Tibetan
་གྲུབ་ཐོབ༔ ལུས་མི་གཡོ་ཞིང་བརྟན་པར་སྡོད་ན་ཚེ་རིང༔ གར་དང་གླུ་དང་དགའ་བདེའི་སྣང་བ་དང་སྤྱོད་ལམ་བྱེད་སྙིང་འདོད་ན་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ ཉམས་དགའ་ཡལ་བ་ལ་བྱིན་ཐིབས་ཐིབ་པ་བྱུང་ན་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དངོས་སུ་འགོ་བའི་རྟགས་ཡིན་ཞིང༔ བླ་མ་དང་སློབ་མ་ཉམས་མཐུན་ན་བཟང༔ ཡང་སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ཤེས་པ་སྐྱོ་སྟོང་སྟོང་བྱེད་ན་ཚེ་ལ་བར་ཆད་ཡོང༔ ངུ་ཞིང་མྱ་ངན་བྱེད་སྙིང་འདོད་ན་ཉེ་འབྲེལ་འཆི༔ བཀྲེས་པའི་སྣང་ བ་དང་འཁྲུག་ལོང་སོགས་བྱེད་སྙིང་འདོད་ན༔ ཡུལ་གཞིས་འཕོ་ཞིང་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གོད་ཁ་ཡོང་བའི་རྟགས་ཡིན་པས༔ དེ་ཟློག་པ་ནི་དཀར་ཕྱོགས་རིམ་གྲོ་དང༔ ཁྱད་པར་སློབ་མ་ལ་བླ་མས་ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྟིམ་ཞིང༔ གཉིས་ཀས་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་གསལ་བས་གོང་གི་སྔགས་བརྗོད༔ དེས་ནི་ངེས་པར་བཟློག་ཅིང་འདི་ནི་ལྷ་ཆེན་དང་དམ་བསྲེ་བའི་བྱིན་རླབས་རྫས་ཀྱི་དབང་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་ལྷག་པའི་ལྷས་དབྱེར་མེད་རྟག་ཏུ་སྲུང་བ་དམ་བསྲེ་བའི་མན་ངག་གོ༔ བརྒྱུད་འཛིན་གཅིག་ལས་མང་བ་ན༔ ཤན་པ་མི་དམར་སྤུ་གྲི་ཅན༔ འཁུ་ལྡོག་བར་ཆད་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས༔ ཡང་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་བརྒྱལ་གཟེར་གནམ་དགྲ་སྲུང་བ་ནི༔ རང་ལྷར་གསལ་ནས༔ སྙེ་བྲམ་ཟེ་སོད༔ དཀར་བྲམ་ཟེ་སོད༔ དུ་ལུ་ཏེར་པ་བྲམ་ཟེ་སོད༔ དོང་རྒན་མུན་པ་ནག་པོ་སོད༔ ཅེས་པ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་སྔོན་དུ་བཟླས་ལ༔ ལྕགས་ཞུན་མ་དམར་ཚེར་ཚིག་པ་དེ་ལ་ལྕེས་གསུམ་བལྡགས་པས་ལྕེ་ཡང་མི་ཚིག༔ དེ་རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པའི་ངོས་ལ་ལན་གསུམ་ལྡག་པས་རབ་གནས་བྱ༔ དེ་སྨྱུག་སྦུབས་ སུ་ལ་ཆས་གྲིལ་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་པས་ངེས་པར་སྟེང་གདོན་གཟའ་རྣམས་ཐུབ༔ མང་ན་རང་ལ་གནོད་པས་དམ་དུ་སྦ་བ་གནད་དུ་ཆེའོ༔ གདམས་པ་འདི་རྣམས་བདེན་མི་བདེན༔ ལག་ལེན་ཟབ་ཁྱད་དངོས་སུ་བསྟན༔ སྙིང་འདྲ་གཅིག་ལ་གསང་ནས་བསྟན༔ ཡང་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པ་དང་དུས་གཏོར་མངའ་གསོལ་ཕྲིན་ལས་ནི༔ བསང་དང་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་བཤམས་ལ༔ བསྟོད་པའི་རྗེས་སུ་རྔ་བརྡུང་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཀ་དག་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས༔ ནང་གསལ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འོག་མིན་འཕྲུལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང༔ སྤྲུལ་པ་ལྷ་ཆེན་འབར་བ་རྩལ༔ མི་མཇེད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ཤེལ་གིང་གནམ་ལྷ་དཀར་
Chinese
成就者啊！身体不动且安住稳固则长寿；若想做舞蹈、歌唱和喜乐的显现与行为，则眷属和受用增多；若喜悦消失而出现加持滴滴降临，则是救护之神真正降临的征兆；上师和弟子修证相应则好。又，内心不悦且意识感到空虚，则寿命会有障碍；若想哭泣和悲伤，则亲属会死亡；若想出现饥饿的景象和争斗等，则会迁移家园，眷属和受用会遭受损失的征兆，因此，为了遣除这些，要进行白方的仪轨，特别是上师要为弟子将大神及其眷属融入二十一次，师徒二人不散乱，以清晰的意念念诵以上的咒语；这必定能遣除，这是大神和誓言混合的加持物之力量，因此非常深奥，并且恒常受到超胜之神的守护，与超胜之神无别，这是誓言混合的口诀。传承持有者多于一人时：屠夫是红脸持刀者，违逆障碍吐血。又，在五浊恶世保护免受昏厥、冰雹、天敌的方法是：观想自己为本尊，念诵：杀掉斯涅婆罗门！（སྙེ་བྲམ་ཟེ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），杀掉达嘎婆罗门！（དཀར་བྲམ་ཟེ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），杀掉杜鲁德尔巴婆罗门！（དུ་ལུ་ཏེར་པ་བྲམ་ཟེ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），杀掉冬坚黑暗老妇！（དོང་རྒན་མུན་པ་ནག་པོ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），念诵以上咒语三千遍，将烧红的铁水滴在荆棘上，用舌头舔三次，舌头也不会烧伤；将其用金字写在汉纸上，舔三次，就进行了开光；将其卷在竹筒里，戴在脖子上，必定能阻挡上方的邪魔和星曜；如果数量过多，会对自身造成伤害，因此秘密隐藏至关重要。这些诀窍是真是假？实际展示了实修的甚深差别，秘密传授给如同心肝一样的人。此外，成办一切事业和时供会供事业：如法陈设香、朵玛和供品，赞颂之后敲鼓，并这样说：吽！（ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：），往昔原始清净金刚界，内明光明的宫殿中，在密严化身刹土里，为了守护佛陀的教法，菩萨虚空藏，化身大神炽燃威力，统治三千世界，大自在天威力无比，傲慢部众之主，雪山天神白
