Tibetan
ཚོགས་བདག་གཏེར་མ་རྣམ་སྲས་སེར། །སྲོག་སྒྲུབ་ཤན་པ་རང་བྱུང་རྒྱལ། །ཞིང་སྐྱོང་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་སྡེ། །དགོངས་བཙན་པེ་ཧར་ཙི་མ་ར། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །བཅུ་གསུམ་སྤྱི་རྒྱུག་ཉེར་མཁོར་བཀོད། །གཏེར་ཁ་སོ་སོར་འབྱུང་བ་དང་། །ཆོས་སྲུང་བྱེ་བྲག་དུ་མའི་རྟེན། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་སྡུད་མི་ནུས། །བསྡུས་ཀྱང་ལག་ཏུ་ལེན་པ་ཉུང་། །དེ་ཕྱིར་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ། ༈ །དེ་ལ་ཐོག་མར་རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྲོག་འཁོར་གཞུང་གི་ཡིག་རྙིང་ལས་འབྱུང་བ་ནི། དར་རས་མཐིང་ནག་ལ་གྲི་ཁྲག་བསྲེས་པའི་མཚལ་སོགས་ཀྱིས་ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷུར་ཀུརྟི་ཕཊ། ཅེས་པས་བསྐོར། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་བྷུརྐུར་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷེ་བུར་ཙི་བུར་བྱི་གེ་བྱེ་མ་ན་སེ་ཨེ་ཧོ་ཤོ་མོ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུརྨ་ཨ་པྲརྞ་བུད་ཙི་ཀེ་བི་མ་ན་སེ་ཁ་ཤོ་མོག་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཞི་ལ་ཤར་དུ། ཧཱུྃ་གི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ལྷོར། ཡའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ནུབ་ཏུ། ཛའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། བྱང་དུ། མའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་དབྱངས་གསལ་ཡེ་དྷར་རྣམས་བཀོད་དོ། །དེ་ལས་བསྡུ་ན་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃཿགི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་ཡི་དམ་གྱི་སྔགས། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་སོགས་སྒྲུབ་སྔགས་རྐྱང་པ། དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཞི་ལ་ས་བོན་བཞི་ཁོ་ན། དེ་རྒྱབ་རྟེན་སྙིང་ཙམ་གྱིས་བསྐོར་བར་བཤད་དོ།། ༈ །།གཉིས་པ་མགོན་པོ་མེ་འབར་མའམ་ཉང་གཏེར་ཕྱག་བཞི་པའི་སྲོག་འཁོར་ནི། རོ་རས་སམ་རྒྱ་ཤོག་ལ་པད་རཱཀ་དང་མཚལ་སྦྱར་བས་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་དྲུག་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔བརྩེགས་མའི་མཐར། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་སུ་དགོངས་ ཏེ་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་བྲི། ཆོས་འབྱུང་རྒྱབ་ཀྱི་ཟུར་ནས་གཡས་
Chinese
聚主伏藏财神黄，命修善巴自生王，护田持誓傲慢众，意坚贝哈尔孜玛热，念青唐拉玉仲玛，十三通用近需用。 伏藏各自出现，护法各别之所依，一切聚集不能够，聚集手中取者少，因此当从他处知。 ༈ 首先，传承怙主具德聚主之命轮，出自经文古籍：深蓝色绸缎上，用混有刀血的朱砂等，绘制四重轮廓的脉轮，中心是吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的后面： 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿热嘎，吽，啪！）嗡 布茹 咕茹 依则 叽 贝 吾 楚什玛 卓达 吽 啪（ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ōng bhuru kuru ici ki bi yu cuṣma krodha hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kuru ici ki bi yu cuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，布茹，咕茹，依则，叽，贝，吾，楚什玛，忿怒，吽，啪！）嗡 布尔 咕尔德 啪（ཨོཾ་བྷུར་ཀུརྟི་ཕཊ，梵文天城体：ōng bhur kurti phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ bhur kurti phaṭ，汉语字面意思：嗡，布尔，咕尔德，啪！），以此围绕。其后轮廓上写：嗡 布尔 咕尔玛 玛哈 贝玛 德 布尔 孜 布尔 贝 给 杰玛 纳 塞 埃 霍 肖 莫 卓达 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈（ཨོཾ་བྷུརྐུར་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷེ་བུར་ཙི་བུར་བྱི་གེ་བྱེ་མ་ན་སེ་ཨེ་ཧོ་ཤོ་མོ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ōng bhurkur mahā padma dhe bur ci bur bi ge bye ma na se e ho śo mo krodha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ bhurkur mahā padma dhe bur ci bur bi ge bye ma na se e ho śo mo krodha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，布尔库尔，大，莲花，德，布尔，孜，布尔，贝，给，杰玛，纳，塞，埃，霍，肖，莫，忿怒，吽，吽，吽，啪，啪，啪，梭哈！）嗡 布茹 咕尔玛 阿 帕热纳 布德 孜 凯 贝 玛 纳 塞 卡 肖 莫 嘎 卓达 吽 吽 啪 啪 梭哈（ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུརྨ་ཨ་པྲརྞ་བུད་ཙི་ཀེ་བི་མ་ན་སེ་ཁ་ཤོ་མོག་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：oṃ bhuru kurma ā praṛṇa bud ci ke bi ma na se kha śo mog krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kurma ā praṛṇa bud ci ke bi ma na se kha śo mog krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，布茹，咕尔玛，阿，帕热纳，布德，孜，凯，贝，玛，纳，塞，卡，肖，莫嘎，忿怒，吽，吽，啪，啪，梭哈！）