Tibetan
་གཏོར་གཅིག་བཤམས་ལ༔ ཐང་ལྷ་ལྕམ་དྲལ་དཔོན་གཡོག་བསྡུས་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ༔ ལྕེ་དར་མ་སོད༔ ལྕེ་དུར་མ་སོད༔ ཐོག་ཐོག་དབལ་གྱིས་སོད༔ གནམ་ཐོག་དབལ་གྱིས་སོད༔ ལྕེ་ཡར་མ་ཡར་གྱིས་སོད༔ ལྕེ་དུར་མ་དུར་གྱིས་སོད༔ སྤྲུ་འོས་སོད༔ རམ་སོས་སོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ན་ཤི་ལི་མི་ལི་དུ་ཡིས་ཤེས་བསྟན་ཁྲོ་ན་སོད༔ ཅེས་གསད་པའི་སྔགས་མང་དུ་བཟླས་ཏེ༔ དམར་གཏོར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ༔ གོང་ལམ་བཞི་མདོར་ཕྱིན་ཏེ༔ དགྲ་བོའི་མིང་བྱང་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བཅུག༔ བོད་པའི་སྔགས་གོང་མ་བཟླས༔ སྙིང་པོ་ཀུན་བཟླས༔ དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ༔ ཀྱཻ་དམ་ཅན་ཀུན་གྱི་དཔལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་གྲོགས༔ དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ གོང་གསུམ་གོང་གསུམ་ན༔ དུང་ཁྲ་མེལ་ཚེ་ཞིག༔ ལ་ཉེ་ཕྲི་ལི་ལི༔ སྙེ་འབྲང་སྙེ་འབྲང་ན༔ རི་ཁྱི་སྔོན་པོ་ཞིག༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་ འདྲེན༔ ལས་མཛོད་ད་ཚུར་བྱོན༔ བདག་ལ་སྡང་བ་ཡི༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ བདག་ལ་སྲི་ལངས་ན༔ སྲི་ལ་གཉའ་གཟུང་མཛོད༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་ཀུན༔ ཕྱུགས་སྐྱོང་གཡང་སྐྱོང་ན༔ བིས་རྫི་ལུག་རྫི་བ༔ མཚན་ལྷ་ཞལ་དཀར་ལགས༔ འབྲི་རྫི་དབྲལ་རྫི་བ༔ ལག་སོར་ཕྱུག་མོ་ལགས༔ རྟ་རྫི་གནག་རྫི་བ༔ དགྲ་བླ་གཉན་པོ་ལགས༔ མཛོ་རྫི་རྟོལ་རྫི་བ༔ སྐྱེས་བུ་ལྷ་གཅིག་ལགས༔ ཨོཾ་ས་ནད་ཀུ་མ་ར་མུར་རྦད་ཁར་ཉིད་ཨ་ཤུག་མེ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བཟླས་ལ་དགྲ་ཡི་མིང་བྱང་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང༔ ཡང་ན་མིང་བྱང་མནན་པར་བྱའོ༔ མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཕུལ་ལ་གཏང་རག་གཏོང་ངོ༔ བསྒྲུབ་ན་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་དོ༔ ཐང་ལྷའི་སྲོག་གི་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉན་ཆེན་པོ་ཐང་ལྷ་འདི༔ སྨྱོ་འདྲེ་དང་རྒྱལ་འགོང་གི་གཤེད་མ་ཡིན་པས༔ བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏུམ་པོར་བསྐྱེད་ལ༔ ནད་པའི་སྲིན་ལག་ནས་བཟུང་སྟེ༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་བསྒོམས་ལ༔ འདི་སྐད་ཅེས་གཟིར་རོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞུགས་ཡུལ་འདམ་ཤོད་སྣར་མོ་ནས༔ ཡར་ཞུར་གཉན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བླ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ནས༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བྲག་དཀར་གཉན་ པོའི་རྩེ་མོ་ནས༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གངས་དཀར་མཐོན་པོའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲིན་དང་ན་བུན་གསེབ་ཤེད་ནས༔ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྨྱོ་བའི་འདྲེ་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤི
Chinese
摆设一个朵玛，念诵聚集了唐拉兄妹眷属的这个咒语：舌头达玛索，舌头杜玛索，用霹雳火焰索，用天空霹雳火焰索，舌头亚玛用亚索，舌头杜玛用杜索，斯汝沃索，让索索。 嗡 班杂 卓达 那西利 米利 杜益 谢旦 卓那 索。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ན་ཤི་ལི་མི་ལི་དུ་ཡིས་ཤེས་བསྟན་ཁྲོ་ན་སོད༔，梵文天城体：嗡 वज्र क्रोधन शिलि मिलि दुयि शेश्तेन् क्रोधन सोध，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodhana śili mili duyi śeśten krodhana sodha，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，那，希利，米利，杜益，谢旦，忿怒，索。）念诵许多遍这个诛杀咒语，手里拿着红朵玛，走到四岔路口，把仇人的名牌放在脚下，念诵上面的藏族咒语，念诵所有心咒。然后这样说： 奇，具誓者众之威， 成就胜者我之友， 违誓者众之诛杀者， 上三、上三处， 有一白色海螺， 拉涅 哲利利， 涅仲、涅仲处， 有一蓝色山狗， 从仇人之心 牵引， 行事者，现在速来， 对我怀恨的 仇人之心取出， 若对我起尸祟， 务必压制尸祟， 后世瑜伽士众， 照看牲畜、照看福佑时， 比孜牧人、绵羊牧人， 名号神、白面者， 牦牛牧人、山羊牧人， 手指富饶女， 马牧人、黑牦牛牧人， 仇神严厉者， 犏牛牧人、野驴牧人， 丈夫独神者， 嗡 萨那 库玛ra 穆尔 贝 卡 尼 阿 秀 麦 仇敌 玛ra亚 贝。（藏文：ཨོཾ་ས་ནད་ཀུ་མ་ར་མུར་རྦད་ཁར་ཉིད་ཨ་ཤུག་མེ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔，梵文天城体：嗡 सनद कुमार मुर र्बद खर् निद अ शुग मे दग्र बो मारय र्बद，梵文罗马拟音：oṃ sanada kumāra mur rbad khar nida a śuga me dagra bo māraya rbad，汉语字面意思：嗡，萨那，童子，穆尔，贝，卡，尼德，阿，秀，麦，仇敌，玛拉亚，贝。）念诵后把仇人的名牌朵玛当做武器投掷出去，或者把名牌压住。献上供品，进行酬补。如果修持，没有不成就的。唐拉命修完毕。萨玛雅，嘉嘉嘉。 大神唐拉，是疯魔和邪魔的诛杀者，观想自身为薄伽梵忿怒尊，抓住病人的魔爪，在其上观想神牦牛白色，这样呵斥： 吽吽吽， 从居住地昂秀纳摩， 亚秀严厉者起身， 从拉措环绕的内部， 大神唐拉起身， 从白岩严厉者的顶端， 寻香王的起身， 从白雪高山的顶端， 地方神严厉者起身， 从云雾弥漫的缝隙， 五髻童子起身， 调伏憎恨之仇敌起身， 调伏损害之魔障起身， 调伏疯狂之魔起身。
