Tibetan
ཤུལ་ཅན༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་སྐུ་བསྐྱོད་ཚེ༔ ས་གཞི་རི་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ མཐོ་དམའ་མེད་པར་ཞོངས་སེ་ཞོང༔ དཔུང་ཚོགས་ཆར་སྤྲིན་འཐིབས་པ་བཞིན༔ དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་དི་རི་རི༔ སྤྱན་འདྲེན་དང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་ཁྲིར༔ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱེད༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ཚེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་བཞིན་རྒྱས༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བདག་གིས་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་གཡེལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཉེས་མཆོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ མན་ཤེལ་འོད་འཕྲོ་གསང་བའི་རྟེན༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་ནང་གི་རྟེན༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐུ་འབག་རྒྱན་ལྡན་ཕྱི་ ཡི་རྟེན༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཞི་པ་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྷའི་ཡབ་སྨྲོས་པ༔ འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ལགས༔ སྐུ་ལྷའི་ཡུམ་སྨྲོས་པ༔ གཡུ་བྱ་གཤོག་གཅིག་ལགས༔ སྐུ་ལྷ་ཉིད་སྨོས་པ༔ ཡ་ཞུར་གཉན་གྱི་ལྷ༔ བཞུགས་ཡུལ་མཚན་གསོལ་བ༔ འདམ་ཤོད་སྣར་མོ་ལགས། ཁྲི་རྒོད་གཡུ་ལྗང་ལྡེམ༔ དབྱར་སྔོ་དགུན་ཡང་སྔོ༔ བཞུགས་ཡུལ་ཉམས་རེ་དགའ༔ དགྱེས་སོ་ལྷ་ཡི་ཡུལ༔ མི་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ༔ ཐང་ལྷ་ཡ་ཞུར་ལགས༔ ལྷ་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལགས༔ གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ༔ སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་ན༔ དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཅི་འཆིབ་ན༔ ལྷ་རྟ་ངང་དཀར་འཆིབ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་ཕྱར༔ མ་བདུན་ལས་ལ་འགྱེད༔ གཡོན་པས་ཤེལ་ཕྲེང་འདྲེན༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་ཟློ༔ སྤྲུལ་པ་ཅི་འགྱེད་ན༔ ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་འགྱེད༔ བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཅན་ཀུན་གྱི་ལྷ༔ དམ་མེད་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ མནའ་ཟན་ཀུན་གྱི་བདུད༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་གྲོགས༔ ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ༔ སྨྱོ་བའི་ འདྲེ་འདུལ་ཞིང༔ སྡང་བའི་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ མགྱོགས་སུ་རྟ་གཏོད་ཀྱི༔ རྨིག་ཐོག་ཟོར་མ་ལྕི༔ རྣོ་རུ་མཚོན་བརྡར་གྱི༔ རྩེ་མོ་དབལ་མ་ཞན༔ ཅི་དང་དོ་བསྡོ་ན༔ དོ་ཐག་ཆད་ཏ་རེ༔ མགྱོགས་དང་དཀྱུས་འགྲན་ན༔ དཀྱུས་ཐོག་ཤོར་ར་རེ༔ སྡང་དགྲས་ཁྱེར་ར་རེ༔ བྱམས་ཀྱིས་སྐྱོང་ལ་རེ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་
Chinese
ཤུལ་ཅན། རྫུ་འཕྲུལ་（神通）力で御身を動かす時、 大地、山、岩のすべてが、 高低なく平らになる。 軍勢は雨雲が立ち込めるかのよう、 喜悦の哄笑が響き渡る。 招請に応じ、この地においでください。 日月、蓮華、宝の座に、 知恵の奥義の神よ、 あなたを教法守護の王として即位させる時、 御身、御言葉、御心の曼荼羅に、 光輝は無数の太陽のように増大し、 黒い側の魔軍を圧倒する。 勇者、力ある者、慈悲深き者よ、 大いなる軍団長の御前で、 私が誓った約束を破り、 誓約の堕落を告白します。 歓喜の供養で御心を満足させるのは、 マンシェルの光を放つ奥義の依り代、 禅定の明晰さで御心を満足させる。 誓約の供物、トルマ（朵玛）は内なる依り代、 近接、成就、真言で御心を満足させる。 御像、装飾を具えた外なる依り代、 欲望、享受で御心を満足させる。 四つ目は誓約を宣言すること。 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽） 御身の神の父を語れば、 オデ・グンギャル様です。 御身の神の母を語れば、 翡翠の鳥、片翼様です。 御身の神そのものを語れば、 ヤシュル・ニャンの神。 居場所の名を言えば、 ダムショ・ナルモ様。 翠玉の緑が揺れる玉座、 夏は青く、冬もまた青い。 居場所は実に楽しい。 神の国は喜びに満ちている。 人の世の名を言えば、 タンラ・ヤシュル様。 神の教えの名を言えば、 乾闥婆（けんだつば）の王は、 五つの角髪（みずら）様。 秘密の名を言えば、 金剛炎の力。 御身に何を捧げるかといえば、 白い絹のラガ（旗）を捧げる。 何に乗られるかといえば、 神馬、白い白鳥に乗られる。 三界（さんがい）を遍く巡り、 色は白く、光を放つ。 右手にはスバの鞭を振り、 母なる七尊を使役する。 左手には水晶の数珠を繰り、 御心を法界に鎮める。 いかなる化身を遣わすかといえば、 百万の神軍を遣わす。 眷属、僕（しもべ）を伴い、 ここに来て事業を成就せよ。 誓約者のすべての神、 誓約なき者のすべての敵、 誓いを破る者のすべての魔、 瑜伽行者のすべての栄光、 成就者、私の友、 事業の分け前は、 狂える鬼を調伏し、 憎む敵の命を断つ。 速やかに馬を駆り立てよ、 ひづめの下に重いゾルマ（武器）。 鋭く剣を研ぎ澄ませよ、 先端は鈍らせるな。 何と力を競うかといえば、 力比べで綱が切れるぞ。 速さと長さを競うかといえば、 長さで負けるぞ。 憎む敵に奪われるぞ、 慈しみで守るぞ。 時が来た。