English
Accomplisher! If the body does not move and remains stable, then there is longevity; if you want to do the appearance and behavior of dance, song, and joy, then the retinue and enjoyment will increase; if joy disappears and blessings come dripping down, it is a sign that the saving deity is truly descending; it is good if the guru and disciple's practice are in harmony. Also, if the heart is unhappy and the consciousness feels empty, then there will be obstacles to life; if you want to cry and grieve, then relatives will die; if you want to see scenes of hunger and fighting, etc., then there will be signs of moving home and the retinue and enjoyment will suffer losses, therefore, in order to avert these, perform white-side rituals, especially the guru should merge the great deity and his retinue into the disciple twenty-one times, and the two of them should not be distracted, and recite the above mantra with clear intention; this will surely avert it, this is the power of the blessing substance of the great deity and the oath mixed, therefore it is very profound, and is always protected by the supreme deity, inseparable from the supreme deity, this is the oral instruction of oath mixing. When there are more than one lineage holder: The butcher is a red-faced knife holder, reversing obstacles vomit blood. Also, in the degenerate age, the method to protect against fainting, hail, and enemies is: Visualize yourself as the deity, and recite: Kill Snye Brahmin! (སྙེ་བྲམ་ཟེ་སོད།, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:), Kill Daga Brahmin! (དཀར་བྲམ་ཟེ་སོད།, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:), Kill Dulu Derpa Brahmin! (དུ་ལུ་ཏེར་པ་བྲམ་ཟེ་སོད།, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:), Kill Dong Gen Dark Old Woman! (དོང་རྒན་མུན་པ་ནག་པོ་སོད།, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:), Recite the above mantra three thousand times, drip the molten iron on the thorns, and lick it three times with your tongue, and the tongue will not be burned; write it in gold on Chinese paper, lick it three times, and it will be consecrated; roll it in a bamboo tube and wear it around your neck, and it will surely block the upper demons and planets; if there are too many, it will harm yourself, so it is important to hide it secretly. Are these tips true or false? The profound differences of actual practice are actually shown, and secretly taught to someone like a heart. In addition, accomplishing all activities and performing timely offering and empowerment activities: Arrange incense, tormas, and offerings according to the scriptures, and after praising, beat the drum and say: Hum! (ཧཱུྃ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning:), In the past, in the primordial pure Vajra realm, in the clear and bright palace, in the pure land of Akanishta, in order to protect the Buddha's teachings, Bodhisattva Akashagarbha, incarnate great deity blazing power, ruling over the three thousand worlds, Great自在天 great power, lord of the arrogant hosts, Crystal Mountain God White
