English
Ṭrīḥ! The skull of any of a monkey, owl, or cat should be placed in a gau box made of iron or copper. The yogi should carry it in their left armpit, always accompanying it like body and shadow. Furthermore, this precious instruction of the life-stone should be kept secret from anyone who is not a heart-son. Samaya! Khatham! Gya gya gya! The secret inner practice is: On white silk or paper, anoint with amrita water, mix vermillion and human blood, and draw the form of a being bound by oath. Inside the belly, draw a chakra with eight petals and three surrounding circles. In the center of the navel, in the middle, write Tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎), and in the four directions, write Triu (藏文：ཏྲིའུ，梵文天城体：triu，梵文罗马拟音：triu，汉语字面意思：扎乌), Tridu (藏文：ཏྲིདུ，梵文天城体：tridu，梵文罗马拟音：tridu，汉语字面意思：扎度), Yatri (藏文：ཡ་ཏྲི，梵文天城体：yatri，梵文罗马拟音：yatri，汉语字面意思：亚扎), and Dutri (藏文：དུ་ཏྲི，梵文天城体：dutri，梵文罗马拟音：dutri，汉语字面意思：度扎). On the outer circle, write the root mantra. The letters to be written on the eight petals, starting from the top, in order, are: Vajrasādhu Trija (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ，梵文天城体：vajrasādhu trija，梵文罗马拟音：vajrasādhu trija，汉语字面意思：金刚成就 扎匝)! Samayaja! Vajrasādhu Triuja (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིའུ་ཛ，梵文天城体：vajrasādhu triuja，梵文罗马拟音：vajrasādhu triuja，汉语字面意思：金刚成就 乌匝)! Samayaja! Vajrasādhu Tridu (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་དུ，梵文天城体：vajrasādhu tridu，梵文罗马拟音：vajrasādhu tridu，汉语字面意思：金刚成就 度匝)! Samayaja! Vajrasādhu Yatrija (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཡ་ཏྲི་ཛ，梵文天城体：vajrasādhu yatrija，梵文罗马拟音：vajrasādhu yatrija，汉语字面意思：金刚成就 亚匝)! Samayaja! Vajrasādhu Dutrija (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་དུ་ཏྲི་ཛ，梵文天城体：vajrasādhu dutrija，梵文罗马拟音：vajrasādhu dutrija，汉语字面意思：金刚成就 度匝)! Samayaja! Vajrasādhu Trilingja (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ལིང་ཛ，梵文天城体：vajrasādhu trilingja，梵文罗马拟音：vajrasādhu trilingja，汉语字面意思：金刚成就 林匝)! Samayaja! Vajrasādhu Capaja (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཙ་པ་ཛ，梵文天城体：vajrasādhu capaja，梵文罗马拟音：vajrasādhu capaja，汉语字面意思：金刚成就 匝巴匝)! Samayaja! Vajrasādhu Bhagaja (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་བྷ་ག་ཛ，梵文天城体：vajrasādhu bhagaja，梵文罗马拟音：vajrasādhu bhagaja，汉语字面意思：金刚成就 巴嘎匝)! Samayaja! Write that. On the eight side petals, write: Vajrasādhu Triu Triu Tri Nri Sgul Sgul Dus Dus Samayajaḥ (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཏྲི་ནྲྀ་སྒུལ་སྒུལ་སྡུས་སྡུས་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：vajrasādhu triu triu tri nri sgul sgul dus dus samayajaḥ，梵文罗马拟音：vajrasādhu triu triu tri nri sgul sgul dus dus samayajaḥ，汉语字面意思：金刚成就 扎乌 扎乌 扎呢 动动 收收 萨玛雅匝)! Write that. On the inner circle, write: Vajrasādhu, Vajra Burning! Black Blacksmith! Demonic Mara Ropa! Accomplish the favorable conditions for me, the yogi! Avert the unfavorable conditions! Write that. In the middle, write the Essence of Dependent Origination and the root mantra of Vajrapani. On the outer one, write the Essence of Dependent Origination. Place it on red silk. Then, on the side of the hollow stone slab, write Tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎). In the four directions, write Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Above, write Nan. With the pride of oneself as the yidam, recite the life essence Tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎), play music, and invite. Arrange offerings and perform the tsok, golden drink, etc., according to the ritual. It becomes very pleasing, and contemplate that the oath-bound one actually dissolves into the Tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎) of the hollow stone slab. Combine it with the Tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎) of the wheel, insert the life-essence, and attach this mantra: Triu Triu Dudu Tri Sādhu Samayaja (藏文：ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་དུ་དུ་ཏྲི་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：triu triu dudu tri sādhu samayaja，梵文罗马拟音：triu triu dudu tri sādhu samayaja，汉语字面意思：乌 乌 度度 扎 萨度 萨玛雅匝)! Recite that. Perform the stabilization. Speak auspicious words. Wear it on the body. The ill omens, miracles, and accomplishment of the oath-bound Vajra Lekpa are extremely profound! Having paid homage to Vajradhara, I, Padmasambhava Tötrengtsal, reveal the subjugation of the ill omens and miracles of the enemy god Vajra Lekpa.
Tibetan
ན༔ འདི་ལ་དོན་ལྔ་སྟེ༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ༔ བཟླས་པའི་སྔགས༔ འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་དོ༔ དང་པོ་ནི༔ ཁྱི་དཀར་ སྣ་དམར་གྱི་ཐོད་པ་ལ་ར་ཁྲག་དང༔ མཚལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ༔ དེ་ནས་བག་ཟན་ལ་ཨ་ཙ་རའི་གཟུགས་བྱས་ལ༔ དེའི་ལག་པ་གཡས་སུ་སྤྱང་ཀིའི་གཟུགས༔ གཡོན་དུ་སྤྲེའུའི་གཟུགས་བྱས་ལ་བསྐུར་རོ༔ བཙན་རྒོད་དང་ལྷ་འདྲེ་དྲག་པོ༔ ལྷ་ཁང་འདྲེ་གནས་ས་ནས་ས་བླངས་ཏེ༔ དལ་གྲུ་གང་པའི་དབུས་སུ་བྲུབ་ཁུང་བྱས་ལ་དེར་་་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་མིང་རུས་ཟག་རྫས་ཚང་མ་དུ་དགོས་ཀླད་ཁུང་།ཁྱི་ཐོད་གཞུག་གོ༔ དེའི་མཐའ་དང་བྲུབ་ཁུང་གི་སྟེང་ནས་ཕར༔ ཁམ་ས་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས༔ སྤྲེའུ༔ ཝ༔ སྤྱང་ཀི༔ བྱ་རོག༔ འུག་པ༔ སྲིན་བྱ༔ བུད་མེད༔ ཨ་ཙ་ར༔ མོན་པ༔ དེ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཞོན་པ༔ ཁྲིད་པ༔ འཛིང་པ་ལ་སོགས་ལྟས་ངན་གང་འདོད་བྱའོ༔ སྤྲེའུ་དང་ཨ་ཙ་རས་རང་འཐག་བསྐོར་བ༔ བུད་མེད་མེ་འབུད་པ༔ སྒྱེད་བུ་ལ་སྦྲུལ་དཀྲིས་པ་ཡང་བྱའོ༔ གཉིས་པ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ནི༔ རང་ཉིད་ཨ་ཙ་ར་ནག་པོ་བེར་ནག་དང་ཞྭ་ནག་གྱོན་པ༔ ཞལ་བགྲད་པ༔ མཆེ་བ་གཙིགས་པ༔ རྐེད་ལ་གསེར་སྐ་བཅིངས་པ༔ མི་བཟད་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང༔ གཡོན་པ་མི་སྙིང་དང་དར་ནག་ཕྱར་བ༔ ཕྱི་ནས་ཚུར་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་དང༔ ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་ཁྲིད་པ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ པ༔ སྟོང་གསུམ་གཡོ་འགུལ་ནུས་པ་གཅིག་བསྒོམ་མོ༔ གསུམ་པ་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ འབར་བ་རཱ་ཙ་ཧེ་དུ་ཏྲིག་ཏྲིག༔ ཁཾ་ཁཾ༔ ཤཾ་ཤཾ༔ ལིང་ལིང༔ རྦུད་རྦུད༔ ཀྱེ་ཀུར༔ ཀིང་ཀ་ར༔ ཁཾ་ཤག་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པས༔ བཞི་པ་བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ནི༔ ཁང་པ་ཚག་པ་དང༔ ཁྱི་ཟུག་པ་དང༔ ཕྱུགས་མ་འདྲོགས་པ་དང༔ འོད་དང༔ སྒྲ་དང༔ འགྲམ་ལྕག་རྡེག་པ་འབྱུང་སྟེ༔ གོང་དུ་གཏོར་མ་གཉིས་བྱས་ལ་གཅིག་གཏར་བཟུང་ནས་ལས་ཟིན་ནས་གཏང་གི་བྱ༔ གཅིག་རྟགས་དེ་རྣམས་བྱུང་བ་དང་འབུལ་ལོ༔ ལྔ་པ་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ནི༔ ཁྱི་ཐོད་དང་ལྟས་ངན་ཚོ༔ ཁ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏད་ལ༔ རྡེའུ་དཀར་ནག་དང་ཡུངས་དཀར་གྱིས་རྒྱབ་ནས་བྲབ་ཅིང་སྔགས་འདི་གོང་དང་སྦྲེལ་ལ་བཟླའོ༔ ཨོཾ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་གྷྲིག་ནན༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འུར་བ་འུར་བ༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ བྲིང་བྲིང༔ ཤག་ཤག༔ ཚལ་ཚལ༔ རྦད་ལིང༔ མོ་ཡ༔ ཧེ་ཙ་དུ་ན༔ ཕོབ་ཡཱ༔ ཞེས་བཟླས་པས༔ རང་གཉིད་ལོག་ཏུ་མི་སྟེར་བ་དང༔ ཁྱི་ཐོད་ལ་འོད་ཡོང་བ་དང༔ སང་ནུབ་ཁྱི་ཐོད་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ༔
Chinese
那！此中有五义：修法之物，生起之本尊，念诵之咒语，成就之验相，事业之结尾。第一，在白狗红鼻之头盖骨上，用麝香和朱砂画金刚交杵，之后用糌粑做阿杂惹之形，其右手边做狼之形，左手边做猴之形而供奉。从凶猛的赞神和厉鬼，以及神殿鬼屋之地取土，在盛满酒的木碗中央挖坑，在那里放入敌人的替身，名字、血统、污物等所有东西都要，脑髓和狗头放进去。在其周围和坑的上面，在地上画各种不祥之兆，猴，哇，狼，乌鸦，猫头鹰，食尸鬼，妇女，阿杂惹，门巴，这些一个骑一个，拉着，打架等等，随心所欲地画各种不祥之兆。猴子和阿杂惹转着自磨，妇女吹火，灶台上缠着蛇也要画。第二，生起之本尊：自己观想为黑色阿杂惹，穿着黑袍戴着黑帽，张着嘴，咬着牙，腰间系着金腰带，骑在可怕的狮子上，右手持金刚杵，左手拿着人心和黑旗，外面牵着铁狼和铜鹞，摄三界于自在，观想为能动摇三千世界者。