English
It is done. Above it is the body of Hayagriva, and below it is the body of Damchen, surrounded by the eight classes of spirits. Either one has attained accomplishment of empowerment, or one has completed one hundred million recitations of glorious Hayagriva. With this and a lasso made from the hair of a hero who died in battle, smeared with blood and vermillion. Having performed the consecration together, diligently make offerings and take it to the place where you reside. Then you will be victorious in all battles, and you will cause the enemy's army to be defeated. This is extremely secret. In order to properly protect the teachings of Orgyen Padmasambhava, and it should not be entrusted to the hands of anyone who is not of the royal lineage of Trisong Detsen. Because it will turn back on oneself. Even if others rely on it, although it may temporarily increase sons and wealth, in the end, they will be destroyed by weapons and the like, so it should be kept secret. This scroll was placed by Orgyen myself in the work of the kila, in order to protect the royal lineage, as a protector of the command of glorious Hayagriva, hidden in the eye of Vairochana in the Lhakhang of Samye Chimphu. In the final age, there will be a time when the religious king is reduced to a commoner. At that time, the arrogant eight classes of yakshas will manifestly extract it. It will be obtained by a vidyadhara of the Padma family, with a red body, speaking with the sound of a horse, uttering fierce sounds, making uncertain gestures, accomplished from the wisdom of compassion of Padma myself. If you practice in this way properly, you will protect the religious king and his retinue, and you will restore the monastery to its former glory. Thus, King Trisong Detsen and Nganlam Gyalwa Choyang were instructed at the same time. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Samaya，समय，samaya，vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：gya gya gya，ग्या ग्या ग्या，gya gya gya，seal, seal, seal). I swear an oath on the fierce energy of the arrogant eight classes. This was personally given by the yaksha when Hayagriva was practiced in the Hayagriva cave in Chimphu. Sealed until the year of the Ox arrives. From dusk to midnight on the twenty-ninth day of the fifth month of the year of the Ox. At the east gate of Samye Butshal, he appeared in person and spoke like a human. As he permitted, it was proofread on the first day of the sixth month. On the second day, it was written according to his prophecy, and it should be known as a place of faith. It should be kept secret. Mangyul Panchen Pema Gyalpo.
Chinese
哦，由智慧游舞力从宝藏中迎请而出。 ༈ 供养夜叉的祈请仪轨在此。 ༄༅། ། 舍（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）！莲花暴怒大黑忿怒尊马头明王，呼噜呼噜吽 啪（藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）！ 供品食子妥善陈设后，加持之。 游舞七兄弟的事业仪轨是，傲慢者自生，无需生起。自身观想为马头明王大自在，从心间的字发出红色光芒，如铁钩般，从各自的处所迎请而来。 焚烧香和糌粑，用红色绸缎摇动，以悲切的声音呼唤： 奇！ 方方面面，那边那边， 太阳西边的那边， 从赞域（地名）红铜色平原， 听从莲花自在的教令者， 大威猛游舞七兄弟， 大多身色红色， 手持旗幡和绳索， 与八部傲慢众眷属一同， 请来请来，享用此处！ 舒拉 德里 班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文，梵文天城体：शु ल त्रि बज्र समया जः जः，梵文罗马拟音：śu la tri bajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：舒拉 德里 班杂 誓言 匝 匝）！ 吼！ 在威猛红堡的内部， 血肉受用不可思议， 悦意供品处处美妙， 安住于清净誓言的座垫上！ 舒拉 德里 萨玛雅 谛叉 隆（藏文，梵文天城体：शु ल त्रि समया तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：śu la tri samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：舒拉 德里 誓言 安住 隆）！ 奇！ 勇士游舞七兄弟， 事业作为不可思议， 听从莲花自在教令的， 誓言宝藏之主，我赞美您！ 献上这清净的沐浴， 祈请您以慈悲的力量，亲近我和施主！ 阿甘 比修迭 梭哈（藏文，梵文天城体： अर्घं विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：arghaṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：圣水 清净 梭哈）！ 清净的焚香如云般浓密， 鲜花光明灯水， 以及美味的食物和动听的音乐供养， 祈请您以慈悲的力量，亲近我们！ 德贝 布贝 阿洛给 根德 涅威德 厦达 布匝 吼（藏文，梵文天城体：धूपे पुष्पे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द पूजा हो，梵文罗马拟音：dhūpe puṣpe āloke gandhe naivedya śabda pūjā ho，汉语字面意思：香 花 灯 香味 食物 声音 供养 吼）！ 奇！ 勇士生命之主们， 怖畏游舞七部众， 令您欢喜的誓言物是， 血肉红供如山般堆积， 无漏甘露如海般充满， 红色的供水充满水池， 供品受用如星星般闪耀， 鼓和唢呐的音乐如雷般轰鸣， 美妙的歌声之众， 一同， 满足持誓兄弟七人的意愿， 满足威猛炽燃的意愿， 满足八部同伴的意愿， 满足护法誓言者的意愿， 满足四种事业使者的意愿！ 吼！ 红色的荆棘堡垒摇曳不定， 红色旗帜标枪噗噜噜， 红色幡旗飘扬不定， 傲慢之箭。
English
O, summoned from the treasure by the power of Yeshe Rolpa Tsal. ༈ The practice method for offering to Yakshas is here. ༄༅། ། Hrih（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）! Padma Chandamaharotaya Hayagriva Hulu Hulu Hum Phet（藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）! Having arranged the torma offerings well, bless them. The action manual for the Seven Rolpa Brothers is: They are self-arisen from arrogance, so there is no need to generate them. Clearly visualize yourself as the Great Powerful Hayagriva, and from the letter at your heart, emanate red rays of light like iron hooks, and invite them from their respective places. Burn incense and tsampa, wave with red silk, and call out with a longing voice: Kye! In all directions, over there, In the west, over there, From the red copper plain of Tsenyul, Those who listen to the command of Padma Wang, The great and powerful Seven Rolpa Brothers, Mostly with red body color, Holding banners and lassos in their hands, Together with the retinue of the Eight Classes of Arrogant Ones, Come here, come here, enjoy this place! Shula Tri Vajra Samaya JAH JAH（藏文，梵文天城体：शु ल त्रि बज्र समया जः जः，梵文罗马拟音：śu la tri bajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：舒拉 德里 班杂 誓言 匝 匝）! Bhyo! Inside the mighty red fortress, The enjoyment of flesh and blood is inconceivable, Pleasing offerings are beautiful in every way, Sit on the seat of pure samaya! Shula Tri Samaya Tishta Lhan（藏文，梵文天城体：शु ल त्रि समया तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：śu la tri samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：舒拉 德里 誓言 安住 隆）! Kye! Warrior Seven Rolpa Brothers, Your activities are inconceivable, You who listen to the command of Padma Wang, I praise you, the treasure lords of samaya! I offer this pure bath, Please, with the power of compassion, draw near to me and the patron! Argham Vishuddhe Svaha（藏文，梵文天城体： अर्घं विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：arghaṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：圣水 清净 梭哈）! Pure incense billows like clouds, Flowers, bright lights, scented water, And delicious food and pleasant music are offered, Please, with the power of compassion, draw near! Dhupe Pushpe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Puja Ho（藏文，梵文天城体：धूपे पुष्पे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द पूजा हो，梵文罗马拟音：dhūpe puṣpe āloke gandhe naivedya śabda pūjā ho，汉语字面意思：香 花 灯 香味 食物 声音 供养 吼）! Kye! Warriors, lords of life, The terrifying Seven Assemblies of Rolpa, The samaya substances that please you are: Piles of red flesh and blood torma like mountains, Immaculate nectar fills like an ocean, Pools filled with rakta libation, Offerings and enjoyments scattered like stars, The music of drums and horns roars like thunder, Together with the assembly of melodious songs, Fulfill the samaya of the seven oath-bound brothers, Fulfill the samaya of the fierce and blazing ones, Fulfill the samaya of the eight classes of companions, Fulfill the samaya of the oath-bound protectors of wealth, Fulfill the samaya of the messengers of the four actions! Bhyo! The red thorn fortress sways, Red silk banners and spears pururu, Red flags flutter, Arrows of arrogance.
