Tibetan
་གྱི་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་བྱས། གདུག་ པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བསམ་སྟེ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་ཕྲེང་བ་གཏད་དེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་སོགས་རིག་འཛིན་རྩ་སྔགས་དང་དྲག་པོ་སྡེ་བཞིའི་སྔགས་སྦྲེལ་བ་ལན་གསུམ་གསུམ་བཟླར་གཞུག །དེས་བཟླས་པའི་ལུང་དབོག་པ་གྲུབ་ཅིང་དྲེགས་པའི་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་འབྱོར་པར་གྱུར་སྙམ་པ་མཛོད། ཅེས་དང་ཤིས་པ་བརྗོད། གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ནི། རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་མེ་ལོང་ཤེལ་རྡོ་ཐུགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཧཱུྃ་ཡིག་རྣམས་བཏེགས་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལུས་དང་དེའི་གནས་ལ་བཀོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འོད་ཕུང་དུ་གྱུར་པ་སྙིང་དབུས་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་བསྡུས་ཏེ། རང་གི་སེམས་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་དྭངས་མའི་མེ་ལོང་དུ། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཤེལ་འོད་འཕྲོ། །དབྱིངས་རིག་རྨ་བྱའི་མདོངས་བཞིན་དུ། །སྐུ་ཡི་དབྱེ་བ་ཐ་དད་ཀྱང་། །རྒྱུ་ཡི་ངོ་བོ་གཅིག་ཉིད་ལ། །མཉམ་གཞག་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཉིད་དོ། །ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྙིང་གར་བསྐུར་ཞིང་། དེས་ཆོས་སྐུ་དྲི་མ་མེད་པ་མེ་ལོང་དྭངས་པ་ལྟ་བུའི་ངང་ནས་ལོངས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཤེལ་འོད་ལྟར་གསལ་བ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་གདངས་འགག་པ་མེད་པ་ རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟར་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་མ་འདྲེས་པར་ཐ་དད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་ཐུགས་སྲོག་གཅིག་གི་ངོ་བོར་རོ་གཅིག་ཅིང་། དེ་ཡང་རང་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་ངོ་འཕྲོད་པ་ནི་དྲེགས་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་དེའི་ངེས་ཤེས་ཀྱང་འཇོག་པར་ཞུ། ཤིས་པ་བརྗོད། བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ནི། སླར་ཡང་སྐུ་ཙཀ་རྣམས་དང་དྲག་པོའི་ཆས་རྣམས་བཏེག་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་ཆོས་སྲུང་གི་སྐུ་དང་རྒྱན་ཆས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཤིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུ་ནུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་སྙམ་པ་མཛོད། ལག་གཡས་སུ་གཏད་དེ། བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཆོས་སྲུང་གི་སྔགས་གཤམ་དུ་ཡང་། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཞེས་བཏགས་པས་བསྐུར། དེས་དྲག་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ངེས་ཤེས་ཀྱང་མཛོད། ཤིས་པ་བརྗོད།
Chinese
的光芒所遍布。降伏一切恶毒者。思维汇集了诸佛菩萨的一切威力，请随念此咒语。说完，递上念珠。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），佛（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛），金刚（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），宝（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）等持明根本咒和猛厉四部的咒语相连，开始念诵三遍。这样就完成了念诵的传承，观想已经获得了驾驭傲慢者语的加持。说完，念诵吉祥祈愿文。第三是意之灌顶。举起孔雀翎、镜子、水晶石和意之命脉的精华吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字等。请大家将自己身体以及安住在其处的诸佛全部化为光团，融入心间马头明王心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，安住在与自心无二无别的状态中。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法界清净之镜中，五身任运成就光芒闪耀，如虚空般，如孔雀翎一般，身之差别虽各不相同，然于因之体性本一上，等持心髓即是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！禅定金刚之灌顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在心间进行灌顶。这样，从法身无垢如明镜般的自性中，无碍显现报身智慧和如水晶般的光明，如孔雀翎般，本尊身如幻化般显现，虽看似各不相同，然于心髓一味一体。并且，认识到这与自心无二无别，这就是获得傲慢者意之灌顶，请对此生起定解。念诵吉祥祈愿文。第四是功德之灌顶。再次举起身像和猛厉的法器等。将护法的身像和饰品等献到各位手中，观想已经圆满了所有殊胜的功德，并且具有了无碍守护佛法事业的威力。递到右手中。佛（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛），金刚（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），宝（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝），莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），业（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业），扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 阿毗诜扎 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）。护法咒语的下面也加上。扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 阿毗诜扎 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）进行加持。这样就获得了圆满的猛厉功德灌顶，对此也请生起定解。念诵吉祥祈愿文。
English
is pervaded by the light of. Subdue all the wicked. Thinking of gathering all the power and strength of the victorious ones and their sons, please repeat this mantra. After saying that, hand over the rosary. Recite three times each the root mantra of the vidyādharas, such as Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Buddha（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Ratna（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）, etc., and the mantras of the four fierce classes combined. By doing so, the transmission of recitation is accomplished, and you should think that you have gained the power over the activity of the speech of the arrogant ones. Say this and recite the auspicious words. The third is the empowerment of the mind. Raise the peacock feathers, the mirror, the crystal stone, and the essence of the heart mantra, the letter Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Please transform all the deities of your body and its place into a mass of light, gather them into the Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） letter in the heart of Hayagriva in the center of your heart, and rest in a state inseparable from your own mind. Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! In the clear mirror of the Dharmadhatu, the five bodies spontaneously accomplish and radiate crystal light. Like the peacock feathers in space and awareness, although the distinctions of the bodies are different, on the nature of the cause, which is one, the heart essence of Samadhi is Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） itself! The empowerment of the Vajra of meditation is bestowed! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Citta Abhiṣiñca Hūṃ（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）! Bestow it upon the heart. Thus, from the nature of the Dharmakaya, which is immaculate like a clear mirror, the wisdom of the Sambhogakaya and the clarity like crystal light are united without interruption. Like the peacock feathers, the illusory play of the deity's body appears to be distinct without being mixed, but it is of one taste in the essence of one heart. Moreover, recognizing that it is inseparable from one's own mind is the attainment of the empowerment of the mind of the arrogant ones, so please establish certainty about that. Recite the auspicious words. The fourth is the empowerment of qualities. Again, raise the body chakras and the fierce implements. By offering the body and ornaments of the Dharma protectors to your hands, you should think that all the great qualities have been perfected and that you have the power and ability to protect the teachings without hindrance in the vast activities. Hand it over to the right hand. Buddha（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Ratna（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, Karma（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）, Jaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, Hoḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, Abhiṣiñca Hūṃ（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）. Also add to the bottom of the Dharma protector's mantra. Jaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, Hoḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, Abhiṣiñca Hūṃ（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）. By this, you have obtained the complete empowerment of fierce qualities, so please also establish certainty about this. Recite the auspicious words.
Tibetan
ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ནི། ཕུར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་རྣམས་བཏེགས་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཕུལ་བས་སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོ་ལ་མཚོན་ཆ་སྤྲད་པ་ལྟར་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་དབང་བར་བྱས་སོ་སྙམ་པ་མཛོད། ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ཅིང་ཐོ༷ད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་དང་ཆོ༷ས་སྲུང་གི་སྔགས་གཤམ་དུ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཧཱུྃ་ཕཊ། དེས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ངེས་ཤེས་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་དང་ཤིས་པ་བརྗོད། སློབ་མའི་མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་ལིངྒ་དགོད། བསྒྲལ་ཆས་འདུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་མཐའ་རྒྱས་ཀྱི་དབང་གི་ཐོག་མར་དྲག་པོའི་བསྒྲལ་དབང་བྱ་བའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པའི་གཟི་བརྗིད་བཟོད་པར་དཀའ་བ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ། སྤྲུལ་པ་དྲག་པོའི་ཆོས་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་མདུན་གྱི་དམིགས་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བྱས་ལ་སྤྲོ་ན་དྲག་པོའི་བསྒྲལ་མཆོད་ཉིད་གཏང་། བསྡུ་ན་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་དང་དགུག་འདྲེན་གང་འོས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཕུར་པ་སློབ་མའི་ཐལ་མོ་བསྣོལ་བའི་བར་དུ་སྤྲད་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སོར་མོ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས་ཕུར་པ་སྤྲུལ་པའི་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡར་གསལ་བ་ལིངྒ་ལ་གདེངས་པས། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་ཕུར་རྩེས་བླངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཐིམ། ཡང་གདེངས་པས་ཕུར་པའི་ཁོང་གསེང་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དམིགས་བྱ་དེ་དག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། དེ་ནས་ཕུར་པའི་ རྩེ་མོ་སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུ་བསྟིམ་གྱིས་བཏབ་པས་ཁོའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི། དྭངས་མ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་དེ་ཉིད་ཕུར་པའི་ཁོང་གསེང་ནས་བརྒྱུད་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་གནས་སྤར་བའི་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཕུར་གདབ་མཛད་པ་ཞུ། ཞེས་ཐོ༷ད་ཕྲེང་རྩལ་དང་ཆོ༷ས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། མཱ་ར་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨཾ་ན་རཏྣ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སློབ་མ་སོ་སོས་ཕུར་པ་བཏབ་ཅིང་རལ་གྲིས་གཏུབ་ཏུ་གཞུག །ལིང་རོ་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་