Tibetan
པོར་གྲགས༔ གསང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ བྱང་ཐང་གནམ་མཚོའི་བདག་མོ་སྟེ༔ མཆེད་འཁོར་གཙང་རིགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་ལྡན་དུ་མས་བསྐོར༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་སྐུ་སྐྱོད་ཚེ༔ ས་གཞི་རི་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ མཐོ་ དམའ་མེད་པར་ཞོངས་སེ་ཞོང༔ དཔུང་ཚོགས་ཆར་སྤྲིན་འཐིབས་པ་བཞིན༔ དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་དི་རི་རི༔ སྤྱན་འདྲེན་དང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་ཁྲིར༔ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱེད༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ཚེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་བཞིན་རྒྱས༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ དེད་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བདག་གིས་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་གཡེལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཉེས་མཆོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ མན་ཤེལ་འོད་འཕྲོ་གསང་བའི་རྟེན༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་ནང་གི་རྟེན༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐུ་འབག་རྒྱན་ལྡན་ཕྱི་ཡི་རྟེན༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཞན་ཡང་མཉེས་པའི་དགྱེས་མཆོད་ནི༔ གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་ལུ་མར་སྐྱེས༔ གཙང་མའི་ཡོན་ཆབ་སྣ་ཚོགས་མཆོད༔ པདྨ་དཀར་པོ་ཨུཏྤལ་དམར༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སིལ་མས་མཆོད༔ སྤོས་དཀར་ཙནྡན་ལྷ་ཤུག་སྔོ༔ ཤིང་སྣ་སྣ་ཚོགས་བསང་གིས་མཆོད༔ སྣང་གསལ་མདངས་ལྡན་སྒྲོན་མེ་དང༔ དྲི་ མཆོག་ག་པུར་སྨན་གྱིས་མཆོད༔ འབྲས་དཀར་ཕུང་པོ་འབྲུ་བཅུད་སྦྱར༔ བརྗིད་ལྡན་བཟང་རིགས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ རྔ་ཆེན་དུང་རྔ་གླིང་བུའི་ཚོགས༔ དྲི་ཟའི་སྒྲ་སྙན་དུ་མས་མཆོད༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ ཤིང་ཐོག་འབྲས་བུ་དུ་མས་མཆོད༔ རྟ་མཆོག་དུང་ཁྲ་ཞོལ་དཀར་སོགས༔ མཐུན་པའི་རྟེན་རྫས་དུ་མས་མཆོད༔ གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་དང༔ གོ་མཚོན་སྤྱན་གཟིགས་དུ་མས་མཆོད༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་དང༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་དགོངས་པས་མཆོད༔ མཆོད་བཞེས་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ང་ནི་དབང་དྲག་པདྨའི་སྲས༔ ཉིད་ནི་ལྷ་ཆེན་འབར་བ་རྩལ༔ སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་དགོངས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་སྐྱེད་ལ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཕན་བདེའི་ཚོགས༔ འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྣོད་བཅུད་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས
Chinese
