ཆོག་གསུམ་རྩ་བའི་སྨན་ཐམས་ཅད་གཅིག་པ་ཁོ་ནར་སྣང་ཞིང་། འདྲ་མིན་མང་ཉུང་གཅིག་གཉིས་རེ་བྱུང་ཡང་དགོས་པའི་གནད་ཀྱིས་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་བར་རྟོགས་པས་དེ་ལྟར་གུང་བསྡེབས་ཏེ་བཀོད་ན། ཐོག་མར་མེ་ཏོག་དང་སྔོ་སྨན་རིགས་ཁྱེའུ་མགོ་གཙང་གིས་ཡར་ངོར་བཏུས་ཏེ་མེ་ཉིས་མ་ཕོག་པའི་གྲིབ་སྐམ་བྱ། ལ་སྨན་ཁྲོལ་བུའི་རིགས་རྣམ་འཇོམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་བུམ་ཆུས་བཀྲུ་བཤལ་ཡིད་ཆེས་པ་ལན་གསུམ་དང་། བཀྲུར་མི་རུང་བ་རྣམས་དང་། ཐམས་ཅད་ལའང་སྦྱོང་ཁྲུས་རྒྱས་པར་བགྱི། ཨུཏྤལ་སྔོ་དམར་དང་། ད་ལི། སྤེན་ནེ། འོམ་བུ། སེ་བ། ཉ་སྦྲིད་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག །ཤང་དྲིལ་དཀར་དམར། སྤང་རྒྱན། ལུག་མིག །ལུག་རུ། ཧ་ལོ། རྟག་ངུ་རིགས་གསུམ། དུང་ཏིག་བཅས་དུག་རིགས་མ་ཡིན་ཞིང་འབུ་སྲིན་གྱི་རོ་སོགས་མེད་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་། སྤང་སྤོས་ལ་གཞི་བླངས
Chinese
学师俱生慧说： “菖蒲与豆粉，吉祥草之五种，如是泥土等，说应作沐浴。” 如是说。杜尔巴的少许也必须具备。 其次是涂香： 白檀、红檀、藏红花、甘松、沉香等，或藏红花、沉香、麝香、冰片等，随能获得的香料调合。 此外，事业的修法差别中，殊胜的事业有七种转生解脱和迁识物，毒、血、角护和涂香、熏香、系缚三种，以轮宝为代表的守护等，以及息灭疾病的药剂和年衣丸，息灭鬼魅的黑马等的粗猛之物，增延寿命的丸药和精华，增长智慧的妙音和音生丸，增长福德资粮的吉祥丸，怀摄的物，总集和个别修法等虽多，但此处篇幅不足。 增益庄稼的降雨等，对此密切需要的龙药的实践，不纯正、泛滥众多，因此，与其利益相比，害处更大的说法和亲眼所见，若要记录可以信赖的。 一般而言，宁玛派伏藏方面，以及萨玛派经典中出现的，苯教等各种不同出现很多，各自的传统不混杂，则大多似乎也具有依据。依据较多的是斯邦康、饶罗的龙朵、喇嘛意集降雨仪轨三种根本的药物全部相同。出现一两个多少的不同，也认识到不会因需要的要点而成为过失，因此如此综合编排。 首先，花朵和草药种类，由童女干净地在新月时采集，进行未被阳光照射的阴干。拉药中，克柔布的种类，用能摧毁一切的瓶水，进行确信的三次洗涤，以及不宜洗涤的种类，以及全部，都进行广大的沐浴净化。 蓝红莲花和，豆蔻，白檀，枸杞，苹果，鱼眠等的花。白红香铃，草饰，羊眼，羊角，哈罗，三种常青树，海螺等不是毒物，且没有虫尸等的花朵等，以草香为基础。
English
The teacher Kunga Nyingpo said: "Calamus and bean flour, the five kinds of kusha grass, and so on with clay, it is said that bathing should be done." As it is said. A little bit of durba is indispensable. Secondly, the ointment is: white and red sandalwood, saffron, nard, agarwood, etc., or saffron, agarwood, musk, borneol, etc., mixed with whatever fragrant substances can be obtained. Furthermore, in the differences of the practice of actions, the supreme actions include the seven rebirths of liberation and the transference substances, poison, blood, horn protection, and the three of ointment, incense, and binding, as well as the protections represented by the wheel jewel, and the medicine for pacifying diseases and the annual pills, the fierce substances such as the black horse for pacifying evil spirits, the pills and elixirs for increasing life, the Manjushri and Sarasvati pills for increasing wisdom, the glorious pills for increasing merit and prosperity, the substances for