Chinese
第五，事业之灌顶是：举起金刚橛、铁钩、索、铁链、铃，将勾召、束缚、禁制、迷醉、解脱之手印献于汝等之手，如勇士配戴盔甲般，心想已得权能行猛厉之事业。左手持颅鬘五尊及护法之咒语于下：班杂尔 格里 格里亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：वज्रकीलीकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlīkīlāya，汉语字面意思：金刚橛，橛），札 吽 班 霍 吽 啪的（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：जः हुं वं होः हुं फट्，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：札 吽 班 霍 吽 啪）。因此，已获得一切事业之灌顶，请确信。如是说并诵吉祥偈。于弟子前绘制朵玛坛城，备妥诛杀之物。之后，为于圆满之灌顶之初行猛厉诛杀灌顶，汝等刹那间观想为忿怒之王噶玛黑汝嘎，身色蓝黑，忿怒凶猛，威光赫奕难以逼视，如劫末之火般熊熊燃烧之身。化身猛厉之护法眷属如闪电般闪耀，如繁星般摇动，勾摄一切怨敌、魔障、作祟者、骄慢者，融入于前方之所缘依物中。如是作意后，若欲详尽则行猛厉诛杀供养，若欲简略则于陈述谛实力及勾摄引导之末，将金刚橛置于弟子交叠之掌间，汝等之指为五部，父续母续和合，从中显现金刚橛，观想为化身之胜子金刚橛，刺于林伽之上，怨敌魔障之寿命福德摄为光芒融入金刚橛尖端，融入汝等之心命。又复刺之，从金刚橛之空隙中流出甘露之水流，净化彼等所缘境之所有罪障。之后，以金刚橛之尖端刺于心之黑白分界处，彼之神识之精华化为白色阿字，观想其自金刚橛之空隙中经由下方迁移至色究竟天法界宫殿，如是行橛击。如是说后，颅鬘力及护法之根本咒语于下：玛Ra雅 啪的（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 啪的），玛Ra雅 德 吽（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ，梵文天城体：मारय ति हुं，梵文罗马拟音：māraya ti hūṃ，汉语字面意思：杀 德 吽），昂 那Ra 惹那雅 吽 啪的（藏文：ཨཾ་ན་རཏྣ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：अं नरत्नय हुं फट्，梵文罗马拟音：aṃ naratnaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：昂 那Ra 惹那雅 吽 啪的）。令弟子各自橛击并以剑砍劈。于林伽尸体上洒甘露。嗡 阿 吽 哈哈。
English
Fifth, the empowerment of activity: Raise the vajra kīla, iron hook, lasso, iron chain, and bell. Offer the hand implements of summoning, binding, restraining, intoxicating, and liberating into your hands. Like a warrior being equipped with armor, think that you have been empowered to engage in fierce, manifest activity. Holding the five skull garland deities in the left hand, and the mantra of the Dharma protectors below: Vajrakīlīkīlāya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：वज्रकीलीकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlīkīlāya，汉语字面意思：金刚橛，橛), Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：जः हुं वं होः हुं फट्，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：札 吽 班 霍 吽 啪). By this, you have received the complete empowerment of all kinds of activities, please be certain of this. Say this and recite auspicious verses. Draw a brub-khung linga (ritual dagger receptacle) in front of the disciples. Gather the implements for killing. Then, at the beginning of the comprehensive empowerment, for the sake of performing the fierce killing empowerment, instantly visualize yourselves as the wrathful king Karma Heruka, with a dark blue-black body, fierce and terrifying, with an unbearable, awe-inspiring radiance, blazing like the fire at the end of an eon. The emanated fierce Dharma protectors and their retinues, flashing like lightning and swirling like stars, summon all enemies, obstructors, harm-doers, and arrogant ones, and dissolve them into the object of focus in front of you. Having done this, if you wish to elaborate, perform the fierce killing offering itself. If you wish to condense, at the end of reciting the power of truth and whatever summoning and guiding is appropriate, hand the kīla to the disciples between their crossed palms. From the union of your fingers, the five families, father and mother, the kīla, the supreme son of emanation, Vajrakīlaya, appears clearly. By stabbing it into the linga, the life force and merit of the enemies and obstructors are gathered as light and taken by the tip of the kīla, dissolving into your heart and life force. Again, by stabbing it, a stream of amrita flows from the hollow of the kīla, purifying all the sins and obscurations of those objects of focus. Then, by stabbing the tip of the kīla at the boundary between the black and white heart, the essence of their consciousness is transformed into a white A, and visualize that it is transferred from the hollow of the kīla, through the lower part, to the palace of the Dharmadhatu in Akanishta. Please perform the kīla stabbing with this visualization. Having said this, the root mantras of the Skull Garland Power and the Dharma Protectors are below: Māraya Phaṭ (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 啪的), Māraya Ti Hūṃ (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ，梵文天城体：मारय ति हुं，梵文罗马拟音：māraya ti hūṃ，汉语字面意思：杀 德 吽), Aṃ Naratnaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཾ་ན་རཏྣ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：अं नरत्नय हुं फट्，梵文罗马拟音：aṃ naratnaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：昂 那Ra 惹那雅 吽 啪的). Have each of the disciples stab the kīla and cut with the sword. Sprinkle amrita on the linga corpse. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha.