Tibetan
འབྱོར་བདག་ལ་འཚེ་བའི་བགེགས་བཟློག་ནས་དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་ཆོད་ཅིག༔ ཅེས་བཏགས་པ་བྲི། དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ་རཾ་ཨེ་ཛཿཏྲི༔རྣམས་ བརྩེགས་མར་བྲིས་པའི་དབུ་ནས་གཡས་སུ། ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་འདུས་ནས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག༔ ཅེས་རེ་རེ་བཞིན་བྲི། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿཕེཾ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ་ཧོ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧོ༔ རྒྱལ་བ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་སྒྲུབ་པོ་བུ་ལྟར་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་པར་མཛོད་ལ་བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་མཛད་ཅིང་རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་ཅིག༔ ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དབང་དྲག་པོ་སོགས་ཅི་ལྟར་བཅོལ་བ་མཛོད་ཅིག༔ བདག་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དཔང་དུ་བཞུགས་སོ༔ དམ་ཆུ་གཉན་པོ་དྲན་པར་མཛད་འཚལ་ལོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན་སི་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཆོས་སྐྱོང་སོ་སོའི་སྔགས་མཐར། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲཱིང་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧཱུྃ་ཛ་ཕེཾ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་བཏགས་པ་ཚར་དུ་ཤོང་བྲི། དེ་རྒྱབ་རྦད་གསད་ཀྱི་སྔགས་གང་ཡོད་མཐར། བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སྐེམ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཤ་རུས་ཕུང་ཁམས་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་དགྲ་སྲོག་ལ་ཡ་ཡཱ༔ ཞེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ་དང་ཡེ་དྷར་བྲིའོ།། ༈ །།ཡང་ན། མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་སྤྱིའི་སྲོག་འཁོར་མུ་ཁྱུད་ལྔ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར། ཧཱུྃ་བྲི་དེའི་དབུ་ནས་གཡས་སྐོར་དུ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལེགས་ལྡན།་་་ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་གསུམ་དུ། ཧཱུྃ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་དབུ་ནས་བརྩམ་སྟེ། ཤར་དུ། ཕྱག་བཞི།་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷོར། མ་ནིང་།་་་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་ཏུ། སྟག་ཞོན།་་་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཛཿདགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྱང་དུ། ཀྵ་ཡིག་གི་མཐར། བེང་།་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེང་ཎི་ཛཿ ཤར་ལྷོར། ཧཱུྃ་མཐར། ཞལ་བཞི།་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཨཾ་གི་མཐར། ལྷ་ཆེན།་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛཿཨུ་མ་དེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ནུབ་བྱང་དུ། རཱ་ཡིག་གི་མཐར། གཟའ།་་་ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛཿཛ༔ བྱང་ཤར་དུ། བཻ་ཡིག་གི་མཐར། རྣམ་སྲས།་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲིཾ་ཛ༔ ཅེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི། ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏཱི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་ དཾ་དུཥྚཱན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ། ཞེས་དམ་ཅན་སྤྱིའི་སྔགས་དང། མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲོ་ན། ཕྱག་དྲུག།་་་ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲཀྴད།་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛ་ཛ༔ ཞང་བློན།་་་ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ར་ག་རཱ་གེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛཾ་དམར།་་་ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ལས་གཤིན།་་་ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤན་དམར།་་་ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏྲི་གྷྲཾ་བྷྱོ་ཤ་རཾ་བྷྱོ་པུ་རུ་ཛ་གྷྲྀ་ག་ཧ་ལ་གྷྲན་ཏ་ཡ་ཛ་ཛཿ དམ་ཅན།་་་ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བྷག་ཏྲཾ་ཤེ་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞིང་སྐྱོང་།་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིཾ་ཛཿསི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིཾ་ཛཿཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྐུ་ལྔ།་་་ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཨ་ཧོ་བྷྲཱུྃ་རྦད་ཙིཏྟ་ཐིབས་ཐིབས་ཛ༔ ཤ་མ་རུ་ཏྲི་མ་ཧོ་ཛ༔ སརྦ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཐིབས་ཛ༔ ཀླུ་བཙན།་་་ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིངྐ་ར་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐར། སརྦ་བཛྲ་སྱ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སྱ་རཀྵི་ཏ་སཱ་ག་ར་ས་པ་རི་བཱ་རཱརྞཱི་ཤྲ་ཡ་ཏྭི་དཾ་སྡྱི་རཾ་ཏིཥྛནྟུ། ཨ་ཧཉྩ་སརྦ་ས་ཏྭེ་ཥུ་ཙ་ཏུརྦི་ཀརྨཱ་ཎཱཾ་སརྦ་སིདྡྷི་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་རྣམས་ཀྱི་མཐར། སརྦ་བཛྲ་སྱ་སོགས་འདོད་གསོལ་གོང་ལྟར། པྲ་ཡཙྪནྟུ།ཡི་བར་ དང་། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཤོང་། དེ་རྒྱབ་རྡོར་ར་མེ་རི་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྲིའོ།། ༈ །།ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་སྲོག་འཁོར་མུ་ཁྱུད་ལྔ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར། ཏྲཀ྄ །བྲིས་པའི་དབུ་ནས་བརྩམ་སྟེ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་པའི་མཐར། སྔགས་སྲུང་མ།་་་ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ཤར་དུ། མ་ཡིག་གི་དབུ་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ། རེ་མ་ཏི།་་་ཨོཾ་ཏྲཀ་རཀྴ་མ་ཧི་དུན་བྷྱོ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཏཱིཀྵྞ་ཀཱ་ལཱི་དུན་བྷྱོཿ ལྷོར། ཀཾ་ཡིག་གི་མཐར། གཤོག་རྒོད་མ།་་་ཏདྱ་ཐཱ། རུ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བད་དྷོ་མ་མོ་རཀྨོ་ཙིཏྟ་ཁ་རཀྨ་བྷྱོ་བྷྱོ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུ། བྷྱོཿའི་མཐར། སྲོག་སྒྲུབ་མ།་་་ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་དུ། བྷྱོཿའི་མཐར། དུར་ཁྲོད་མ་མོ།་་་ཨོཾ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛཿཛ༔ རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ། བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ།་་་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཤྭ་རཱི་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཾ་ལཾ་ཨཾ་ཏཾ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཡུ་སྒྲོན་མ།་་་ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། བརྟན་མ།་་་བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཛཿ བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཏི་ཏི་དྷེ། བཛྲ་བྷ་ར་དྷཱ། བཛྲ་ས་བྱཱ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཏི་ཏི་ཧཱུྃ། བཛྲ་མ་ཏི་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཏིང་ས་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཁ་ར་ལི་ཧཱུྃ། བཛྲ་སིང་སོ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཡཀྴ་ཕྱིར། བཛྲ་དུ་ཕྱིར་ས་ར་ན་ཕཊཿ མ་དུང་བྷྱོ་མ་དུང་བྷྱོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ཞེས་པའི་མཐར། ཤྲཱི་མནྟྲ་དྷི་པ་ཏཱི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཌྱཱཱ་དི་བཛྲ་སྱ་དྷརྨ་པཱ་ལཱི་རཀྵི་ཏཱ་སཱ་ག་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱརྞཱི་ཤྲ་ཡ་ཏྭི་དཾ་སྡྱི་རཾ་ཏིཥྛནྟུ། ཨ་ཧཉྩ་སརྦ་ས་ཏྭེ་ཥུ་ཙ་ཏུརྦི་ཀརྨཱ་ཎཱཾ་སརྦ་སིདྡྷི་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ཤྲཱི་མནྟྲ་སོགས་འདོད་གསོལ་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་གང་ཤོང་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོར་ར་མེ་རི་སྤྱི་ལྟར་བྲིའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བཤད་པ་ལ། ལེགས་ལྡན་ཕྱག་བཞི་མ་ནིང་ཞལ། །སྔགས་སྲུང་ལྷ་ཆེན་གཟའ་བདུད་དང་། །རྣམ་སྲས་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་བཅས། །དངོས་རོལ་དཀྱུས་བསྟན་ཆོས་སྐྱོང་དགུ །
Chinese
书写名为：遣除富饶者的损害之魔，斩断仇敌之赤命。其后在十六辐轮上，从首端向右累叠书写 ཧཱུྃ་བྷྱོ་རཾ་ཨེ་ཛཿཏྲི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后逐一书写：护法男系女系及眷属，聚集于我，成办事业！其后在环绕圈上书写：དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，护法连同眷属，勾招 ཛ༔）ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，勾招 ཧྲིང༔） ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿཕེཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，身语意 ཧྲིང་ཧྲིང་ ཛཿཛཿ ཕེཾ༔）པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ་ཧོ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，进入 ཧོ་ཧོ་ 驻留 ལྷན༔） ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，三昧耶 ཧཱུྃ，三昧耶 诃那诃那 ཧཱུྃ 帕特） ཧོ༔ 往昔诸佛尊前，承诺守护佛教，如子般养育修行者的护法们，忆念昔日之重誓，如身与影般伴随我修行者，无论委以何事，皆予成办，并示现征兆与预兆！寂静、增益、怀爱、猛厉等，无论委以何事，皆予成办！我亦不违越誓言，汝亦莫违越誓言！三宝诸佛寂怒尊，请为见证！恳请忆念重誓之水！བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན་སི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚萨玛雅 纳惹嘎斯 吽）书写如是。其后在环绕圈上，于各护法之咒语末尾，书写能容纳的 བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲཱིང་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧཱུྃ་ཛ་ཕེཾ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚萨玛雅 चित्त 勾招 ཧྲཱིང་ ཛཿ ཧཱུྃ བཾ ཧོཿ 诶 嘿 嘿 吽 扎 呸 萨玛雅 萨埵） 。其后在所有诛灭咒语末尾书写：祈请令损害我修行者的一切仇敌之神识枯竭！血肉骨骸，玛惹雅，卡嘿卡嘿，仇敌命，拉雅雅！书写如是。 其后书写元音辅音及耶达玛。༈ །།又，于怙主男系总命轮五圈环绕的中心，书写ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从其首端向右环绕：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热 班杂 吉利 吉拉雅 玛哈 雅叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 惹木 惹木 匝拉 惹木 吽 帕特） 勒登。་་་ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 布汝 固汝 依则 吉比 吾楚什玛 卓达 吽 帕特）在其外侧的八辐轮上，于东、南、西三方，从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）头朝外的一端开始，于东方：四臂。་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 玛哈嘎拉 额嘎匝智 固纳 舍日达 吽 帕特）于南方：非男非女。་་་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 希日 玛哈嘎拉 嘎纳 固雅 惹木 悉地 吽 帕特）于西方：骑虎。་་་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཛཿདགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧ
English