English
Set up a torma, and recite this mantra that gathers Tangla's siblings and attendants: Tongue Darma Sod, Tongue Durma Sod, Slay with thunderbolt flames, Slay with sky thunderbolt flames, Tongue Yama with Ya Sod, Tongue Durma with Dur Sod, Spru Wo Sod, Rang So Sod. Om Vajra Krodhana Shili Mili Duyi Sheten Krodhana Sod. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ན་ཤི་ལི་མི་ལི་དུ་ཡིས་ཤེས་བསྟན་ཁྲོ་ན་སོད༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोधन शिलि मिलि दुयि शेश्तेन् क्रोधन सोध, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhana śili mili duyi śeśten krodhana sodha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, That, Shili, Mili, Duyi, Sheten, Wrathful, Sod.) Recite this killing mantra many times, holding the red torma in your hand, go to the four-way intersection, put the enemy's nameplate under your feet, recite the above Tibetan mantra, recite all the heart mantras. Then say this: Kye, glory of all oath-holders, Supreme accomplishment, friend of myself, Slayer of all oath-breakers, In the upper three, upper three places, There is a white conch shell, La Nye Trili Li, Nye Trang, Nye Trang place, There is a blue mountain dog, Draw from the enemy's heart, Agent, come here now, From the heart of the enemy who hates me, draw out, If a corpse demon arises against me, Be sure to suppress the corpse demon, Future yogis, When protecting livestock and prosperity, Biz herdsman, sheep herdsman, Name God, white-faced one, Yak herdsman, goat herdsman, Finger-rich woman, Horse herdsman, black yak herdsman, Enemy god, fierce one, Dzo herdsman, wild donkey herdsman, Husband, solitary god, Om Sanada Kumara Mur Bhe Ka Ni Ah Shug Me Enemy Maraya Bhe. (Tibetan: ཨོཾ་ས་ནད་ཀུ་མ་ར་མུར་རྦད་ཁར་ཉིད་ཨ་ཤུག་མེ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सनद कुमार मुर र्बद खर् निद अ शुग मे दग्र बो मारय र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ sanada kumāra mur rbad khar nida a śuga me dagra bo māraya rbad, Literal Chinese meaning: Om, Sanada, Youth, Mur, Bhe, Ka, Nid, Ah, Xiu, Me, Enemy, Maraya, Bhe.) After reciting, throw the enemy's nameplate torma as a weapon, or press down on the nameplate. Offer the offering substances and make amends. If you practice, there is no way it will not be accomplished. The life practice of Tangla is complete. Samaya, Gya Gya Gya. The great god Tangla, is the slayer of mad demons and evil spirits, visualize yourself as Bhagavan Wrathful One, grab the patient's demon claw, and visualize the divine white yak on it, and rebuke like this: Hum Hum Hum, From the residence of Angshö Narma, Fierce Yarshur, arise, From the inside surrounded by Latso, Great God Tangla, arise, From the top of the white rock fierce one, Gandharva King, arise, From the top of the white snow high mountain, Local God, fierce one, arise, From the gap of clouds and mist, Five-tufted child, arise, Subdue the hating enemy, arise, Subdue the harmful obstacles, arise, Subdue the mad demon, arise.
Tibetan
ག༔ སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་པ་འཇིགས་པའི་ལུས་པོ་དེ༔ ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཞིག༔ དུང་རུ་གནམ་དུ་གཡུག༔ དུང་རུ་དཀར་པོ་ཞིག༔ གནམ་གྱི་བདུད་ལ་སྒྱུར༔ ནང་གི་གོད་ཁ་སྒྱུར༔ རྨིག་བཞི་ས་ལ་འཁྲབ༔ དུང་རྨིག་དཀར་པོ་ཡིས༔ ལྷ་སྲིན་དམྱལ་ཐག་ཆོད༔ རྔ་མ་དར་དཀར་གཡུག༔ རྔ་དཀར་སྤྲུགས་པ་ཡིས༔ ལྷ་བཙན་བྲན་དུ་འཁོལ༔ ངར་སྐད་ཐེངས་གསུམ་ངར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ རུ་བསིགས་ལན་གསུམ་སྤྲུག༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ མཐོ་མཐོ་གོང་གསུམ་ནས༔ དུང་ཁྲ་མེལ་ཚེ་བཞིན༔ དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་ཞིག༔ ལ་ཉེ་ཕྲི་ལི་ལི༔ རོང་དང་འཕྲང་སྒོ་ནས༔ དུང་སྤྱང་དཀར་པོ་གཅིག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྒྱུག༔ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད༔ གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ན་ཤི་ལི་མི་ལི་དུ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ལན་ བདུན་གསུམ་བརྗོད༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བསམ་ཡས་ཀྱི་དཀོར་བདག་པེ་དཀར་འདུལ་བའི་དོན་དུ་མཛད་པ༔ སྨྱོ་འདུལ་རྒོད་ཀྱི་འགྲིམ་ཤུལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བྱོན༔ བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་འདུལ་མཛད་པའི་དུས་ན༔ གཉན་ཐང་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་མཛད་ནས༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ བྱང་ཕྱོགས་རི་བོ་བཀྲང་བཟང་གི་རྩེར༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་ནན་གྱི་དམ་ཚིག་ཕོག༔ གཉན་ཆེན་པོ་ཐང་ལྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༔ ཧོ༔ ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཐང་ལྷ་ཁྱོད༔ དབང་ཆེ་བསོད་ནམས་ལྡན༔ མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་ཞིག་འདུག་པས༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད་ལ་མ་འོངས་པའི་དུས༔ གུང་ཐང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་མཛོད་བཞི་འདུས་པའི་གཏེར་སྦེད་དོ༔ དེ་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ན་ཟངས་མཛོད་དམར་པོ་ན་རྟ་མགྲིན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆོས་གཏེར་ཡོད་པས༔ དེ་ཡི་གཏེར་སྲུང་ཐང་ལྷས་གྱིས་ཤིག༔ ལས་ཅན་བྱུང་ཚེ་གཏད་པར་གྱིས༔ ལས་མེད་ལེན་ན་དབང་པོ་སྣུབས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྱང་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་སྐེད་ཟངས་མཛོད་དམར་པོ་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་ བཏོན་པའོ༔ དགེའོ༔ མངྒ་ལཾ༔ བཀྲ་ཤིས༔ ཤུ་བྷཾ༔ ༈ ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷའི་ལས་ཚོགས་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས་སོ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དབང་གི་ལྷ༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཆོས་སྐྱོང་མཆོག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་མཛོད་དམར་པོ་ཡི༔ གཏེར་བདག་ལྷ་ཆེན་ལས་ཚོགས་ནི༔ ཡང་གསང་སྙིང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན༔ དེ་ཡང་
Chinese
ག ༔ 以幻化的方式显现身躯！幻化成恐怖的身躯，如同一头白色的神牦牛！将海螺号角抛向天空！一个白色的海螺号角！将其转化为天空的魔！转化内部的灾难！四蹄踏地！以白色的海螺蹄！斩断神魔地狱的绳索！摇动白色丝绸的尾巴！通过摇动白色尾巴！役使神和赞神为奴仆！怒吼三次！将三界掌控于手中！摇动三次号角！将三有掌控于手中！从高高的三处上方！如同花斑海螺般！一个花斑白色海螺！拉涅 普利利！从山谷和隘口处！出现一只白色海螺狼！追逐敌人的灵魂！当猛烈催促之时！杀死憎恨的敌人！降伏有害的邪魔！嗡 班杂 卓达 纳西里 米利 杜 达 敌 贝嘎 玛拉 雅 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ན་ཤི་ལི་མི་ལི་དུ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhana śīlī milī duḥ dhrabighna māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，希利，米利，杜，摧毁，敌人，障碍，杀害，啪特）！念诵七遍或三遍！莲花生大师为了降伏桑耶寺的财神白哈尔而作此法。名为《疯降伏者的足迹》至此圆满。萨玛雅！印印印！莲花生大师来到卫藏地区（今拉萨及其附近）！在降伏桑耶寺地基之时！做了念青唐古拉山的这个修法！当前往西南方向镇压罗刹之时！在北方祥瑞山顶！对所有藏地的神魔进行了严厉的盟誓！对念青唐古拉山如此说道！ ཧོ༔ 伟大的地方神念青唐古拉，你！权力强大，福德具足！因为你拥有强大的力量和光辉！在桑桑拉扎的山腰，为了未来！为了利益贡塘国王，将四种宝藏汇聚的伏藏埋藏于此！在其西方红铜宝库中，有马头明王殊胜的法藏！由唐古拉山来做此宝藏的守护者！当有缘者出现时，交付于他！若无缘者取走，则使其丧失能力！如是说道！萨玛雅！印印印！由持明 郭吉 德姆楚坚从北方桑桑拉扎山腰的红铜宝库中取出。善哉！吉祥！吉祥！殊胜！ ༈ 大神念青唐古拉山的事业秘密修法卷轴在此。马头明王是权力的神！降伏一切傲慢的护法！西方红铜宝库的！宝藏之主，大神的事业是！甚深秘密心髓修法开示！即是
English
G! Manifest your body in an emanation! That emanation, a terrifying body, like a white divine yak! Hurl the conch horn into the sky! A white conch horn! Transform it into the demon of the sky! Transform the inner misfortune! Trample the earth with four hooves! With white conch hooves! Sever the bonds of gods, demons, and hell! Wave the white silk tail! By shaking the white tail! Enslave gods and tsen spirits! Roar three times! Subjugate the three realms! Shake the horn three times! Subjugate the three existences! From the high, high three peaks above! Like a speckled conch! A speckled white conch! La Nye Phri Li Li! From valleys and mountain passes! A white conch wolf! Chase after the enemy's soul! When fiercely urged! Kill the hateful enemy! Subdue the harmful obstructors! OM VAJRA KRODHANA SHILI MILI DU DHRA BIGHNA MARAYA PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ན་ཤི་ལི་མི་ལི་དུ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhana śīlī milī duḥ dhrabighna māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，希利，米利，杜，摧毁，敌人，障碍，杀害，啪特)! Recite seven or three times! This was done by Guru Padmasambhava to subdue the wealth-owner of Samye, Pe Kar. The so-called "Footprints of the Mad Subduer" is complete. Samaya! Gya Gya Gya! Guru Padmasambhava came to the central region of Tibet! At the time of subduing the site of Samye! He made this practice of Nyenchen Thanglha! When he went to the southwest to suppress the Rakshasas! On the peak of the northern Mount Trang Zang! He imposed strict vows on all the gods and demons of Tibet! He spoke thus to the great Nyenchen Thanglha! HO! Great local deity Nyenchen Thanglha, you! Powerful, endowed with merit! Because you possess great power and splendor! On the mountainside of Zangzang Lhadrak, for the future! To benefit the King of Gungthang, I will conceal here a treasure containing four kinds of wealth! In the red copper treasury to the west of it, there is a special Dharma treasure of Hayagriva! Let Thanglha be the guardian of that treasure! When a destined one appears, entrust it to him! If an undestined one takes it, then deprive him of his power! Thus he spoke! Samaya! Gya Gya Gya! Taken from the red copper treasury on the mountainside of northern Zangzang Lhadrak by the Vidyadhara Gyokyi Demtruchen. Good! Mangalam! Auspicious! Shubham! ༈ The scroll of the secret practice of the activities of the great deity Thanglha is here. Hayagriva is the god of power! The Dharma protector who subdues all arrogance! Of the western red copper treasury! The activities of the great deity, the lord of treasures, are! The most secret heart essence practice is revealed! That is