Tibetan
་འཕེན་སྦྲེངས་སེ་སྦྲེང༔ ལས་བྱེད་ཤན་པ་རོལ་ལོ་ལོ༔ བཤུགས་པའི་འབོད་སྒྲ་དི་རི་རི༔ བྷྱོ༔ ཆེ་བཙན་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་རྗེ་རིགས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྐྱོང་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་རིགས་རྒྱུད་ཆོད༔ ལོག་ལྟའི་བདུད་དཔུང་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ བཅོལ་ལོ་གཉེར་རོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཡལ་ཡོལ་བྲི་གང་མ་མཛད་ཅིག༔ ངོ་གཟུང་ཟས་ཕྱིར་མ་འབྲེང་མཛོད༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྐངས་གྱུར་ལ༔ བུ་སྡུག་ཚ་བོ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས༔ ཞེས་ཕུད་གཙང་ཕྱོགས་སུ་འཐོར་ཞིང་བསྐུལ་བར་བྱའོ༔ བྲག་བཙན་མཆེད་བདུན་གྱི་གསོལ་ཁའི་ལས་བྱང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་མཛད་པ༔ ས་མ་ཡཱ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ངོ༔ ཁ་ཐཾ༔ པདྨ་རྒྱལ་ པོ་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་མཆིམས་ཕུ་བྷེ་ཚའི་གླིང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། ༄༅། །གནོད་སྦྱིན་བསྐུལ་དང་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ༔ བྷྱོ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ན༔ ཟངས་བྲག་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང༔ རྩེ་ལ་རྒོད་སྨུག་ལིངས་སེ་ལིང༔ ལོགས་ལ་བཙན་རྐྱ་ཤ་ར་ར༔ རྐེད་ནས་སྤྱང་ཟན་ངུ་ཞིང་ཟུག༔ རྩ་བར་དུག་ཆུ་ཟུ་ལུ་ལུ༔ ཟངས་བྲག་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་མེ་རེ་རེ༔ བསེ་མཁར་སྨུག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཟངས་ཀྱི་སྒོ་ལྕགས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ འཇིགས་པའི་བཙན་མཁར་ནང་ཤེད་ན༔ ཀླུ་བཙན་ཚོགས་པའི་རོལ་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་བརྗིད་པ་ལ༔ རལ་པ་དམར་པོ་མེ་འོད་འཁྲིགས༔ སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་སྐར་མདའ་འཁྲུགས༔ ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་ཆེན་འབེབ༔ སྐུ་ལ་དར་དམར་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་གོང་ལག་ཅན༔ དབུ་ལ་དར་དམར་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཅན༔ ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་སྒབ་ནག་འཆིབ༔ དར་སྟན་དམར་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ རྟ་སྒ་ཁྲ་བོ་ཝངས་སེ་ཝང༔ དངུལ་གྱི་གོང་ཐག་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཟངས་ཀྱི་ཡོབ་ཆེན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་ཤ་ར་ར༔ དར་དམར་སྲབ་སྐྱོགས་པུ་རུ་རུ༔ སྦྲུལ་ནག་ གོང་སྨེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྟག་དོང་གཡས་ན་ཝལ་ལེ་ཝལ༔ གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བཙན་གྱི་གཟེར་ནད་དགྲ་ལ་འཕེན༔ བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ གཡས་པས་བཙན་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན༔ དམིགས་པའི་དམ་ཉམས་ལུག་ལྟར་འཛིན༔ གཡོན་པའི་བསེ་མདུང་དམར་པོ་ལ༔ དར་དམར་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ བཙན་གྱི་ཇག་པ་དགྲ་ལ་འགྱེད
Chinese
འཕེན་སྦྲེངས་སེ་སྦྲེང༔ ལས་བྱེད་ཤན་པ་རོལ་ལོ་ལོ༔ བཤུགས་པའི་འབོད་སྒྲ་དི་རི་རི༔ བྷྱོ༔ （藏文） ཆེ་བཙན་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་རྗེ་རིགས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྐྱོང་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་རིགས་རྒྱུད་ཆོད༔ ལོག་ལྟའི་བདུད་དཔུང་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ བཅོལ་ལོ་གཉེར་རོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཡལ་ཡོལ་བྲི་གང་མ་མཛད་ཅིག༔ ངོ་གཟུང་ཟས་ཕྱིར་མ་འབྲེང་མཛོད༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྐངས་གྱུར་ལ༔ བུ་སྡུག་ཚ་བོ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས༔ ཞེས་ཕུད་གཙང་ཕྱོགས་སུ་འཐོར་ཞིང་བསྐུལ་བར་བྱའོ༔ བྲག་བཙན་མཆེད་བདུན་གྱི་གསོལ་ཁའི་ལས་བྱང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་མཛད་པ༔ ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ངོ༔ ཁ་ཐཾ༔ པདྨ་རྒྱལ་ པོ་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་མཆིམས་ཕུ་བྷེ་ཚའི་གླིང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། ༄༅། །གནོད་སྦྱིན་བསྐུལ་དང་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ༔ བྷྱོ༔ （藏文） ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ན༔ ཟངས་བྲག་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང༔ རྩེ་ལ་རྒོད་སྨུག་ལིངས་སེ་ལིང༔ ལོགས་ལ་བཙན་རྐྱ་ཤ་ར་ར༔ རྐེད་ནས་སྤྱང་ཟན་ངུ་ཞིང་ཟུག༔ རྩ་བར་དུག་ཆུ་ཟུ་ལུ་ལུ༔ ཟངས་བྲག་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་མེ་རེ་རེ༔ བསེ་མཁར་སྨུག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཟངས་ཀྱི་སྒོ་ལྕགས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ འཇིགས་པའི་བཙན་མཁར་ནང་ཤེད་ན༔ ཀླུ་བཙན་ཚོགས་པའི་རོལ་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་བརྗིད་པ་ལ༔ རལ་པ་དམར་པོ་མེ་འོད་འཁྲིགས༔ སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་སྐར་མདའ་འཁྲུགས༔ ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་ཆེན་འབེབ༔ སྐུ་ལ་དར་དམར་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་གོང་ལག་ཅན༔ དབུ་ལ་དར་དམར་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཅན༔ ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་སྒབ་ནག་འཆིབ༔ དར་སྟན་དམར་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ རྟ་སྒ་ཁྲ་བོ་ཝངས་སེ་ཝང༔ དངུལ་གྱི་གོང་ཐག་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཟངས་ཀྱི་ཡོབ་ཆེན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་ཤ་ར་ར༔ དར་དམར་སྲབ་སྐྱོགས་པུ་རུ་རུ༔ སྦྲུལ་ནག་ གོང་སྨེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྟག་དོང་གཡས་ན་ཝལ་ལེ་ཝལ༔ གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བཙན་གྱི་གཟེར་ནད་དགྲ་ལ་འཕེན༔ བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ གཡས་པས་བཙན་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན༔ དམིགས་པའི་དམ་ཉམས་ལུག་ལྟར་འཛིན༔ གཡོན་པའི་བསེ་མདུང་དམར་པོ་ལ༔ དར་དམར་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ བཙན་གྱི་ཇག་པ་དགྲ་ལ་འགྱེད
English
འཕེན་སྦྲེངས་སེ་སྦྲེང༔ ལས་བྱེད་ཤན་པ་རོལ་ལོ་ལོ༔ བཤུགས་པའི་འབོད་སྒྲ་དི་རི་རི༔ Bhyoh! （藏文） Fulfill the heart commitment of the great and mighty lord! In the presence of Teacher Padmasambhava, consider that heart commitment and promise! Together with the lineage of King Trisong Detsen and the yogis who uphold the vows, if you maintain the samaya as one, cut off the lineage that harms the body! Subdue the army of demons with wrong views! Do not break the samaya of the mantra-holding vajra practitioners! Entrust and care for those with power and strength! Do not be negligent or incomplete! Do not be biased or attached for the sake of food! If you fulfill what is contrary to your heart, protect them like beloved sons and grandsons! Saying this, scatter the pure offerings in all directions and urge them on! This is the work manual for the offering feast of the seven brothers of Draktsen, composed by Pema Tötreng Tsal. Samaya! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） It is the command protector of Padma Wangchen. Khatam! Padma Gyalpo Rolpa Tsal invited him from Chimphu Bhetsa'i Ling. Homage! This is the invocation and history of the Yaksha. Bhyoh! （藏文） In the west where the sun sets, in the red copper plain of the strong land, the copper rock resounds in the sky, the reddish-brown eagle soars at the peak, the strong cliffs are like flesh, from the waist the wolf howls and groans, at the base the poison water gurgles, inside the red copper rock, the boiling blood lake blazes, the dark rhino fortress sways, the copper gate creaks, inside the terrifying strong fortress, the dance of the assembly of Naga-tsen, the body color is majestic red and green, the red hair blazes with fire, from the eyes sparks of fire fly, from the mouth a great hail of blood falls, the body is adorned with a great red silk cloak, with a turquoise-blue silk upper garment, the head is bound with a red silk headdress, adorned with a precious golden belt, riding a blue-black horse, a red silk cushion flutters, a variegated horse saddle creaks, a silver rein jingles, a large copper club roars, a golden bridle with turquoise inlay, a red silk saddle cloth flutters, a black snake coils around the neck, a tiger skin quiver is on the right, a leopard skin sheath is on the left, the strong one throws the nail disease at the enemy, a red rhino shield clangs, the right hand throws the strong lasso at the enemy, holding the samaya-breaker like a sheep, in the left hand is a red rhino spear, with a red silk banner, the strong robber throws himself at the enemy.