English
Shulchen! When you move your body with the power of miracles, The entire earth, mountains, and rocks, Become flat without high or low. The army is like gathering rain clouds, Joyful laughter resounds. In response to the invitation, please come to this place. On the sun, moon, lotus, and precious throne, O deity of secret wisdom, When you are enthroned as the king of Dharma protectors, In the mandala of your body, speech, and mind, Glory increases like a hundred thousand suns, Overpowering the demonic forces of the black side. O brave one, powerful one, compassionate one, In the presence of the great commander, I have broken the promises I made, I confess the degeneration of vows. To satisfy your heart with joyful offerings, The secret support radiating the light of Manshel, Satisfying your heart with the clarity of Samadhi. The offering of vows, Torma, is the inner support, Satisfying your heart with approach, accomplishment, and mantra recitation. The statue, the outer support adorned with ornaments, Satisfying your heart with desires and enjoyment. The fourth is to declare the vows. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Speaking of the father of the deity of your body, It is Ödé Gungyal. Speaking of the mother of the deity of your body, It is the turquoise bird, one wing. Speaking of the deity of your body itself, The god Yashur Nyan. Speaking of the name of the place of residence, It is Damshö Narmo. A throne where turquoise green sways, Green in summer, and green again in winter. The place of residence is truly delightful. The land of the gods is full of joy. Speaking of the name in the human realm, It is Tangla Yashur. Speaking of the name in the divine Dharma, The king of the Gandharvas is, The five-crested one. Speaking of the secret name, The power of Vajra Flame. What is offered to your body? A white silk raga (flag) is offered. What do you ride? You ride the divine horse, the white swan. Wandering throughout the three realms, The color is white, radiating light. Waving a Suba whip in the right hand, Deploying the seven mothers. Turning a crystal rosary with the left hand, Subduing your mind in the Dharma realm. What kind of emanations do you send? Sending a million divine armies. Accompanied by attendants and servants, Come here and accomplish the work. The god of all vow-holders, The enemy of all without vows, The demon of all oath-breakers, The glory of all yogis, The accomplisher, my friend, The share of the work is, Subduing the mad demons, Cutting the lives of hateful enemies. Quickly drive the horse, A heavy zorba (weapon) under the hooves. Sharpen the sword sharply, Do not dull the tip. What do you compete with in strength? The rope will break in a tug-of-war. What do you compete with in speed and length? You will lose in length. The hateful enemy will be taken away, Protect with compassion. The time has come.