Tibetan
་ཅིང་སེམས་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ་ལ་སྨན་ལྷ་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོར་རྒྱས་མཛད་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སེར་པོ་གཡས་ནོར་བུ་འབར་བ་དང་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན་པ། དར་སེར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཅིང་ནེའུ་ལེ་དམར་སེར་གྱི་གདན་ལ་སེམས་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་ཏུ་དབང་མཛད་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དམར་པོ་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ། ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་དང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ཅན་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ལ་ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་གིས་བསྐོར་བ། དེ་གསུམ་ཀ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ནག་པོ་ཁྲོ་གཏུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གཡས་མདུང་དམར་དང་གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། དར་བེར་དམར་ནག་རིན་པོ་ཆེ་དང་དུག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྟ་མཆོག་བྲ་ནག་ རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་བཅིབས་ཤིང་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཤར་ལྷོར་ལྷ་ཆེན་སྐྱེས་བུ་བཞིན་བཟང་དཀར་པོ་གཡུའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་གཡོན་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ། དར་དཀར་གྱི་ལའུ་གསོལ་ཞིང་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ་ལ་རང་འདྲའི་ལྷ་ཕྲུག་དུ་མས་བསྐོར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འབྲོང་གཡག་ཞོལ་ཅན་དཀར་པོ་རྣོ་བའི་རྭ་གཉིས་ཐང་ཤིང་ཙམ་བརྒྱངས་པ། ཁ་རླངས་ན་བུན་ལྟར་འཐིབས་ཤིང་ངུར་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྨིག་པ་མེ་ལྟར་འབར་བས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འདམ་ལྟར་བརྫིས་ཤིང་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འགྱེད་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་དམར་འཚེར་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། པདྨ་དམར་པོའི་རྒྱན་ཅན་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ་ལ་འགུགས་བྱེད་དབང་གི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་ཤར་དུ་ལྷ་མཆོག་སྲིད་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཨག་ཚོམ་དང་སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། དབུ་སྐྲ་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེར་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དུང་སུམ་ཚོམ་གྱི་སྟེང་དུ་ནོར་བུ་འབར་བས་མཚན་པ། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཞི་མ་ཁྲོའི་ཉམས་ཅན། གཡས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་ནམ་མཁར་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཐུར་དུ་བསྐོར་བ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་རྐེད་དཀྲིས་དང་སྦྲུལ་གྱི་དོ་ཤལ་གསོལ་བ། ཞབས་གཉིས་པདྨ་ཉི་ཟླ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གདན་ལ་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་ནས་མེ་འོད་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་ཚངས་རིས་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བ། ཞི་རྒྱས་དབང་འགུགས་ཚངས་པ་སྟེ་ལྔ་གའང་དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་པྲོག་ཞུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་དང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕྱང་བ། ནང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་ཕྱི་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་རྩེ་བེར་ཉིས་བརྩེགས་གསོལ་བའི་ནང་མ་ལ་གསེར་སྐ་བཅིངས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཧོར་ལྷྭམ་གསོལ་ཞིང་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བའོ། །དེ་དག་གི་སྟེང་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ན་སྤྲུལ་པའི་དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་ལྡིང་ཞིང་འཇུམ་པ། ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ཁྲོ་ལ་མཆོང་བ། དུང་སྤྱང་ཕོ་མོ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁོར་ས་དང་པོ་ལ་ལྷ་དང་ཀླུ་གཉན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་དམག་ཚོགས། ཕྱི་མ་ལ་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་འཇིགས་ཤིང་དཔའ་བ། ཀུན་ཀྱང་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་ བརྗིད་ལྟར་འབར་བའི། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿའི་མཐར་སྙིང་པོས་བསྐོར་བ་དང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མཐོ་རིས་ལྷའི་ཚལ། ལྷ་བརྒྱད་གངས་ཀྱི་རྭ་བས་བསྐོར་བའི་ཕོ་བྲང་སོགས་ནས་སྐུ་ལྷ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་དུ་བྱོན་པར་གྱུར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གསུམ་པ་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ནི། སྤོས་དཀར་སོགས་སྦྱར་སྤོས་བཏུལ། དར་དཀར་གྱི་གཡབ་མོ་དབྱངས་རོལ་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྒྱ་མ་ཆུང༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་བཤམས་འཕང་མ་དམའ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་བཏིང་བཀྲག་མ་ཞན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་བསྟེན་ཅིང་རྒྱང་མ་རིང༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཐུ་མ་ཆུང༔ འདིར་གཤེགས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཀ་དག་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས༔ ནང་གསལ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འོག་མིན་འཕྲུལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བྱའི་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང༔ སྤྲུལ་པ་ལྷ་ཆེན་འབར་བ་རྩལ༔ མི་མཇེད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དྲེགས་ པའི་སྡེ་དཔོན་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ཤེལ་གིང་གནམ་ལྷ་དཀར་པོར་གྲགས༔ གསང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ བྱང་ཐང་གནམ་མཚོའི་བདག་མོ་སྟེ༔ མཆེད་འཁོར་གཙང་རིགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་ལྡན་དུ་མས་བསྐོར༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་དྲག་
Chinese
安详舒适地端坐着，周围是药师佛医生的眷属。南方是增广作明金刚火焰，身色黄色，右手拿着燃烧的宝珠，左手拿着珍宝匣子。穿着黄色丝绸的衣服，佩戴着珍宝，在红黄色的鼬鼠皮垫子上舒适地端坐着，周围是夜叉财神的眷属。西方是怀柔作明金刚火焰，身色红色，结禅定印 holding 长寿宝瓶。具有寂静和忿怒的姿态，佩戴着金刚饰品，以跏趺坐姿安坐，周围是长寿天神和持明仙人的眷属。这三位都坐在莲花月亮坐垫上。北方是事业忿怒金刚火焰，身色黑色，忿怒凶猛地咬着牙。右手拿着红色的矛，左手拿着铁弓箭。用红黑色的丝绸和珍宝以及毒蛇装饰。骑乘着黑色的骏马，具有风的力量，周围是傲慢的军队首领。东南方是伟大的天神，像男子一样俊美，白色，头上有玉的装饰。右手施无畏印，左手握拳放在腰间。穿着白色丝绸的衣服，以平等的姿态站立，周围是许多像他一样的天子。西南方是白色的野牦牛，有着锋利的双角，像棕榈树一样伸展。口中的气息像雾一样弥漫，吼叫的声音像雷鸣一样。天铁的蹄子像火焰一样燃烧，将鬼怪邪魔像泥土一样踩踏，并幻化出无数像他一样的化身。西北方是勇士金刚火焰，身色鲜红，右手拿着铁钩，左手拿着绳索。佩戴着红色莲花的饰品，以半跏趺坐姿安坐，周围是勾招怀柔的使者的眷属。东北方是伟大的天神，三界的主宰大梵天，身色红黄色，咬着牙。胡须和眉毛像闪电一样闪烁。头发是红色的，发髻的顶端装饰着五世达赖喇嘛的三个海螺，上面装饰着燃烧的宝珠。具有三只眼睛，具有寂静和忿怒的姿态。 右手拿着燃烧的智慧之剑，在空中挥舞，左手拿着千辐金轮向下旋转。腰间围着虎皮，佩戴着蛇的项链。双脚以平等的姿态站立在莲花日月和敌魔的坐垫上，散发着火焰的光
English
Sitting comfortably in a meditative posture, surrounded by the retinue of the Medicine Buddha physician. To the south is the Increasing and Empowering Vajra Flame, yellow in color, holding a burning jewel in the right hand and a jewel box in the left. Dressed in yellow silk garments and adorned with jewels, seated comfortably on a reddish-yellow mongoose skin cushion, surrounded by the retinue of Yaksha wealth deities. To the west is the Subjugating Vajra Flame, red in color, holding a long-life vase in the meditative mudra. With a peaceful and wrathful demeanor, adorned with vajra ornaments, seated in a cross-legged posture, surrounded by the retinue of long-life deities, vidyadharas, and sages. All three of them are seated on lotus and moon cushions. To the north is the Karma Wrathful Vajra Flame, black in color, wrathful and fierce, gnashing teeth. Holding a red spear in the right hand and an iron bow and arrow in the left. Adorned with red and black silk banners, jewels, and poisonous snakes. Riding a supreme black horse With the power of wind, surrounded by arrogant army commanders. To the southeast is the great deity, handsome like a man, white in color, with a jade ornament on the head. The right hand in the gesture of refuge, the left hand holding a fist resting on the hip. Wearing white silk garments, standing in an equal posture, surrounded by many divine children like himself. To the southwest is a white wild yak with prominent shoulders, with sharp horns extending like palm trees. The breath from the mouth is thick like mist, and the roaring sound is like thunder. The hooves of meteoric iron burn like fire, trampling ghosts and demons like mud, and emanating countless emanations like himself. To the northwest is the hero Vajra Flame, bright red in color, holding an iron hook in the right hand and a lasso in the left. Adorned with red lotus ornaments, seated in a half-lotus posture, surrounded by the retinue of messengers of attraction and subjugation. To the northeast is the great deity, the lord of the three realms, Great Brahma, with a reddish-yellow body and gnashing teeth. The beard and eyebrows flicker like lightning. The hair is reddish-brown, and the topknot is adorned with a conch shell of the Fifth Dalai Lama and a burning jewel. With three eyes, with a peaceful and wrathful demeanor. Holding a burning sword of wisdom in the right hand, brandishing it in the sky, and holding a golden wheel with a thousand spokes turning downwards in the left hand. Wearing a tiger skin around the waist and a snake necklace. Standing in an equal posture on a lotus, sun, moon, enemy, and obstacle cushion, radiating flames of light.
Chinese
于虚空中安住，为无数梵天眷属所围绕。寂静、增益、怀爱、降伏之梵天五尊，皆为发髻蓬松之相，头戴宝冠等珍宝饰品，颈挂乌巴拉花及丝绸飘带。内着各色，外着与自身颜色相同之双层尖顶法衣，腰间束以金带。足蹬珍宝靴，身放各色光芒，普照十方。彼等之上及四面八方，有化现之白色海螺盘旋飞舞。黑色铁蝎猛扑向火焰。海螺狼雌雄如闪电般划过。外围第一层，有天、龙、夜叉等百亿军团。外围第二层，有世间神灵八部众，以四种军队列阵，威猛可怖。一切皆如亿万太阳般光芒万丈。 一切主尊眷属之顶轮为（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间为（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间为（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），周围以心咒环绕。自本尊心间放射光芒，从高处天界之园林，八大天神环绕之雪山宫殿等处，大护法神及其眷属，如乌云般涌至。班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ） 第三，迎请安住：燃点白香等混合香。摇动白色丝绸拂尘，伴以乐音。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！智慧宫殿生起之界限未减小！ 狮象宝座陈设，高度未降低！ 日月莲花之座铺设，光彩未减弱！ 依止智慧本尊，距离未遥远！ 成办世间护法，威力未减小！ 请降临于此，安住日月之座！ 多吉巴哇匝 萨玛雅 匝匝（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔） （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！往昔本初清净金刚界！ 内明光耀之宫殿！ 于密严幻化之刹土！ 为守护佛陀教法之故！ 菩萨虚空藏！ 化身大天神燃焰力！ 统领娑婆世界一切！ 梵天大王具大力！ 傲慢部众之首领！ 名为雪晶天神白尊！ 秘密佛母金刚绿度母！ 乃是北方草原天湖之主！ 眷属清净种姓天神众！ 为诸多听命傲慢者所围绕！ 大天神吉祥燃焰
English
Abiding in the sky, surrounded by countless hosts of Brahma. The five Brahmas of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing, all with disheveled hair, wearing jeweled crowns and other precious ornaments, with garlands of utpala flowers and silk streamers hanging down. Wearing double-layered pointed robes with various colors inside and the same color as their own outside, with golden belts tied around the inner layer. Wearing precious Hor boots, rays of various colors emanating from their bodies, radiating in all ten directions. Above them and in all directions, white conch shells of emanation hover and dance. Black iron scorpions leap into the flames. Male and female conch wolves flash like lightning. In the first outer circle, there are armies of hundreds of millions of gods, nagas, and yakshas. In the second outer circle, there are the eight classes of worldly gods and demons, arrayed in the four divisions of an army, fearsome and brave. All are blazing with the splendor of a hundred million suns. At the crown of the head of all the main deities and their retinues is (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡). At the throat is (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿). At the heart is (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) and (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 舍), surrounded by the heart mantra. From the heart of the self-existing one, rays of light radiate, and from the celestial gardens of the higher realms, the palaces surrounded by the eight great gods, and so on, the great guardian deity and his retinue, the ocean of oath-bound ones, come forth like dense clouds. Vajra samāja. Third, Inviting and Requesting to Abide: Burn white incense and other blended incense. Wave a white silk fan, accompanied by music. Hūṃ! The boundary of the wisdom palace that arises is not small! The lion and elephant thrones are arranged, the height is not low! The sun and moon lotus seat is spread, the brilliance is not diminished! Relying on the wisdom deity, the distance is not far! Accomplishing the worldly protectors, the power is not small! Please come here and abide on the sun and moon seat! Dorje Barwa Tsal Samaya Ja Ja. Hūṃ! In the past, the primordial pure vajra realm! The palace of inner clear light! In the Akanishta magical pure land! For the sake of protecting the Buddha's teachings! The Bodhisattva Akashagarbha! The emanation, the great god Barwa Tsal! Controlling all of this world! The Brahma King with great power! The chief of all the arrogant hosts! Known as the White Crystal Sky God! The secret consort, Vajra Turquoise Lamp! The mistress of the Northern Plains Sky Lake! The retinue of pure lineage gods! Surrounded by many obedient arrogant ones! The great god, glorious and blazing