第三，念诵之咒语：嗡 班匝 萨度 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言），燃烧 Ra Ca嘿度 扎 扎（藏文：འབར་བ་རཱ་ཙ་ཧེ་དུ་ཏྲིག་ཏྲིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'bar ba rā ca he du trig trig，汉语字面意思：燃烧，Ra Ca嘿度，扎 扎），康 康（藏文：ཁཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ，汉语字面意思：空 空），香 香（藏文：ཤཾ་ཤཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śaṃ śaṃ，汉语字面意思：寂 寂），林 林（藏文：ལིང་ལིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：liṃ liṃ，汉语字面意思：林 林），布 布（藏文：རྦུད་རྦུད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbud rbud，汉语字面意思：布 布），杰 库（藏文：ཀྱེ་ཀུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kye kur，汉语字面意思：喂 库），金 嘎Ra（藏文：ཀིང་ཀ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kiṃ ka ra，汉语字面意思：金 嘎Ra），康 夏 吽 啪（藏文：ཁཾ་ཤག་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ śag hūṃ phaṭ，汉语字面意思：空 夏 吽 啪）。念诵此咒，第四，成就之验相：房屋倒塌，狗叫，牲畜受惊，出现光芒，声音，打耳光等，上面做两个朵玛，一个拿着用来作法，完成之后再放，一个在出现那些验相的时候供奉。第五，事业之结尾：狗头和那些不祥之兆，口朝向敌方，用黑白石子和白芥子击打，将此咒与上面的咒语连接起来念诵。嗡 Ra Ca 萨玛雅 哲 囊（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་གྷྲིག་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rā ca sa ma ya ghṛig nan，汉语字面意思：嗡，Ra Ca，誓言，哲 囊），金刚燃烧 呜哇呜哇（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འུར་བ་འུར་བ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rdo rje 'bar ba 'ur ba 'ur ba，汉语字面意思：金刚，燃烧，呜哇呜哇），久 久（藏文：རྒྱུག་རྒྱུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rgyug rgyug，汉语字面意思：跑 跑），珍 珍（藏文：བྲིང་བྲིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bring bring，汉语字面意思：珍 珍），夏 夏（藏文：ཤག་ཤག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śag śag，汉语字面意思：夏 夏），擦 擦（藏文：ཚལ་ཚལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshal tshal，汉语字面意思：擦 擦），巴 林（藏文：རྦད་ལིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad liṃ，汉语字面意思：巴 林），摩 雅（藏文：མོ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mo ya，汉语字面意思：摩 雅），嘿 匝 度 囊（藏文：ཧེ་ཙ་དུ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he tsa du na，汉语字面意思：嘿 匝 度 囊），颇 雅（藏文：ཕོབ་ཡཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phob yā，汉语字面意思：颇 雅）。念诵此咒，自己不要睡觉，狗头发出光芒，明晚将狗头扔向敌方。
English
Na! There are five meanings to this: the substances for accomplishment, the deity to be generated, the mantra to be recited, the signs of accomplishment, and the conclusion of the activity. First, on the skull of a white dog with a red nose, draw a crossed vajra with musk and vermilion. Then, make a figure of an Acharya out of tsampa. On its right hand, make a figure of a wolf, and on its left hand, make a figure of a monkey and offer it. Take soil from the land of fierce Tsen gods and evil spirits, as well as from temples and haunted places. Make a hole in the center of a wooden bowl filled with alcohol, and place the enemy's effigy there, including their name, lineage, impurities, and everything else. Put the brain and dog's head in it. Around it and on top of the hole, draw various inauspicious signs on the ground: a monkey, "wa," a wolf, a crow, an owl, a ghoul, a woman, an Acharya, a Monpa. Draw them riding on each other, leading each other, fighting, etc., whatever inauspicious signs you desire. The monkey and Acharya turn a hand mill, a woman blows on a fire, and a snake coils around a stove. Second, the deity to be generated: visualize yourself as a black Acharya, wearing a black robe and a black hat, with your mouth open and teeth bared, a golden belt tied