波爾扎！ 秘密佛母金剛綠松石！ 北塘納木錯之主母也！ 眷屬清淨種姓天眾聚！ 聽命差遣傲慢眾多繞！ 大神光輝熾盛具威力！ 神變力之身行之際！ 大地山岩所有也！ 高低無有平坦坦！ 軍隊如雨雲稠密般！ 喜悅之笑聲嘀哩哩！ 迎請和悅之處此降臨！ 日月蓮花珍寶座！ 智慧秘密之天尊您！ 冊封護教法王之際！ 身語意之壇城中！ 光彩如百萬太陽般增！ 鎮壓黑方魔軍！ 勇士具力慈悲者！ 大導師之前！ 我之承諾誓言鬆懈！ 誓言違犯坦白懺悔！ 歡喜供養誓言圓滿者乃！ 曼陀羅光芒四射秘密之依！ 禪定清晰誓言圓滿！ 誓物朵瑪內之依！ 念誦修持誓言圓滿！ 身像裝飾外之依！ 欲妙受用誓言圓滿！ 其他歡喜之喜供乃！ 崖水雪水草地生！ 清淨之供水多種供！ 白蓮紅烏巴拉！ 花朵多種花瓣供！ 白檀香旃檀天柏松！ 樹木多種熏香供！ 明亮光彩燈火與！ 香 勝妙樟腦藥物供！ 白米堆積穀物精華合！ 威嚴殊勝種姓眾供！ 大鼓海螺長號眾！ 乾闥婆之妙音多種供！ 三白三甜甘露流！ 水果果實多種供！ 駿馬海螺花紋白腹等！ 和合之供物多種供！ 黃金松石珍寶綢緞與！ 盔甲武器瞻仰多種供！ 樂明無念禪定與！ 法界智慧無別意供！ 祈請受供事業乃！ 我乃威猛蓮花之子！ 您乃大神熾盛力！ 往昔誓言誓言憶念！ 威力與神變力增長且！ 疾病邪魔障礙不順品！ 無餘寂滅之事業作！ 壽命與福德利樂聚！ 增長廣大之事業作！ 器情世界眷屬與受用聚！ 三界自在攝受之事業
English
Por Drak! Secret Consort Vajra Turquoise Lamp! Mistress of Namtso Lake in the Northern Plains! Retinue of pure lineage deities! Surrounded by many arrogant attendants! Great God, glorious and fierce! When your body moves with miraculous power! All the earth, mountains, and rocks! Without high or low, it is flat! The army is like a dense rain cloud! Joyful laughter, di ri ri! Please come to this place of welcome! On a throne of sun, moon, lotus, and jewels! You, the supreme deity of secret wisdom! When enthroned as the protector king of the teachings! In the mandala of body, speech, and mind! Glory increases like a million suns! Subduing the black forces of demons! Hero, powerful and compassionate! Before the great leader! I have neglected my vows and commitments! I confess and repent for breaking my vows! The fulfillment of pleasing offerings and vows is! The secret support of radiating light from the mandala! Fulfilling the vows with clear samadhi! The inner support of the vow substance torma! Fulfilling the vows with recitation and practice! The outer support of the adorned image! Fulfilling the vows with desirable qualities and enjoyment! Furthermore, the pleasing offerings are! Spring water, snow water, grown in meadows! Offering various pure libations! White lotus, red utpala! Offering various flower petals! White incense, sandalwood, juniper! Offering various kinds of wood as incense! Clear and radiant lamps and! Fragrant Excellent camphor medicine offerings! Offering piles of white rice mixed with grain essence! Offering assemblies of majestic and noble lineage! Assemblies of great drums, conch shells, and flutes! Offering various melodies of Gandharvas! Offering streams of three white and three sweet nectars! Offering various fruits and berries! Offering various auspicious symbols such as excellent horses, conch patterns, and white bellies! Offering various precious items such as gold, turquoise, jewels, and silk! Offering various armors, weapons, and sights! Offering the bliss-clarity non-conceptual samadhi and! Offering the wisdom of the indivisible Dharmadhatu! The invocation of offering and activity is! I am the powerful son of Padma! You are the great god of blazing power! Remember the vows of the past! Increase power and miraculous abilities! Pacify all diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable forces! Increase and expand life, merit, and happiness! Subjugate the three realms with the environment, beings, retinue, and enjoyment!