subjugation, general and specific practices, etc., are many, but there is not enough space here. For increasing crops, the practice of Naga medicine, which is closely needed for rainmaking, etc., is impure and widespread, and therefore, compared to its benefits, the sayings and sights of greater harm are present, so if I were to record what is reliable. In general, the Nyingma treasure teachings, as well as those appearing in the Sarma scriptures, and Bon traditions, etc., appear in many different forms, and if the respective traditions are not mixed, then most of them seem to have a basis. The most authoritative are Spangkong, Rwa Lo's Naga Torma, and Lama Gongdu's Rain Ritual, the root medicines of the three all seem to be the same. Even if one or two differences occur, it is understood that it will not become a fault due to the essential points of need, so arrange them in this way in combination. First, flowers and herbs are cleanly collected by a young girl during the waxing moon, and dried in the shade without being exposed to the sun. Among the La medicines, the Krolbu species are washed three times with confident vase water that has been accomplished by destroying all, and those that should not be washed, and all, are also given extensive purification. Blue and red lotuses, cardamom, sandalwood, wolfberry, apple, and the flowers of fish poison. White and red Shangdril, grass ornaments, sheep's eyes, sheep's horns, halo, three kinds of evergreens, conch shells, etc., are not poisonous, and flowers without insect corpses, etc., are based on grass incense.
Tibetan
་ཏེ། སྤང་སྐོང་སྨན། སྨྱུག་ལོ། ཐང་དཀར་ལོ་མ། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཏེ་རྩྭ་རྨ་བྱར་གྲགས་པ་བལ་པོ་ནས་ འབྱུང་བ་འཁྲུལ་མེད་དངོས་སམ། ངོས་ཟིན་ན་ཁམས་ཕྱོགས་འགའ་རེར་ཕྱོགས་མཚོན་ཡོད་པ་དང་། མ་རྙེད་ན་དྲེས་མའི་མེ་ཏོག་བྱ་གྲགས་དུས་བཏུས་པས་ཚབ་བྱ། ཟི་ར་དཀར་ནག སྦྲུལ་ལྤགས་པ་དངོས་ལྷོ་མོན་ནས་འབྱུང་བ། མ་རྙེད་ན་འབྲུག་ཤིང་གི་ཤུན་པ་སྟེ་འགའ་ཞིག་གིས་སེ་རྒོད་པའི་ཤུན་པའང་གཏང་། སྔོ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། ཛཱ་ཏི། རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་འདི་དངོས་ནི་འབྱོར་དཀའ། རྒྱ་ཡུལ་ནས་འབྱུང་བ་ཕལ་ཆེར་འབུའི་ནང་ཁྲོལ་ཡིན་པས་གཏང་མི་རུང་བས་མཚོ་ཁར་ཆགས་པའི་ཆུ་བལ་སྔོ་ལྗང་དེ་ཀ་ལེགས་གསུངས། མཚལ་དཀར། འདིའང་ཁམས་ཕྱོགས་འགའ་རེ་ནས་འབྱུང་བའི་རྡོ་མཚལ་དཀར་ལ་དྭངས་པ་དེ་ཀ་ལེགས། སྤོས་དཀར། སྙིང་ཞོ་ཤ །གླ་གོར་ཞོ་ཤ །མཁལ་མ་ཞོ་ཤ །སྤུ་ཤེལ་རྩེ། ཤཱུ་དག་དཀར་པོ་འདིའང་ཤཱུ་དག་གི་དྲི་དང་བཟི་མེད་པ་དེ་དགོས། མ་རྙེད་ན་མཚོ་ཆེན་འགའ་རེའི་ནང་དུ་འོང་བ་དེས་ཚབ་རུང་། རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ། པུཥྤ་གེ་སར། ནཱ་ག་གེ་སར། ག་པུར། གུར་གུམ། ཙནྡན་དཀར་དམར། ཏིལ་དཀར་ནག་རྣམས་དང་། དེ་སྟེང་དགོངས་འདུས་ནས་ལྷག་པོར་འབྱུང་བ། རྒྱ་སྤོས་སུ་གྲགས་པའི་རྩ་བ། སུག་སྨེལ། གསེར་དངུལ། དུང་སྲིན་མེད། བྱེ་རུ། ཟངས། མུ་ཏིག་རྣམས་ཁྲོལ་བརྡུངས་ཐོག་བཙོ་བཀྲུ་ལན་གསུམ་བྱས་པ་དང་། ཀླུ་གཏོར་ལས་འབྱུང་བ། གཟི། ལི་ཁྲི་སྟེ་སིནྡྷུ་ར། འགྲོན་བུ། ཆག་ཚང་ཀུ་བ། སླེ་ཏྲེས་དང་བྱི་ཏང་ག །ཨ་རུ་ར། འདམ་བུ་ཀ་ར་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏུལ། མི་གཙང་བ་མ་འདྲེས་པའི་ཀ་ར་བུ་རམ་བལ་པོའི་ལག་ནས་ བྱུང་བ་དང་། སྦྲང་དཀར་བཅས་མངར་གསུམ་གྱིས་སྦོལ། དགོངས་འདུས་ལས་བག་ཕྱེའི་རིལ་བུར་གསུངས་ཀྱང་ད་ལྟའི་ཕྱག་རྒྱུན་དུ་ཉ་ལ་གནོད་ཟེར་མི་མཛད་པས། གྲོ་ནས་འབྲས་སོགས་འབྲུ་དཀར་ཕྱོགས་བསྲེས་ཀྱི་ཕྱེ་ཞིབ་ཕྲན་བུ་སྦྱར། ལྕགས་བསྭེ་སོགས་དྲག་པོ་དང་དུག་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སྣོད་དུ། ཀླུ་གནས་ངེས་པའི་ཆུ་སྣ་དང་། བ་དམར་སེར། ར་དཀར་མོ། འབྲི་ཟལ་མོ་གསུམ་གྱི་འོ་མས་སྦྲུ། དབང་ལག་གིས་དམ་རྒྱབ་སྟེ་རིལ་བུ་ལུག་རིལ་འབྲིང་པོ་ཙམ་དུ་བསྒྲིལ་ནས་གྲིབ་སྐམ་བྱ། སྔ་རྗེས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤ་ཆང་སྒོག་ཙོང་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཙམ་ཡང་མ་ཕོག་ཅིང་། ཁྱི་དང་བུད་མེད་སོགས་ཀྱིས་མ་རེག་མ་འགོམ་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གླ་རྩི་དང་གུ་གུལ་ནག་པོ་སོགས་ཀླུས་མི་འདོད་པའི་རྫས་ཀྱི་དྲིས་མ་གོས་ལ། ལས་བྱེད་རྣམས་ཁ་ལག་དག་གཙང
Chinese
即： 邦康药，竹叶，塘噶尔叶，孔雀翎，即被称为草孔雀的，从尼泊尔来的，无误的真品，如果能认出，在康区有些地方有相似的，如果找不到，就用杂色花鸟鸣时采摘的花代替。 白黑孜然，真蛇皮从洛门来，如果找不到，就用杜鹃树皮，有些人也用刺柏的树皮。 绿鳄鱼爪，肉豆蔻，海浮石，这个真品很难得到，从汉地来的大多是虫子的内脏，不能用，说是用海边长的绿蓝色水苔最好。 白砒，这个也是康区有些地方产的白色透明的石砒最好。 白香， 心榆木， 鹿角榆木， 肾榆木， 毛玻璃尖， 白色的须达，这个也要没有须达的气味和麻醉性的才行，如果找不到，就用一些大湖里产的代替。 石筋鸡毛， पुष्पकेसर (梵文，puṣpakesara，花蕊)， नागाकेसर (梵文，nāgakesara，龙蕊)， 樟脑， 藏红花， 红白檀香， 白黑芝麻等， 此外，《意集经》中特别提到的， 也就是被称为汉香的根， 豆蔻， 金银， 珊瑚， 贝壳， 铜， 珍珠等，碾碎后煮洗三次， 以及龙供中提到的， 虎睛石， 胭脂即 सिन्दूर (梵文天城体，sindūra， सिन्दूर (梵文罗马拟音，sindūra)， 辰砂)， 海螺， 恰仓果巴， 斯雷特和比塘果， 诃子， 沼生白菖蒲等磨细。 不掺杂不干净东西的尼泊尔产的冰糖和红糖， 以及白蜂蜜等，用三种甜物调和。 《意集经》中说是面粉丸，但现在通常说对鱼有害而不做，所以掺入少量小麦、青稞、稻米等白色谷物混合的细粉。 放入非铁锈等烈性和有毒的器皿中， 加入确定的龙栖息地的各种水， 以及红黄牛、白母羊、杂色母牛三种的奶调和。 用手封严，搓成中等大小的羊粪蛋大小的丸子，放在阴凉处晾干。 在所有前后过程中，不要沾染肉、酒、蒜、葱等的气味，不要让狗和女人等触摸或踩踏，特别是不要沾染麝香和黑降香等龙不喜欢的物品的气味。 工作人员要洗手洗脸保持清洁。
English
Namely: Bangkong medicine, bamboo leaves, Tangkar leaves, peacock feathers, that is, the so-called grass peacock, which comes from Nepal, the unmistakable genuine product, if it can be recognized, there are similar ones in some places in Kham, if it cannot be found, use variegated flowers picked when birds chirp to replace it. White and black cumin, genuine snake skin comes from Lhomon, if it cannot be found, use rhododendron bark, some people also use juniper bark. Green crocodile claws, nutmeg, sea foam stone, this genuine product is difficult to obtain, most of those from Han land are insect viscera, so it cannot be used, it is said that the green-blue water moss growing on the seashore is the best. White arsenic, this also, the white transparent stone arsenic produced in some places in Kham is the best. White incense, heart elm, antler elm, kidney elm, frosted glass tip, white Shudag, this also requires no Shudag smell and no narcotic properties, if it cannot be found, use those produced in some large lakes to replace it. Stone tendon chicken feathers, पुष्पकेसर (Sanskrit, puṣpakesara, flower stamen), नागाकेसर (Sanskrit, nāgakesara, dragon stamen), camphor, saffron, red and white sandalwood, white and black sesame seeds, etc., in addition, those specially mentioned in the Gongdü, that is, the root called Han incense, cardamom, gold and silver, coral, conch, copper, pearls, etc., crushed and boiled and washed three times, and those mentioned in the Naga offering, tiger's eye stone,胭脂即 सिन्दूर (Sanskrit Devanagari, sindūra, सिन्दूर (Sanskrit Romanization, sindūra), cinnabar), sea snail, Chagcang Guoba, Sletre and Bitang fruit, haritaki, swamp calamus, etc., finely ground. Unadulterated and clean rock sugar and brown sugar from Nepal, and white honey, etc., blended with three sweet things. The Gongdü says it is flour pills, but now it is usually said that it is harmful to fish and is not made, so a small amount of fine powder mixed with white grains such as wheat, barley, and rice is added. Put it in a container that is not iron rust or other strong and poisonous substances, add various waters from the determined Naga habitat, and blend with the milk of three kinds of cows: red-yellow cow, white ewe, and variegated cow. Seal it tightly with your hands, roll it into pills the size of medium sheep droppings, and dry it in a cool place. In all the previous and subsequent processes, do not contaminate the smell of meat, wine, garlic, onions, etc., and do not let dogs and women, etc. touch or step on it, especially do not contaminate the smell of musk and black guggul, etc., which are disliked by the Nagas. The staff should wash their hands and faces and keep them clean.