Tibetan
་མཛོད༔ ལོག་ལྟ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྙན་པར་བསྔགས་དང་གྲགས་པའི་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ གྲོལ་ལེགས་ལམ་སྟོན༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཡས་རུ་རི་རྒྱལ་བཀྲ་བཟང་རྩེར༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ བཀའ་ཉན་ལྷ་སྲིན་ཀུན་འདུས་ཚེ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་སྐུ་ལྷ་ཁྱོད༔ ལྷ་བྲག་ཐུགས་གཏེར་བདག་པོར་བསྔགས༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང༔ སྙིགས་དུས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཡི༔ གཉེན་པོ་སྲོག་གི་གཤེད་མར་བསྐོས༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གུས་མཆོད་ཅིང༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ གུས་པས་བསྟེན་ལ་སྙིང་ཉེ་ཞིང༔ མགོན་སྐྱོབ་དཔུང་གཉེན་མི་འབྲལ་སྲུང༔ མདོར་ན་བདག་སོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་གེགས་མེད་ཅིང༔ བསམ་དགུ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༔ འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བ་ཡི༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་རྣམས༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་དབྱངས་དང་བཅས་པས་དམ་ཅན་ལ་དགྲ་བླ་དཔུང་བསྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཀར་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་མ་ཆག་པར་བྱས་ན༔ འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ངེས༔ མངའ་གསོལ་མཆོད་འཕྲིན་ལས་རིམ་འདི༔ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་ལ་ཆིག་བརྒྱུད་གྱིས༔ མང་ན་སྲོག་རྩ་གིང་དམར་གྱིས༔ བཀའ་ཆད་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕྱུངས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ པད་མ་ང་ཡི་ ཟབ་གཏེར་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ ཡང་ཟབ་གཅེས་པའི་ལས་རིམ་བཅུ་བདུན་ཡོད་པ་འདི་རྣམས་སྔོན་དུ་རྗེས་གནང་དང་བསྙེན་པ་སོང་ཞིང༔ ལྷག་པའི་ལྷ་དང་དམ་བསྲེ༔ ཡེ་ཤེས་འབེབ་པའི་དབང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཐོབ་པའི་སློབ་མས་བླ་མའི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ༔ བརྒྱུད་འཛིན་ནུས་པ་གཅིག་ལ་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་བསྟན་ཏེ༔ ཡང་འདི་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་འདི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་གབ་ཅིང་སྦས་ནས་ཡོད་པ་ལ༔ དེའི་གསང་བརྟོལ༔ མཚང་བསྟན༔ གནད་ནས་བརྗོད་པ་ཡིན་པས༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་ལ་བཀའ་དོག་པས༔ ཆོ་འཕྲུལ་དང་འཁུ་ལྡོག་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་བས༔ ཤིན་ཏུ་གབ་སྦས་གསང་སྟེ༔ གསང་བ་སྲོག་གི་ལྷ་དང་ཆོས་སྐྱོང་དུ་བསྟེན་པ་དམ་ཚིག་ལགས་པས༔ རང་ལས་གཞན་དུ་དཔེ་དང་ཡི་གེ་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་མི་བསྟན་སྦ་བ་གནད༔ དེས་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་རྣམས་རྒྱས་པ་དང༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་ལ༔ ཐ་མ་བླ་ན་མེད་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་དོ༔ འདི་ནི་རིགས་མཐོ༔ གཞུང་བཟང
Chinese
མཛོད༔ 邪见损害的敌魔等，摧灭猛烈的事業请成办！美名赞颂和名声众，向十方增长的事業请成办！引导众生皆成熟解脱的善道，二利究竟的事業请成办！ 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 雅汝山王扎桑顶，持明金刚猛烈力， 听命神魔皆聚集，赤松德赞您的身神， 被赞为拉扎意伏藏之主，守护大圆满瑜伽士， 浊世鬼怪邪魔的，对治任命为索命者， 恭敬供养胜者教，勤奋护持白方之事， 恭敬依止心相近，护佑助伴不离守护， 简言之我等眷属的，成就菩提无有障碍， 如意所愿如法成就， 希求诸愿如意成就的，殊胜共同成就无余， 无需勤作任运成就事業请成办！ 如是伴随乐音，以誓言者为对境，以赞扬敌神助军之方式，于每月十五白分日不间断行持，则所愿之义皆定能成就！ 此灌顶供养事業次第，单传于传承之子！ 若多，则以命脉金红者， 违背教令心血倾于地！ 唉玛吙！ 未来五浊恶世之时，为莲师我之甚深伏藏持有者们的利益， 此十七甚深珍贵之事业次第，须先已进行过随许和念诵， 获得殊胜本尊和誓言物，以及降临智慧的不共灌顶的弟子，安住于上师之教言和誓言， 传承能力者单传于一人！ 此外，此大天神以世间之相隐藏和隐蔽， 揭露其秘密， 指出其过失， 从要害处宣说， 故而极其重要且教令严格，故而立即出现幻变和违逆， 故而极其隐蔽秘密， 以秘密命神和护法供奉为誓言， 故而勿将范本和文字向他人，哪怕是风的方向泄露，保密至关重要！ 由此寿命和受用眷属增长， 生生世世引领和救护， 最终促成无上持明之果位！ 此乃种姓高贵， 仪轨优良