around your waist, riding on a terrifying lion, holding a vajra in your right hand and a human heart and a black flag in your left hand, leading an iron wolf and a copper hawk from the outside in, subduing the three realms at will, and contemplate yourself as one who can shake the three thousand worlds. Third, the mantra to be recited: Om Vajra Sadhu Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言), blazing Ra Ca Hey Du Trig Trig (藏文：འབར་བ་རཱ་ཙ་ཧེ་དུ་ཏྲིག་ཏྲིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'bar ba rā ca he du trig trig，汉语字面意思：燃烧，Ra Ca嘿度，扎 扎), Kham Kham (藏文：ཁཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ，汉语字面意思：空 空), Sham Sham (藏文：ཤཾ་ཤཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śaṃ śaṃ，汉语字面意思：寂 寂), Ling Ling (藏文：ལིང་ལིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：liṃ liṃ，汉语字面意思：林 林), Bhud Bhud (藏文：རྦུད་རྦུད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbud rbud，汉语字面意思：布 布), Kye Kur (藏文：ཀྱེ་ཀུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kye kur，汉语字面意思：喂 库), King Ka Ra (藏文：ཀིང་ཀ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kiṃ ka ra，汉语字面意思：金 嘎Ra), Kham Shag Hum Phat (藏文：ཁཾ་ཤག་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ śag hūṃ phaṭ，汉语字面意思：空 夏 吽 啪). By reciting this mantra, fourth, the signs of accomplishment: houses collapse, dogs bark, livestock are startled, light appears, sounds are heard, slaps are felt. Make two tormas on top, hold one for the ritual, and release it after completion. Offer the other when those signs appear. Fifth, the conclusion of the activity: the dog's head and those inauspicious signs, with their mouths facing the enemy, strike them with black and white pebbles and white mustard seeds, and connect this mantra with the one above and recite it. Om Ra Ca Samaya Ghrig Nan (藏文：ཨོཾ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་གྷྲིག་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rā ca sa ma ya ghṛig nan，汉语字面意思：嗡，Ra Ca，誓言，哲 囊), Vajra blazing, ur wa ur wa (藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འུར་བ་འུར་བ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rdo rje 'bar ba 'ur ba 'ur ba，汉语字面意思：金刚，燃烧，呜哇呜哇), Gyug Gyug (藏文：རྒྱུག་རྒྱུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rgyug rgyug，汉语字面意思：跑 跑), Bring Bring (藏文：བྲིང་བྲིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bring bring，汉语字面意思：珍 珍), Shag Shag (藏文：ཤག་ཤག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śag śag，汉语字面意思：夏 夏), Tshal Tshal (藏文：ཚལ་ཚལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshal tshal，汉语字面意思：擦 擦), Bhad Ling (藏文：རྦད་ལིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad liṃ，汉语字面意思：巴 林), Mo Ya (藏文：མོ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mo ya，汉语字面意思：摩 雅), He Tsa Du Na (藏文：ཧེ་ཙ་དུ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he tsa du na，汉语字面意思：嘿 匝 度 囊), Phob Ya (藏文：ཕོབ་ཡཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phob yā，汉语字面意思：颇 雅). By reciting this mantra, do not allow yourself to fall asleep, light will come from the dog's head, and tomorrow night throw the dog's head towards the enemy.