。其后四瓣，东面，吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的后面：嗡 班杂 卓达 匝瓦拉 萨玛雅 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ vajra krodha jvāla samaya hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，火焰，誓言，吽！）。南面，雅字（ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）的后面：嗡 班杂 雅叉 匝瓦拉 萨玛雅 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ vajra yakṣa jvāla samaya hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，火焰，誓言，吽！）。西面，匝字（ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）的后面：嗡 班杂 Raksha 匝瓦拉 萨玛雅 吽（ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ vajra rakṣa jvāla samaya hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，罗刹，火焰，誓言，吽！）。北面，玛字（མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）的后面：嗡 班杂 泽达 匝瓦拉 萨玛雅 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ vajra citta jvāla samaya hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra citta jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，心，火焰，誓言，吽！）。用这些围绕。其后轮廓上布置元音、辅音、缘起咒。如果从此归纳，四重轮廓之轮的中心是吽字（ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的后面：嗡 班杂 卓达（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：ōng bajra kro dha，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒）等本尊的咒语。其后轮廓上：嗡 布茹 咕茹（ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ，梵文天城体：ōng bhuru kuru，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kuru，汉语字面意思：嗡，布茹，咕茹）等成就咒单字。其后四瓣上只有四个种子字。据说其后只用所依心咒围绕。༈ 第二，贡布梅巴尔玛或者娘藏四臂怙主的命轮：在粗布或者汉纸上，用红花和朱砂混合，绘制六重轮廓，中心是交叠的法源中央是嗡阿吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）重叠的后面：具光荣智慧的四臂怙主及眷属们，请忆念往昔的誓言，安住于此所依，赐予我修行者所有殊胜和共同的成就！这样写。从法源后面的角上向右
English
Treasure of the Assembly Lord, Yellow Namthose. Life practice Shanba Rangjung Gyal. Field-protecting Damchen, arrogant host. Gongtsen Pehar Tsimara. Nyenchen Tanglha Yutronma. Thirteen common necessities are arranged. Treasures arise separately, and the supports of various Dharma protectors. It is impossible to gather everything into one. Even if gathered, few take it into hand. Therefore, it should be learned from others. ༈ Firstly, the life wheel of the lineage protector Lekden Tsokgyi Dakpo, according to the old texts of the scripture: On dark blue silk, with vermilion mixed with knife blood, etc., draw a chakra with four layers of circumferences, in the center of which is Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning：Hūṃ) followed by: Oṃ Vajra Krodha Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，English meaning：Om, Vajra, Wrathful, Great, Auspicious, Heruka, Hum, Phat!) Oṃ Bhuru Kuru Ici Ki Bi Yu Cuṣma Krodha Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ōng bhuru kuru ici ki bi yu cuṣma krodha hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kuru ici ki bi yu cuṣma krodha hūṃ phaṭ，English meaning：Om, Bhuru, Kuru, Ici, Ki, Bi, Yu, Cushma, Wrathful, Hum, Phat!) Oṃ Bhur Kurti Phaṭ (ཨོཾ་བྷུར་ཀུརྟི་ཕཊ，梵文天城体：ōng bhur kurti phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ bhur kurti phaṭ，English meaning：Om, Bhur, Kurti, Phat!), surround with this. Then on the back circumference write: Oṃ Bhurkur Mahā Padma Dhe Bur Ci Bur Bi Ge Bye Ma Na Se E Ho Śo Mo Krodha Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ Svāhā (ཨོཾ་བྷུརྐུར་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷེ་བུར་ཙི་བུར་བྱི་གེ་བྱེ་མ་ན་སེ་ཨེ་ཧོ་ཤོ་མོ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ōng bhurkur mahā padma dhe bur ci bur bi ge bye ma na se e ho śo mo krodha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ bhurkur mahā padma dhe bur ci bur bi ge bye ma na se e ho śo mo