Write the title: "Repelling the Obstacles that Harm the Wealthy, Severing the Red Life of the Enemy." Then, on the sixteen spokes behind it, write ཧཱུྃ་བྷྱོ་རཾ་ཨེ་ཛཿཏྲི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) in layers from the top to the right. Then write one by one: "Male and female lineage protectors, together with their retinue, gather to me and accomplish the activity!" Then, on the surrounding circle, write: དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Dharma protectors together with retinue, attract ཛ༔) ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, attract ཧྲིང༔) ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿཕེཾ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Body, speech, and mind ཧྲིང་ཧྲིང་ ཛཿཛཿ ཕེཾ༔) པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ་ཧོ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Enter ཧོ་ཧོ་, remain ལྷན༔) ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Samaya ཧཱུྃ, Samaya Hana Hana ཧཱུྃ Phat) ཧོ༔ O protectors who, in the presence of the victorious ones of the past, vowed to protect the Buddha's teachings and care for practitioners like children, remember your powerful former vows and accompany me, the practitioner, like body and shadow! Accomplish whatever activity is entrusted to you, and show signs and omens! Accomplish whatever is entrusted to you, such as pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities! May I not transgress the vows, and may you not transgress the vows! May the Three Jewels and the peaceful and wrathful victorious ones be witnesses! Please remember the powerful vow-water! བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན་སི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra Samaya Nara Kan Si Hum) Write this. Then, on the surrounding circle, at the end of each protector's mantra, write as much as can fit: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲཱིང་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧཱུྃ་ཛ་ཕེཾ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra Samaya Citta Attract Hring JAH HUM BAM HOH EH HYE HI HUM DZA PENG SAMAYA SATVAM). Then, at the end of whatever cursing and killing mantras there are, write: "Please dry up the consciousness of all enemies who harm me, the practitioner! Flesh, bones, aggregates, Maraya, Khahi Khahi, to the enemy's life, Yaya!" Write this. Then write the vowels and consonants and the Ye Dharma. ༈ །། Also, in the center of the general life-wheel of the male lineage protectors, surrounded by five circles, write ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning). From the top of it, circling to the right: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om Vajra Maha Krodha Padma Krodhishvari Vajra Kili Kilaya Maha Yaksha Kala Rupa Karma Ram Ram Jwala Ram Hum Phat) Legden. ་་་ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om Bhuru Kuru Itsi Kibyi Utsushma Krodha Hum Phat) On the eight-spoked wheel outside of that, in the east, south, and west directions, starting from the ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning) with its head facing outward, in the east: Four-armed. ་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om Mahakala Ekajati Guna Hrida Hum Phat) In the south: Hermaphrodite. ་་་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om Shri Mahakala Gana Guhya Ram Siddhi Hum Phat) In the west: Tiger-rider. ་་་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཛཿདགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧ
Chinese
吽 啪。北方，在ཀྵ（藏文，梵文天城体，kṣa，摧毁）字之后，Beng。嗡 玛哈嘎拉 Raksha Du Beng Ni 匝。（藏文，梵文天城体，oṃ mahākāla rakṣa du beṃg ṇi jaḥ，嗡 玛哈嘎拉 罗刹 杜 崩 尼 匝） 东南方，吽之后，四面。嗡 玛哈嘎拉 比嘎拉 扎雅匝。（藏文，梵文天城体，oṃ mahākāla bikāla triyaṃ jaḥ，嗡 玛哈嘎拉 比嘎拉 扎雅 匝） 西南方，ཨཾ之后，大神。嗡 玛哈德瓦 匝 乌玛德瓦 赫利 哈里尼萨 帕香 咕汝 吼。（藏文，梵文天城体，oṃ mahādeva jaḥ umādevī hrīṃ harinisa pāśaṃ kuru hoḥ，嗡 玛哈德瓦 匝 乌玛德瓦 赫利 哈里尼萨 帕香 咕汝 吼） 西北方，Ra字之后，曜。赫利 夏噶汝 惹噶让 纳给 贼达 扎让 玛玛 哟匝 昂让 哈哈 噶夏拉 匝 匝。（藏文，梵文天城体，hrī śag ru rag raṃ nāge citta traṃ mama yosa āṃraṃ haha gaśala jaḥ jaḥ，赫利 夏噶汝 惹噶让 纳给 贼达 扎让 玛玛 哟匝 昂让 哈哈 噶夏拉 匝 匝） 东北方，Bhai字之后，多闻天王。嗡 玛哈ra匝 萨玛雅 呗夏ra玛纳耶 萨瓦 贼达 惹那 赫利 匝。（藏文，梵文天城体，oṃ mahārāja samaya vaiśramaṇaye sarva citta ratna hriṃ jaḥ，嗡 玛哈ra匝 萨玛雅 呗夏ra玛纳耶 萨瓦 贼达 惹那 赫利 匝） 这样写。其外面的圆圈上，嗡 玛哈嘎拉雅，夏萨纳 乌帕哈日尼，诶夏 阿班匝玛 嘎洛 阿扬，伊当 惹那 扎雅雅，阿巴嘎日南 亚地 扎地嘉 斯玛ra斯 达达，伊 当 杜夏南 卡卡 卡嘿 卡嘿，玛ra 玛ra，格日哈纳 格日哈纳，班达 班达，哈纳 哈纳，达哈 达哈，巴匝 巴匝，地纳 麦给纳 吽 啪 吽。 这是所有誓言护法神的咒语，并以供养宾客的方式来念诵。 六臂，嗡 班匝 玛哈嘎拉 钦 杰扎 威格南 比纳亚嘎 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文，梵文天城体，oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra vighnān vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，嗡 班匝 玛哈嘎拉 钦 杰扎 威格南 比纳亚嘎 吽 吽 啪 啪 梭哈） 扎夏达，嗡 玛哈嘎拉 扎夏达 玛哈嘎拉 悉地 扎扬 杜匝 匝。（藏文，梵文天城体，oṃ mahākāla trakṣad mahākāla siddhi triyaṃ du ja jaḥ，嗡 玛哈嘎拉 扎夏达 玛哈嘎拉 悉地 扎扬 杜匝 匝） 香隆，嗡 班匝 惹那 贼达 ra嘎 ra给 吽 啪。（藏文，梵文天城体，oṃ vajra ratna citta rāga rāge hūṃ phaṭ，嗡 班匝 惹那 贼达 ra嘎 ra给 吽 啪） 赞巴拉，嗡 赞巴拉 匝楞扎耶 达那 麦 地 赫利 梭哈。（藏文，梵文天城体，oṃ jambhala jalendrāye dhana me dhi hrīḥ svāhā，嗡 赞巴拉 匝楞扎耶 达那 麦 地 赫利 梭哈） 业鬼，嗡 亚玛ra匝 萨玛雅 吽 啪。（藏文，梵文天城体，oṃ yamarāja samaya hūṃ phaṭ，嗡 亚玛ra匝 萨玛雅 吽 啪） 善红色，诶嘿 玛汝贼 固纳 赫利 扎让 昂 秀让 昂 布汝匝 昂 嘎哈拉 昂 达亚 匝 匝。（藏文，梵文天城体，ehe maruce guṇa hri tri ghraṃ bhyo śa raṃ bhyo puru ja ghṛ ga hala ghran ta ya ja jaḥ，诶嘿 玛汝贼 固纳 赫利 扎让 昂 秀让 昂 布汝匝 昂 嘎哈拉 昂 达亚 匝 匝） 誓言护法，嗡 班匝 萨度 萨玛雅 巴扎让 谢尼 扎玛尼 萨玛雅 萨度 扎匝 匝 吽 邦 吼。（藏文，梵文天城体，oṃ vajra sādhu samaya bhag traṃ śeni kramani samaya sādhu tri jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，嗡 班匝 萨度 萨玛雅 巴扎让 谢尼 扎玛尼 萨玛雅 萨度 扎匝 匝 吽 邦 吼） 护田神，嗡 玛哈嘎拉 辛哈 穆卡 吽 啪 扎 赫利 匝 斯纳ra玛 吽 啪 扎 赫利 匝 亚玛ra匝 杜 扎 普 扎 吽 啪。（藏文，梵文天城体，oṃ mahākāla siṃhamukha hūṃ phaṭ tri hriṃ jaḥ sinārama hūṃ phaṭ tri hriṃ jaḥ yamaraca du tri phu tri hūṃ phaṭ，嗡 玛哈嘎拉 辛哈 穆卡 吽 啪 扎 赫利 匝 斯纳ra玛 吽 啪 扎 赫利 匝 亚玛ra匝 杜 扎 普 扎 吽 啪） 五身，嗡 ra匝 阿吼 仲 惹 贼达 提布 提布 匝 夏玛汝 扎玛吼匝 萨瓦 ra匝 萨玛雅 提布 提布 匝。（藏文，梵文天城体，oṃ rāja aho bhrūṃ rbad citta thibs thibs jaḥ śa maru tri maho jaḥ sarva rāja samaya thibs thibs jaḥ，嗡 ra匝 阿吼 仲 惹 贼达 提布 提布 匝 夏玛汝 扎玛吼匝 萨瓦 ra匝 萨玛雅 提布 提布 匝） 龙王，嗡 纳嘎 赞扎 匝ra ra 扎 根嘎ra 亚恰 亚恰 萨玛雅 贼达 赫利 赫利 匝 匝。（藏文，梵文天城体，oṃ nāga cantri cara ra tri giṃkara yakṣa yakṣa samaya citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，嗡 纳嘎 赞扎 匝ra ra 扎 根嘎ra 亚恰 亚恰 萨玛雅 贼达 赫利 赫利 匝 匝） 在这些的最后，萨瓦 班匝 萨 达玛 帕拉 萨 ra克西达 萨嘎ra 萨 帕日瓦ra 阿尼 舍亚 达 斯地让 迪夏度。 阿航匝 萨瓦 萨兑秀匝 匝度比 嘎玛南 萨瓦 悉地 扎亚禅度。 这样写。 在其外面的圆圈上，在元音和辅音的支柱心咒的最后，萨瓦 班匝 萨等，如上所愿祈请。 扎亚禅度。之间 和，嗡