English
Mdzod! Subjugate the enemies and obstacles that harm wrong views! Accomplish the powerful activities of cutting them off! The collection of sweet praises and fame, Accomplish the activities of expanding in the ten directions! Guide all beings to ripen and liberate on the good path! Accomplish the activities of perfecting the two benefits! Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! On the auspicious peak of Yaru Mountain King, The powerful energy of Rigdzin Dorje, When all the obedient gods and demons gather, Trisong Detsen, your body deity, Praised as the lord of Lhadrak Tukter, Protect the Dzogchen yogis, Of the degenerate age, the Gyal 'Gong Dam Sri, Appointed as the enemy, the executioner of life, Respectfully worship the Victorious One's teachings, Diligently engage in the work of protecting the white side, Be close to those who rely on you with respect, Protect and guard without separating from the protector and ally, In short, for me and my entourage, May there be no obstacles to achieving enlightenment, May all wishes be fulfilled according to Dharma, May all desires arise as wished, All the supreme and common siddhis, Accomplish the activities of effortless and spontaneous accomplishment! Thus, with melody, towards the Damchen, in the manner of praising the enemy god and army, if one continuously performs this on the fifteenth white day of each month, then all desired meanings will surely be accomplished! This empowerment and offering activity sequence, Transmit it to the lineage-holding son as a single transmission! If there are many, then with the life force Ging and Mar, Break the command and spill the heart blood on the ground! Emaho! At the time of the future degenerate age, For the sake of those who hold the profound treasures of Padma I, These seventeen extremely profound and precious activity sequences, must first have received the subsequent permission and recitation, Disciples who have received the uncommon empowerments of the supreme deity and samaya substance, and the descent of wisdom, abiding by the guru's instructions and samaya, The one capable of holding the lineage is taught as a single transmission to one person! Furthermore, this great deity is hidden and concealed in the form of a worldly being, Revealing its secrets, Pointing out its flaws, Speaking from the essential point, Therefore, it is extremely important and the command is strict, therefore, illusions and reversals immediately arise, Therefore, it is extremely hidden and secret, Vow to rely on the secret life deity and Dharma protector, Therefore, do not reveal the model and letters to others, even in the direction of the wind, keeping it secret is essential! By this, life, enjoyment, and retinue will increase, Leading and protecting in all lifetimes, Finally, it will lead to the fruit of the unsurpassed Vidyadhara! This is of noble lineage, and excellent scripture.