krodha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，English meaning：Om, Bhurkur, Great, Lotus, Dhe, Bur, Ci, Bur, Bi, Ge, Bye, Ma, Na, Se, E, Ho, Sho, Mo, Wrathful, Hum, Hum, Hum, Phat, Phat, Phat, Svaha!) Oṃ Bhuru Kurma Ā Praṛṇa Bud Ci Ke Bi Ma Na Se Kha Śo Mog Krodha Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུརྨ་ཨ་པྲརྞ་བུད་ཙི་ཀེ་བི་མ་ན་སེ་ཁ་ཤོ་མོག་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：oṃ bhuru kurma ā praṛṇa bud ci ke bi ma na se kha śo mog krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kurma ā praṛṇa bud ci ke bi ma na se kha śo mog krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，English meaning：Om, Bhuru, Kurma, A, Prarna, Bud, Ci, Ke, Bi, Ma, Na, Se, Kha, Sho, Mog, Wrathful, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha!). Then on the four petals, in the east, Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning：Hūṃ) followed by: Oṃ Vajra Krodha Jvāla Samaya Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ vajra krodha jvāla samaya hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha jvāla samaya hūṃ，English meaning：Om, Vajra, Wrathful, Flame, Samaya, Hum!). In the south, Ya (ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，English meaning：Ya) followed by: Oṃ Vajra Yakṣa Jvāla Samaya Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ vajra yakṣa jvāla samaya hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa jvāla samaya hūṃ，English meaning：Om, Vajra, Yaksha, Flame, Samaya, Hum!). In the west, Ja (ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，English meaning：Ja) followed by: Oṃ Vajra Rakṣa Jvāla Samaya Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ vajra rakṣa jvāla samaya hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa jvāla samaya hūṃ，English meaning：Om, Vajra, Raksha, Flame, Samaya, Hum!). In the north, Ma (མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，English meaning：Ma) followed by: Oṃ Vajra Citta Jvāla Samaya Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：oṃ vajra citta jvāla samaya hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra citta jvāla samaya hūṃ，English meaning：Om, Vajra, Citta, Flame, Samaya, Hum!). Surround with these. Then on the back circumference arrange vowels, consonants, and the dependent origination mantra. If summarizing from this, in the center of the four-layered wheel is Hūṃ (ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning：Hūṃ) followed by: Oṃ Vajra Krodha (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：ōng bajra kro dha，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha，English meaning：Om, Vajra, Wrathful) etc., the mantra of the yidam. Then on the back circumference: Oṃ Bhuru Kuru (ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ，梵文天城体：ōng bhuru kuru，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kuru，English meaning：Om, Bhuru, Kuru) etc., the single accomplishment mantra. Then on the four petals, only the four seed syllables. It is said that only the support heart mantra surrounds it after that. ༈ Secondly, the life wheel of Gonpo Mebar Ma or Nyangter Four-Armed Protector: On coarse cloth or Han paper, mix safflower and vermilion, draw six layers of circumferences, in the center of the intersecting Dharma source is Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，English meaning：Om, Ah, Hum) stacked on top of each other, followed by: Glorious wisdom four-armed protector and retinue, please remember the vows of the past, abide firmly in this support, and grant me, the practitioner, all supreme and common accomplishments! Write like this. From the corner behind the Dharma source to the right.