Tibetan
ས་ཏྲི་དྲུག་བྲི༔ དེ་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བཞག༔ ཙཀྲ་དྲིལ་ལ་རཏྣ་ལྔ་དར་སྣ་ལྔ་འབྲུ་སྣ་ལྔས་འཁོར་ལོ་རིམ་པར་དྲིལ༔ ཤུག་པའམ་ཙན་དན་བྱང་བུ་ལ༔ ཀྱེ་ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ༔ དམུ་བཙན་རོལ་པོ༔ བདུད་བཙན་མཐུ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ལ་གཡང་ཆེན་གྱི་ནོར་སྩོལ་ཅིག༔ བརྗིད་ཆེན་གྱི་གོས་སྩོལ་ཅིག༔ བཅུད་ཆེན་གྱི་ཟས་སྩོལ་ཅིག༔ གདུལ་བྱ་དང་སྙན་གྲགས་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་ར་ཁྲག་དང་མཚལ།་་་ཅོག་ལ་སྦྱར་ནས་བྲིས་ལ་ཟངས་སམ་ལྕགས་ཀྱི་བླ་ཁབ་ཏུ་དྲིལ༔ དེ་ཟ་འོག་གི་ཁུག་མར་དྲིལ༔ དེ་ར་ཡི་སྙིང་ལྤགས་སུ་དྲིལ༔ དེ་ཤ་བའི་སྙིང་ཁུག་ཏུ་དྲིལ༔ འཁུ་ལྡོག་བྱེད་ན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཡི་དམ་དབང་ཆེན་གྱི་སྔགས་དང་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་གཅུན༔ འཕྲལ་དུ་མི་དགོས་སོ༔ གཞི་བརྟེན་ན་གོང་གི་རྟེན་མདུན་དུ༔ མདའ་འུག་སྒྲོ་མའི་མགུལ་དུ་དར་དམར་བཏགས་ལ༔ སྨྱུག་མ་རྩེ་རྒྱལ་ལ་ཁྲབ་བྱང༔ དུང་འབུ༔ རྔ་ཁྲ༔ དར༔ སྟག་རས༔ གཟིག་རས་དང་བཅས་པ་བཏགས༔ ཤུག་པ་སྔོན་པོ་བལ་ཚོན་བརྒྱན་པ༔ བཤོས་བུ་མཁར་ཐབས་དང་བཅས་པ་གཏར་བཟུང་ངོ༔ བྱེས་ཆས་བྱེད་ན་ཁུག་མ་མཆན་དུ་གཟུང་ངོ༔ དེ་རྣམས་ནི་རྟེན་དང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་སོ༔ གསུམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་གོང་གི་རྫས་རྣམས་བཤམ༔ བཤོས་བུ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཟང་པོ་གཅིག་གཏར་གཟུང་ངོ༔ གཞན་ཉི་དྲོས་ལ་བཤོས་བུ་ཅི་རིགས་པ་རེ་ འབུལ༔ ཆང་བན་སྐྱོགས་དང་བཅས་པ་བཤམ༔ རའི་གསུར་གྱིས་མཆོད་ཅིང༔ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བས༔ སྐུ་འབག་བླ་རྡོ་དང་བཅས་པ་ལ༔ འགུགས་གཞུག་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་སྐྱེས་བུ་དངོས་སུ་བསམ༔ དེ་ནས་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཞག་བདུན་སྨྲ་བཅད་བཟླས་པས༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བའི་ངོ༔ ལོ་ཏོག་རྒྱས་པ༔ ཚོང་པ་ཁལ་ཁུར་ཁྱིམ་ཁེངས་པ༔ ཁྲོམ་འདུས་པ་སོགས་དཔག་མེད་འབྱུང་ངོ༔ སྤྲང་པོ་ཞུད་འཁང་བྱུང་ན་གཏོར་མ་བཟང་དུ་བྱ༔ གཙང་སྦྲ་བྱ༔ ཉེས་བཤགས་བྱའོ༔ སྒྲུབ་པ་ཚར་ནས་རྟེན་གོང་ལྟར་སྦ༔ དགོས་དུས་སྐོང་གསོ་བཤོས་བུ་བཟང་པོ་གཏང༔ ཁྱད་པར་བཅུ་བཞི་དང་དགུ་སྟོང་ལ་གཏང་ངོ༔ གོང་གི་སྔགས་གཤམ་དུ༔ ཨོཾ་ཤ་ཏྲི་མི་ལི་ཤི་ཏྲི་ཧྲི་ཏྲི༔ ཨཱ་ཀརྴ་ཡ༔ རཏྣ་འདུས་འདུས༔ དབང་དུ་འདུས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཀ་ཆ་ང་ལ་ཤོག༔ ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་རྒྱུན་དུ་བརྩོན་པ་དང་བྱེས་ལ་སོགས་པར་བརྒྱ་རྩ་རེ་མ་ཆག་པར་བྱའོ༔ ཁོ་ཟས་ལ་རྔམས་པས་གསོལ་ཀ་སྐོང་གསོ་
Chinese
写六个萨埵，将其置于轮的中央。缠绕轮时，用五宝、五色绸缎、五种谷物依次缠绕轮。在杉木或檀香木板上写：哎呀，大阿阇梨！ 木赞饶波！恶赞大能修行者，请赐予我巨大财富之财！请赐予我庄严之衣！请赐予我精华之食！请赐予我调伏之徒和名声！用羊血和朱砂、樟脑混合书写，缠绕在铜或铁的护身符上。将其缠绕在丝绸袋中。将其缠绕在羊的心皮中。将其缠绕在鹿的心袋中。如果出现违逆，将铁蝎子放在心间，用本尊大力的咒语和生起次第来制伏。暂时不需要。如果安住，将上述的供品置于前方，在箭和猫头鹰羽毛的颈部系上红色的绸缎，在箭杆顶端系上盔甲、海螺、鼓、绸缎、虎皮、豹皮等。用毛线装饰蓝色杉木，供奉带有城堡形状的食子。如果外出，将袋子夹在腋下。这些是供奉和修行的物品。第三，如何修行呢？在寂静的地方陈设上述物品，供奉一个用血肉装饰的精美食子。另外，每天中午供奉各种食子，陈设装有酒的木碗和勺子，用羊的烟祭供养，观想自身为大力本尊，对于带有替身石的塑像，进行良好的勾招，观想为真实的人。然后念诵咒语：嗡 班匝 萨度 萨玛雅 索 哲 玛热纳 惹那 帕拉 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya srok triu marana ratna phala siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，索，哲，玛热纳，宝，果，成就，吽！）念诵七天，禁语，就能出现财富和受用，庄稼丰收，商人满载而归，家庭富裕，市场聚集等等，出现无数。如果出现贫穷的乞丐，就做精美的朵玛，保持清洁，忏悔罪过。修行结束后，像之前一样隐藏供奉物，需要时进行供养，供奉精美的食子，特别是在十四和二十九日供奉。在上述咒语的下面：嗡 夏哲 弥利 西哲 舍哲！阿卡夏雅！惹那 堆堆！降临于我，三有之物降临于我！食物、财富、成就赐予我！要经常精进，无论外出与否，都要念诵一百零八遍。因为他贪吃，所以要供养食物和进行供养。
