Tibetan
ས། །དེར་ནི་དམ་ཚིག་ས་མ་ཡ། །འདུས་པ་ཡེ་དག་ཡེ་བསྲུང་དང་། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་དབང་ཡིན། །དེ་ནས་སྣང་སྲིད་དགྲ་དང་གདོན། ། བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ། །འབར་བ་སྐུ་ཡི་གར་དགུས་སྒྲོལ། །བདུད་བཞིའི་སྤོབས་པ་བརླག་པར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད། དེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བླ་ན་མེད་པའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ངེས་ཤེས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པར་མཛོད། ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །དེ་ལྟར་བཀའ་སྲུང་དྲག་པོ་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་དབང་ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཆེར་དུ་ཟབ་པ་བཀའ་གཉན་ལ་བྱིན་ཆེ་བའི་རིམ་པ་དེ་ཉིད་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལས་ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཁྱད་པར་བའི་དམ་ཚིག་ཏུ་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་སྐོང་གསོ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱུན་གཏོར་དང་དུས་གཏོར་སོགས་ལ་མ་ཆག་པར་བརྩོན་པའི་དམ་བཅའ་མཛོད་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་མཇུག་བསྡུ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ཆོས་སྲུང་གི་གཏོར་མཆོད་རྣམས་ཁ་གསོས། ལྕོགས་ན་སྐོང་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱ། མཆོད་བསྟོད་དང་། རྩ་བའི་ལས་བྱང་གི་རྗེས་རིམ་རྣམས་ཚང་བར་བྱའོ། །ཐིག་ལེ་གཅིག་ཉིད་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་སུ། །ཤར་བའི་རྒྱུད་གསུམ་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ། །དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་རུ་ལྡོག་ནས། །འཁོར་འདས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་བརྒྱུད་ལྡན་དམ་པའི་ གསུང་དང་ཕྱག་ལེན་གསལ་བྱེད་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་བཀའ་སྲོལ་གྱི་རྒྱུན་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་གྱི་ཙ་རི་ཏྲ་དང་འདྲ་བ་ཆོས་སྲུང་གཉན་པོའི་བསྟི་གནས་འཇིགས་ལ་ཟིལ་ཆེ་བའི་གླིང་དུ་བྲིས་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་བཀའ་སྲུང་དྲག་པོ་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བའི་ཡི་གེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མྱུ་གུ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
萨！于彼处乃誓言萨玛雅。（藏文：དམ་ཚིག་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。聚集清净及守护，乃誓言金刚之命权。其后显有之敌与厉，非为障碍之行，以法界之手印印之。炽燃身之九舞度脱，令四魔之骄慢消亡。如是说。以此获得殊胜无上之命权灌顶，故当安住于定解与苦行。如是说吉祥语并散花。如是，较之护法猛厉四部之命权尤为甚深，乃极甚深且具加持之次第。故灌顶命誓言，乃金刚乘中所出之总说，及于别说特殊之誓言中，于护法众之修持与酬补，供赞常供与时供等，不间断勤奋之誓愿，作此随念。主尊如何等结语皆如常行之。三者，后行之次第，于护法之朵玛供养等作补充，若能则作广大之酬补。供赞与根本事业仪轨之后行等皆圆满行之。一明点之自性，显现种种之变幻，三续命之权获得，三毒之错乱于法界中逆转，愿得胜伏轮涅之威力。此亦乃具传承上师之语及行持之明示，摄为心要，以利益教规传承之心。莲花自在慧无边之部于吉祥之匝日扎（Tsari，圣山名）相似之护法威猛之圣地，于怖畏且具威力之洲所书，愿善妙增盛！ 三根本持明命修法中，护法猛厉四部之命权灌顶文，天铁炽燃之苗。慧无边。
English
Sa! There is the Samaya of vows. (藏文：དམ་ཚིག་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gathering purity and protection, it is the life empowerment of the Vajra of vows. Thereafter, enemies and harms of existence, not being the actions of obstacles, are sealed with the mudra of the Dharmadhatu. Liberate with the nine dances of the blazing body, and destroy the pride of the four Maras. Thus it is said. Having thus well received the supreme and unsurpassed life empowerment, therefore abide in certainty and asceticism. Thus saying auspicious words and scattering flowers. Thus, even more profound than the profound life empowerment of the four fierce Dharma protectors, is this very profound and blessed sequence. Therefore, the empowerment, life, and vows are the general statements as they appear in the Vajrayana, and in the specific and special vows, regarding the practice, fulfillment, praise, continuous offerings, and seasonal offerings of the Dharma protectors, make a vow to diligently persevere without interruption, and recite this. The conclusion, such as 'How the Lord,' etc., should be done as usual. Thirdly, the subsequent sequence is to supplement the Torma offerings of the Dharma protectors. If possible, perform an extensive fulfillment. The praise and the subsequent sequences of the root action ritual should be performed completely. The very nature of one Bindu, manifesting various transformations, having obtained power over the life of the three lineages, may the confusion of the three poisons be reversed into the Dharmadhatu, and may the power to subdue Samsara and Nirvana be obtained. This, too, is a clarification of the words and practices of the lineage-holding Gurus, condensed into the essence, with the mind to benefit the tradition of the teachings. Written by Padma Garwang Lodro Thaye's group in a place similar to the glorious Tsari (holy mountain name), a fierce and powerful abode of Dharma protectors, in a fearful and powerful continent, may virtue and goodness increase! From the Three Roots, Vidyadhara Life Practice, the text of the life empowerment of the Four Fierce Dharma Protectors, a sprout of blazing sky iron. Lodro Thaye.