Tibetan
༔ རྟགས་མཚན་ཆེ༔ སྙིང་ཉེ༔ ཁྱད་པར་གཙང་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ ལྷག་པར་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་པས༔ གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་དང་མངར་ གསུམ་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང༔ གྲིབ་དང་དམ་སེལ་ལ་འཛེམ༔ འདི་བསྟེན་པའི་སར༔ ནག་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་གཞན་ཕོ་ལྷར་མི་བསྟེན༔ ཁྱད་པར་སྙིགས་དུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་དང༔ རྒྱལ་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༔ རྗེ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་མར་བསྟེན་ན༔ ཀུན་ལས་བཀྲ་ཤིས་མཐུ་རྩལ་ཆེ་སྟེ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོ་ཡིན་པས་སོ༔ ནུབ་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་གཏེར་བདག་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ལྷ་ཆེན་འབར་བ་རྩལ་གྱི་གསང་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་རྫོགས་སོ༔ གལ་ཏེ་གསང་སྒོ་འཆོལ་བ་དང༔ དམ་ཉམས་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ ལས་མཁན་ཤན་པ་སྤུ་གྲི་ཅན༔ སྲོག་བདག་སྒྲོལ་གིང་དམར་པོ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོཾ་སྐྱེས་སྡེ་བཞི་ཡིས༔ ལུས་སྲོག་ཕྲོལ་ལ་ཟས་སུ་ཟོ༔ རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ། །ཟབ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་ གྱི་སྐོར་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པས་དུམ་བུ་རེ་རེ་ཙམ་མིན་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བསྟན་ན་བཀའ་ཆད་ཡོང་གསུངས་འདི་ནི་ཆིག་བརྒྱུད་ཡིན་པས་དཔེ་དང་ཡི་གེ་སྦ་བ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ལེན་ཡིན་ནོ།། །། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ལོ་རྒྱུས། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན།
Chinese
徵兆殊勝，心近，特別是藏瑞之神，尤其具有慈悲心。依賴三白食子和三甜，以及優良的果實，避諱污穢和破誓。侍奉此神的地方，不侍奉黑方的其他神祇鬼怪為父神。特別是末法時期的修行者，以及具有力量的國王，和領主們，如果侍奉為守護神，將比一切都吉祥，威力強大。因為是三十傲慢之首和八方護法之主。西藏西部桑桑拉扎（ནུབ་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་）的伏藏主們之首，大神燃燒力（ལྷ་ཆེན་འབར་བ་རྩལ་）的秘密修法事業儀軌圓滿。如果洩露秘密，或者違背誓言，不遵從教令，那麼行事業者，持刀的屠夫，命主多吉堅瑪波（སྲོག་བདག་སྒྲོལ་གིང་དམར་པོ་），以及八部眾中的四部眾，將奪取身命並吞食。由持明金翅鳥（རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་）從伏藏中取出。甚深緣起之法極為保密，如果將所有部分完整地展示出來，而不是僅僅展示一小部分，將會受到懲罰。據說這是單傳的，因此隱藏範本和文字是傳承的慣例。 念青唐古拉（གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ）之外內密三修法中的歷史。持明金翅鳥（རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན）。
English
Auspicious signs, close to the heart, especially the deity of Tsang Riwoche, particularly possessing compassion. Relying on the three white tormas and the three sweets, as well as excellent fruits, avoiding defilement and broken vows. In the place where this deity is served, do not serve other black-sided gods and demons as father gods. Especially practitioners of the degenerate age, as well as powerful kings, and lords, if they serve as protectors, it will be more auspicious and powerful than anything else. Because he is the chief of the thirty arrogant ones and the lord of all the eight guardians of the directions. The secret practice activity ritual of the great god Burning Power (Lhachen Barwa Tsal), the chief of all the treasure owners of Nub Zangzang Lhadrak in western Tibet, is complete. If the secret door is divulged, or the vows are broken, and the commands are disobeyed, then the practitioner, the butcher with a knife, the life-owner Dorje Gying Marpo, and the four divisions of the eight classes, will seize the life and devour it. Taken from the treasure by the Vidyadhara Garuda with Flickering Wings. The profound teachings on dependent origination are extremely secret, and if all parts are shown completely, rather than just a small part, there will be punishment. It is said that this is a single transmission, so hiding the exemplar and the text is the practice of the lineage. The history from the outer, inner, and secret three practices of Nyenchen Tanglha. Vidyadhara Garuda with Flickering Wings.