English
Write six Sattvas and place them in the center of the wheel. When wrapping the wheel, wrap it sequentially with five jewels, five colored silks, and five types of grains. On a pine or sandalwood board, write: "Oh, great Acharya! Mu Tsen Rolpo! Powerful demon Tsen practitioner, please grant me great wealth! Please grant me magnificent clothes! Please grant me essential food! Please grant me disciples to tame and fame!" Write with a mixture of sheep's blood, vermilion, and camphor, and wrap it in a copper or iron amulet. Wrap it in a silk bag. Wrap it in a sheep's heart skin. Wrap it in a deer's heart bag. If there is opposition, place an iron scorpion in the heart and subdue it with the mantra and generation stage of the powerful Yidam. It is not needed immediately. If staying in one place, place the above offerings in front. Tie a red silk scarf around the neck of an arrow and owl feather, and attach armor, conch shell, drum, silk, tiger skin, and leopard skin to the top of the arrow shaft. Decorate a blue pine tree with wool yarn, and offer a torma with a castle shape. If traveling, carry the bag under your arm. These are the objects of worship and practice. Third, how to practice? In a secluded place, arrange the above objects, and offer a beautiful torma decorated with flesh and blood. In addition, offer various tormas at noon each day, arrange a wooden bowl and spoon filled with alcohol, and offer incense made of sheep. Visualize yourself as the powerful deity, and perform the invocation well for the statue with the substitute stone, visualizing it as a real person. Then recite the mantra: Om Vajra Sadhu Samaya Srok Triu Marana Ratna Phala Siddhi Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya srok triu marana ratna phala siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，索，哲，玛热纳，宝，果，成就，吽！) Recite this for seven days, maintaining silence, and wealth and enjoyment will arise, crops will flourish, merchants will return fully loaded, families will prosper, markets will gather, and so on, countless things will arise. If poor beggars appear, make a beautiful torma, maintain cleanliness, and confess sins. After completing the practice, hide the offerings as before. When needed, make offerings and offer a beautiful torma, especially on the fourteenth and twenty-ninth days. Below the above mantra: Om Shatri Mili Shitri Hri Tri! Akarshaya! Ratna Dus Dus! Descend upon me, may the things of the three realms descend upon me! Grant me food, wealth, and accomplishments! Strive constantly, and whether traveling or not, recite one hundred and eight times without fail. Because he is greedy for food, offer food and make offerings.